雨-清竜人/多部未华子

[00:08.65]雨が降ってきた　まるで　ぼくが流す　汚れた　涙を
「简直就像是要把我淌下的污浊眼泪 [00:13.51]この世界から　もみ消すかのように　雨が降った
从这个世界抹去一样，下雨了。」 [00:17.06]ぼくは　自分が　泣いているのかどうかすら
「我现在已经不知道脸上的是泪还是雨。」 [00:19.28]わからなくなった　どうでもよくなった
「不知道自己还是不是在哭，但是也无所谓了。」 [00:23.26]これも　神の仕業なのだろうか?
「若果说这也是天神所为， [00:26.08]ならば　もう　悲しみを　抱く　権利すら　失ったらしい
我就连拥抱悲伤的权利都没有了啊。」 [00:31.30]ねぇ　泣いてるの?　わたしは　泣いてるよ　多分　一緒だね
「喂，你在哭吧？我在哭，大概我和你是一起的呢。」 [00:39.16]木を隠すなら　森ってことかな
「那就像想要把树藏起来的话，那就是要到森林里吧。」 [00:42.23]誰も　わたしたちの涙に　気付かない
「谁都没有注意到我们流下了眼泪。」 [00:45.54]いや　わたしたちに　気付かない
「不对、是谁都没有注意到我们的存在呢。」 [00:49.40]もしかしたら　世界が　こんな　意味のない　出逢いを
「也许是世界想要把和我们相遇这样没有意义的事 [00:52.55]蔵匿してくれてるのかな
深埋起来呢。」 [00:55.04]神様って　結構　やさしいのかもね
「但是神明还是温柔的： [00:58.62]お互いのことなんて　なにも知らないけど
就算我们互相一无所知， [01:01.71]今は　ただ　誰か　そばにいてほしかったんだ
但现在只想要有人陪在身边， [01:07.03]今は　ただ
只是在这雨天的现在。」 [01:08.77] [01:31.54]たとえば　ぼくの　命の中に　芽生えた　この　希望が
「如果我的生命是饱含着希望而发芽的话， [01:40.24]世界のありとあらゆる場所で　有害とされたなら
为什么我会这里诞生， [01:48.59]なぜ　ぼくは　生まれたんだろう
在这一片秽土。」 [01:58.19]たとえば　わたしの　血液中を　流れゆく　この　愛が
「如果爱是流淌在我身体里的血液， [02:07.08]他の　誰かの　命の中に　悲しみを　生むのなら
使得他人生出了悲伤的话， [02:15.40]いっそ　もう　絶やすべきなの
那么就应该停止生命了啊。」 [02:21.67] [02:24.43]ねぇ　どこで　間違えたのだろう
「喂，哪里不对吧？ [02:33.79]あぁ　はじめから　決まっていたの
「啊，是最初就决定的。」 [02:42.16]ねぇ　息をするよ　聴こえるよ
「喂，去呼吸，去聆听， [02:47.53]見つめてるよ　触れているよ
去注视，去触碰。」 [02:51.96]この　世界に　生まれたこと　間違いでも
「就算在这个世界中诞生是错误的， [02:58.58]生きているよ　感じるよ
也要活下去，去互相感受 [03:03.06]まだ　ぼくらは　温かいよ
我们依旧留有的体温。」 [03:07.41]せめて　雨が　止むまでは
「至少在这雨停之前， [03:11.04]ねぇ　神様　許してよ
喂，神明，求你了。」 [03:17.66] [03:33.73]いつしか　善と悪　光と影　愛と憎しみ　さえも
「有一天甚至是善与恶，光与影，爱与憎全都 [03:42.49]全て　ボーダーレスに　変わり果てて　心を失くしていた
彻底都没了边界，失去了心，就算如此 [03:50.90]もう　戻れない場所まで　たどり着いてしまったんだ
也终于到达了那个回不去的地方。」 [03:59.96]ねぇ　命は　ほら　動いてるよ
「看啊，生命，看啊，还在脉动，」 [04:05.32]いま　確かに　動いてるよ
「现在确确实实是在脉动着的。」 [04:09.71]この　世界で　生きてること　間違いでも
「就算活在这个世界是错误的， [04:16.34]求め合うよ　惹かれるよ
我们也互相吸引，彼此寻求着 [04:20.78]まだ　ぼくらは　温かいよ
对方的体温。」 [04:25.18]せめて　雨が　止むまでは
「神明，至少请在雨停之前允许我们 [04:28.78]ねぇ　神様　許してよ
感受对方的体温。」 [04:34.83] [04:35.56]どうして　悲しみ　は　悲しみと　引かれ合うのだろうか
「为什么悲会相互吸引， [04:39.48]なぜ　悪　は　悪　を　引き寄せるのだろうか
为什么恶会相互靠近， [04:42.74]毒で毒を制したって
用毒去制止毒， [04:44.29]血で血を洗ったって
用血去清洗血。」 [04:45.97]暗澹とした　青写真しか　描けない
「未来已经被暗淡的蓝图规划好了， [04:48.86]惨憺とした　明日しか　臨めないよ
只有等待惨淡的明天日复一日降临。」 [04:51.37]電力さえ　磁力さえ　同属を嫌悪するというのに
「明明电力和磁力相互厌恶， [04:55.62]なぜ　人は　同じように創造されなかったの
为什么人类要相同的创造出他们？」 [04:59.08]砂時計型をした幸福ピラミッドは　時を刻み
「幸福像是在沙漏里被时间铭刻出来的金字塔， [05:02.87]やがて　全ての粒砂が　流れ落ちてしまうのかな　あ〜あ
顷刻就会被流落下来的沙粒冲刷掩埋。」 [05:09.66]切断したはずの両足が痛むのではなく
「就算截去双腿也感受不到疼痛， [05:10.96]（あぁ　こんなにも　こんなにも　愛しているよ）
（啊，明明那么的，那么的爱啊） [05:12.54]ここに存在するはずの臓器が機能していないような感覚
在这里感觉不到脏器的不起作用， [05:15.83]五体満足であるはずなのに
应该感到彻底的满足， [05:17.56]いつもどこかが満たされていない矛盾
但总有一种无法被满足的感觉。」 [05:20.23]所詮　衰弱し切った神経を鋭敏に研ぎ澄ましたところで
「毕竟，神经衰弱会让敏锐变得迟钝。」 [05:21.18]（探しても　探しても　理由なんてさ）
（拼命寻找，却找不到理由。） [05:24.34]不可逆成長をした自分を
「我没有办法逆向生长， [05:25.92]取り戻すことなんて　もう出来ないことは　わかっているんだ
也没有办法活到过去将事情重新演绎。」 [05:30.47]（わかんないけど）
（我也不知道为什么。） [05:33.75] [05:34.69]聞こえてる
「听不到。」 [05:35.99]聞こえてるよ
「听得见。」 [05:37.94]溶暗していく　数ある命に
「没有人会为了照亮他人， [05:40.26]キャンドルサービスなど　誰もしてくれない
去燃烧自己。」 [05:42.86]健気なマッチ売りの少女なんて
「像是正能量的卖火柴的小女孩， [05:45.17]もうどこにも見当たらない
哪里也找不到了。」 [05:47.24]今にも　この雨に　鎮火されてしまいそうな　この炎を
「现在也是如此，这雨就像是要吹灭火柴一样， [05:51.41]それでも　まだ　微かに　灯る　この心の灯火を
就算如此，内心的火焰依旧微弱的亮着， [05:55.54]ぼくらは　どうやって　燃やし続ければいいのだろうか
接下来我们应该怎么继续燃烧下去呢。」 [05:59.54] [06:02.97]生きているよ　生きているよ
「活着，还活着。」 [06:11.84]生きているよ　生きているよ
「仍然活着，还在活着。」 [06:19.16] [06:20.70]聞こえているか　届いているか
「听见了吗，传达到了吗。」 [06:25.21]恵まれた家庭でぬくぬく育ったパシフィストたち
「在幸福家庭中长大的和平主义， [06:29.12]教科書でしか社会を学ばなかったポリティシャン
只通过教科书去学习社会的政治， [06:32.76]人とさえ関わらず頭ん中で勝手に地球回してるフィロソファーども
那些让地球在他们手里旋转不考虑别人情况的哲学， [06:37.00]ふざけんじゃねえよ
别搞笑了！」 [06:38.68]誰が　わたしを　幸せにしてくれるの
「有谁能让我幸福？」 [06:41.52]なにが　わたしを　満たしてくれるっていうの
「什么东西能让我满足？」 [06:44.90]感情なんて全て一過性のものでしょ
「感情只会是短暂的啊」 [06:48.13]わかんないよ　ねぇ　もう　わかんないよ　わかってたまるかよ
「我不清楚，啊，已经不清楚了，无法理解啊」 [06:52.93]理由などないさ
「是没有原由的啊。」 [06:57.51]ねぇ　そばにいてよ　見つめてよ
「喂，在我身边吧，照看好我。」 [07:02.91]今だけでも　抱きしめてよ
「只有现在也好，抱住我。」 [07:07.39]愛してるも　大好きよ　も　言えないけど
「就算是“喜欢你”还是“我爱你”也都说不出口。」 [07:13.98]キスをしよう　手を握って
「来接吻吧，紧握住手， [07:18.35]今だけはさ　キスをしよう
就是现在，接吻吧。」 [07:22.79]やがて　雨が　止んだなら
「不久之后雨就会停下， [07:26.36]ねぇ　神様　ぼくらの　出逢いを　裁いてよ
喂，那时候神明你再制裁我们的相遇吧。」 [07:37.52] [08:10.03]さよなら
永别了。 [08:11.29] [08:12.51] [08:13.82]おわり
终