Ces petits riens-Stacey Kent

[00:00.000] 作曲 : Gainsbourg [00:13.230]Mieux vaut ne penser à rien
啥也不去想更好 [00:15.370]Que ne pas penser du tout
比起什么都思考 [00:19.780]Rien c'est déjà
不想便已足够 [00:21.30]Rien c'est déjà beaucoup
不想便已是足够 [00:26.800]On se souvient de rien
我们啥也记不起 [00:28.320]Et puisqu'on oublie tout
因为一切都忘记 [00:31.960]Rien c'est bien mieux
不想更好 [00:33.620]Rien c'est bien mieux que tout
虚无比一切更好 [00:36.50] [00:38.370]Mieux vaut ne penser à rien
比起心底思念你 [00:40.790]Que de penser à vous
不如啥也不想起 [00:44.800]Ça ne me vaut rien
这对我不值一提 [00:46.280]Ça ne me vaut rien du tout
这对我不值一提 [00:51.630]Comme si de rien
就像什么也没有 [00:53.200]N'était je pense à tous
我想起这一切 [00:57.70]Ces petits riens
这一地鸡毛蒜皮 [00:58.830]Qui me venaient de vous
你那里到我这里 [01:01.60] [01:03.260]Si c'était trois fois rien
如果这是鸡毛蒜皮 [01:06.0]Trois fois rien entre nous
我俩之间不值一提 [01:10.230]Evidemment
显而易见 [01:11.800]Ça ne fait pas beaucoup
这并没有那么重要 [01:16.230]Ce sont ces petits riens
这些琐事不值一提 [01:18.510]Que j'ai mis bout à bout
我把它们连在一起 [01:22.410]Ces petits riens
这一地鸡毛蒜皮 [01:24.100]Qui me venaient de vous
从你那里过渡到我这里 [01:26.580] [01:32.440]Mieux vaut pleurer de rien
为一切事物哭泣 [01:35.160]Que de rire de tout
好过为一切而喜 [01:39.39]Pleurer pour un rien
为一点小事抹泪 [01:40.979]C'est déjà beaucoup
便已足够 [01:45.450]Mais vous vous n'avez rien
但您呢一无所有 [01:47.600]Dans le cœur et j'avoue
我承认在我心底 [01:51.970]Je vous envie
我嫉妒您 [01:53.120]Je vous en veux beaucoup
我很羡慕您 [01:55.890] [01:58.110]Ce sont ces petits riens
这些都是琐碎小事 [02:00.220]Qui me venaient de vous
从你那里到我这里 [02:04.530]Les voulez-vous ?
那么，您想要吗 [02:06.10]Tenez ! Que voulez-vous ?
嗨！您想要吗？ [02:08.630] [02:11.560]Moi je ne veux pour rien
我呢什么都不要 [02:13.150]Au monde plus rien de vous
在这个您大于天的世界 [02:17.360]Pour être à vous
为了属于你 [02:18.600]Faut être à moitié fou.
应该为你痴狂 [02:21.579] [02:52.950]Ce sont ces petits riens
这都是琐碎小事 [02:55.400]Qui me venaient de vous
从您那到我这里 [02:59.740]Les voulez-vous ?
您呢，您想要吗 [03:01.90]Tenez ! Que voulez-vous ?
嗨！您想要吗？ [03:03.770] [03:06.470]Moi je ne veux pour rien
我呢什么也不要 [03:08.380]Au monde plus rien de vous
在这个您大于天的世界 [03:12.530]Pour être à vous
为了和您在一起 [03:13.740]Faut être à moitié fou
我要为你而痴狂 [03:16.600]