Breakfast on the Morning Tram-Stacey Kent

[00:00.000] 作词 : ISHIGURO KAZUO+TOMLINSON JIM [00:00.040] 作曲 : Ishiguro, Tomlinson [00:00.81]Breakfast On The Morning Tram -Stacey Kent
晨间电车上的早餐 - 史黛西*肯特 [00:12.517]So here you are in this city
你来到这座城市 [00:15.836]With a shattered heart it seems
带着一颗破碎的心 [00:18.816]Though when you arrived you thought you'd have
当你初踏入异乡时 [00:21.926]The holiday of your dreams
你曾以为会有一个梦想中的假日 [00:24.705]You'd cry yourself to sleep if you could
但你每夜却哭着睡去 [00:27.553]But you've been awake all night
甚至彻夜难眠 [00:31.23]Well here's something that you need to do
你需要做的是 [00:33.452]At the first hint of morning light
当晨光初现时 [00:42.31]Walk right across the deserted city
走进这座荒凉的城 [00:45.900]To the Boulevard Amsterdam
去往阿姆斯特丹大道 [00:49.130]And wait there
耐心等待 [00:52.720]For what the citizens here
等待着那辆市民口耳相传的 [00:57.250]Refer to as the Breakfast Tram
电车早餐 [01:07.836]Climb on board
她来了 [01:09.576]You'll soon manage
上车吧 [01:12.46]To find at the far and of the carriage
你会找到在车厢的尽头 [01:17.95]The most wonderful buffet
有着令人惊叹的自助餐车 [01:23.835]There's everything you'd want to eat
装满所有你梦寐以求的食物 [01:28.444]You can take a feast back to your seat
只要你的盘子装得下 [01:31.864]Whatever you can fit onto your tray
尽情的带回您的座位享用吧！ [01:40.324]And the mist on the windows will start to fade
车窗上的晨雾逐渐褪去 [01:44.364]As the sun climbs higher in the sky
太阳在天空中缓缓攀升 [01:48.73]And you can sit back with your caf éau lait
你可以惬意的饮用手中的咖啡欧蕾 [01:52.141]While outside thr waking city clatters by
窗外正苏醒中的城市在眼前掠过 [02:04.819]So things didn't quite meet expectations
可能这一切与你的预期不同 [02:13.529]But you're bound to conclude upon reflection
但你会很快下定结论 [02:21.439]There's no reason you should give a damn
你也没有必要庸人自扰 [02:29.668]Just treat yourself
再享用一盘 [02:32.108]To a cinnamon pancake
肉桂煎饼吧！ [02:33.697]Very soon you'll forget your heartache
当你在这趟电车上享用早餐时 [02:40.177]When you have breakfast on the morning tram
你所有的烦恼都会烟消云散 [02:52.887]It'll be quite quiet when you first get on
刚上车时 一切都是那么静谧 [02:57.605]But as that tram keeps moving along
但随着列车逐渐行进 [03:00.895]It'll fill with people starting on their day
车上渐渐装满了人们开始他们的一天 [03:08.845]They'll be laughing and joking as they eat
大家在用餐时谈笑风生 [03:13.924]They'll be passing plates along the seats
大家分享盘中的美味 [03:17.603]Your night of heartache will soon seem far away
你昨晚的烦恼 现在离你如此遥远 [03:25.503]And even though you're a stranger
虽然你只是一位陌生乘客 [03:28.73]They'll make you feel
但车上的人们会让你感到 [03:30.173]Right at home
宾至如归 [03:33.572]They'll be offering to refill your coffee
有人会帮你的咖啡续杯 [03:37.581]They won't have you sitting there alone
没人会让你孤单坐在那儿 [03:49.820]They've seen many others just like you
你这种第一次来的乘客他们见的多了 [03:58.88]And each one of them has had it happen too
他们第一次时也如你一般 [04:05.678]So just enjoy your scrambled eggs and ham
所以 尽情享受你的鸡蛋和火腿 [04:14.367]Just treat yourself
再来一盘这美味的 [04:16.756]To a cinnamon pancake
肉桂煎饼 [04:18.746]Very soon you'll forget your heartache
当你在电车上享用早餐 [04:24.756]When you have breakfast on the morning tram
烦恼什么的都让它去吧 [04:36.905]And even though you're a stranger
尽管第一次会有点陌生 [04:39.115]They'll make you feel
但大家会让你觉得 [04:41.455]Right at home
就像在自己家的餐厅一般 [04:45.104]They'll be offering to refill your coffee
有人会帮你再倒一杯咖啡 [04:49.174]They won't have you sitting there alone
有人会给你温暖的陪伴 [05:01.353]'Cause they've seen many others just like you
因为人们知道 [05:09.653]And each one of them has had it happen too
有必要让初次见面的陌生人感受人性的温暖 [05:17.272]So just enjoy your fresh croissant and jam
尝尝这新鲜的火腿羊角包 [05:25.990]And don't neglect the Belgian waffles
还有别忘了试试比利时华夫 [05:30.409]You'll soon forget your troubles
着电车上的早餐体验 [05:35.819]When you have breakfast on the morning tram
会让世间所有烦心事 烟消云散