Shanghai Surprise-George Harrison

[00:00.00] 作词 : George Harrison [00:01.00] 作曲 : George Harrison [00:17.76]I can't understand how I've gone astray
我不明白我是如何误入歧途的 [00:21.37]I should be sailing away on a liner
我本应该乘邮轮扬帆远去 [00:25.42]I was knocked on my back
只是我的背被撞了一下 [00:27.68]On a dock at Yang-Tse
在长江的码头上 [00:29.64]It's a hell of a way to see China
这是游览中国的“极好”途径 [00:33.78]But I'm ready
但我准备好了 [00:37.34]You must be crazy
你肯定是疯了 [00:41.43]And you got no money
你身无分文 [00:45.05]And you're a liar
你是个骗子 [00:50.60]My straits are dire from the
从被火焰灼烤的炒锅到海峡 [00:52.49]The wok into the fire
一切可怖至极 [00:54.70]I'd like to trust you but
我虽然想相信你 [00:56.31]I've broken my rickshaw
但我把我的黄包车弄坏了 [00:58.39]Sometimes there's no hope in
有时候寻求鸦片 [01:00.43]In chasing opium
是希望渺茫的 [01:02.75]I'd like to love you
我想去爱你 [01:03.89]But I'm not sure what's in your eyes
但我不确定你眼中倒映的是什么 [01:08.55]Mmm Shanghai Surprise
上海惊奇 [01:11.04]Whatever you're saying
不论你如何劝说 [01:12.67]I want it anyway in
我都想要 [01:14.67]Been hanging 'round
在周围闲逛 [01:16.25]Like a kid at your back door (Ooh babe)
像在你家后门的小孩 [01:19.63]You could be kinder
你可以更仁慈一点 [01:20.83]And show me Asia minor
带我去看看小亚细亚 [01:22.64]I'll let you love me
我会让你爱上我 [01:24.18]Let you see what's here in my eyes
让你看清是什么照映在我眼中 [01:29.10]Shanghai Surprise
上海惊奇 [01:42.57]You must be crazy (Crazy)
你肯定是疯了 [01:46.22]And you got no money (Money)
你身无分文 [01:50.42]And it seems like madness
一切看起来是如此疯狂 [01:55.64]Back streets so crowded that
后街人满为患 [01:57.38]No room to swing a cat
没有任何回旋余地 [01:59.42]I'd like to know you
我想去了解你 [02:00.84]But you're acting so coolie
但你表现得如此冷淡 [02:03.42]I'm finding out pursued by
我发现我被 [02:05.69]Evil looking dudes it's
邪恶的家伙追捕 [02:07.76]Getting hot for me like
这对我而言越来越激动人心了 [02:09.37]Tofu when it deep fries
就像油炸的豆腐一样 [02:13.33]Oh Shanghai Surprise
上海惊奇 [02:16.38]But baby you look like
但宝贝，你看起来就像 [02:18.00]Any common crook
随便一个普通的骗子 [02:19.69]That's hanging 'round in
在那些 [02:21.38]Those real shady places (Ooh babe)
阴暗的地方游荡 [02:24.31]While you assess me
既然你给我评价 [02:25.71]Why not try to impress me
为什么不试着给我留下深刻印象 [02:27.78]Step over here let me
请过来吧 [02:29.76]See what's there in your eyes
让我看看你的眼里究竟暗藏什么 [02:33.78]Oh Shanghai Surprise
上海惊奇 [02:44.19]I don't understand how I got delayed
我不明白我怎么被耽搁的 [02:47.59]I should be sailing today on a liner
我本应该乘邮轮扬帆远去 [02:52.01]Was kicked in the a** on a dock at Yang-Tse
在长江码头上被人踹了一脚屁股 [02:55.97]It's no way for a man to see China
孤身一人不可能游览中国 [03:00.05]But I'm ready
但我准备好了 [03:03.84]You must be crazy (Crazy)
你肯定是疯了 [03:07.73]And you got no money (Money)
你身无分文 [03:11.81]But you're a trier
但你是个一贯勤恳的人 [03:16.99]My straits are dire from the
从被火焰灼烤的炒锅到海峡 [03:18.77]The wok into the fire
一切可怖至极 [03:20.64]I'd like to meet you
我想与你邂逅 [03:22.52]But I've broken my chopstick
但我把我的筷子折断了 [03:24.31]Sometimes there's no hope in
有时候寻求鸦片 [03:26.71]In chasing promises
是希望渺茫的 [03:28.64]I wanna love you though it
我想爱着你，尽管 [03:30.72]Could prove to be unwise
事实告诉我，这是不理智的 [03:35.30]Shanghai Surprise
上海惊奇 [03:37.73]Whatever you're saying
不论你如何劝说 [03:39.21]I want it anyway in
我都想要 [03:40.89]Been hanging 'round for a
坐在你的黄包车上 [03:43.08]Ride on your rickshaw (Ooh babe)
游览一程 [03:45.55]You may correct me
你可以指出我的错误 [03:47.16]Now that you've inspected me
既然你现在已经检察了我 [03:49.13]Come over here let me
请过来吧 [03:51.31]Feel you cut down to size
让我感受你逐渐态度软化 [03:55.12]Oh Shanghai Surprise
上海惊奇 [03:57.82]My straits are dire from the
从被火焰灼烤的炒锅到海峡 [03:59.42]The wok into the fire
一切可怖至极 [04:01.30]I'd like to know you but
我想了解你 [04:03.26]I'm not really social
但我真的不会社交 [04:05.62]Sometimes it's no joke
有时候无法处理鸦片 [04:07.34]Can't cope with opium
这不是个玩笑 [04:09.81]I'd like to love you
我想去爱你 [04:11.40]But I'm not sure what's in your eyes
但我不确定你眼中倒映的是什么 [04:15.84]Shanghai Surprise
上海惊奇 [04:24.07]Shanghai Surprise
上海惊奇 [04:40.29]Shanghai Surprise
上海惊奇