凍る夢-やなぎなぎ/麻枝准

[00:00.000] 作词 : 麻枝准 [00:01.000] 作曲 : 麻枝准 [00:02.000] 编曲 : 伊藤賢 [00:17.510]4月11日 [00:19.520]入学式
开学典礼 [00:20.880]いきなり恋をした
突然坠入了爱河 [00:22.900]一目惚れ
是一见钟情 [00:24.440]決して格好いい人ではないけれど、
虽然那男生绝不是很帅 [00:27.020]なんかあたしのツボ
但是是我喜欢的类型 [00:29.080] [00:32.560]4月12日
4.12 [00:34.490]驚き
吃了一惊 [00:35.490]まさかの席が後ろ
他居然坐在我后面 [00:37.470]彼は隣の席の男子と楽しげに話していた
和旁边的男生在很高兴地高谈阔论 [00:41.300] [00:43.200]その夜考えた末、
考虑了一晚上 [00:44.940]私は記憶喪失の振りをすることにした
最后我决定假装失忆 [00:48.630]そうしたら少しは構ってもらえる気がしたから
这样的话他说不定会更关注我一点 [00:52.060] [00:55.420]4月13日
4.13 [00:57.310]何人かいた中学からの知り合いには、
遇到了好几个初中时认识的人 [00:59.600]口止めをしてた
我拜托他们什么也别说 [01:01.170]あたしのことを知らないふりをしておいてと
就装作是不认识我 [01:04.090] [01:05.020]4月14日
4.14 [01:06.460]ホームルームの後、
课外活动结束后 [01:07.550]そういや、と彼に振り返られる
“说起来” 听到他声音我回过头 [01:09.920]名前なんだっけ？何中？
“你叫什么名字？初中是哪所？” [01:12.150]あたしは名前だけ答えて、
我只回答了名字 [01:14.130]何中かは思い出せない、と答えた
“哪所初中？想不起来了” [01:16.760]もちろん彼は不思議そうな顔をした
果然他脸上写满了惊讶 [01:19.560]それ以前の記憶がないから、と付け足した
“因为我失去了以前的记忆“ 我又加了一句 [01:22.940]明らかに彼の見る目が変わった
明显能看出他看我的眼神变了 [01:25.530]作戦、大成功
作战很成功 [01:27.970] [01:28.840]4月31日
4.31 [01:30.600]今日は日曜
今天是星期天 [01:31.900]彼はあたしの記憶を思い出させるべく、
他为了帮我找回记忆 [01:34.400]この町を親切に案内してくれた
热心地帮我带路参观整座城市 [01:37.010]なにか思い出せない？と訊かれるが、
“想起什么了吗？” [01:39.530]あたしは首を横に振る
我摇了摇头 [01:41.580]もちろんぜんぶ知ってる場所なのだけど
虽然这全都是我所熟知的地方 [01:44.300] [01:45.040]5月9日
5.9 [01:46.310]毎日付け続けている日記を見て、不可解に陥る
看了每天持续写着的日记 我感到很奇怪 [01:50.800]昨日も彼と町を歩いたらしい
昨天好像也和他去散了步 [01:53.460]でもそんな記憶あたしにはない
但是我不记得 [01:56.200] [01:57.250]5月16日
5.16 [01:59.000]日記を開くと、やはり昨日も彼と町を散策したらしい
翻开日记 果然昨天也和他一起散了步 [02:03.370]そんな気もするが、記憶が曖昧だ…
好像是这样 但是记忆很模糊 [02:07.080]思い出せない…
想不起来 [02:08.350] [02:09.330]5月31日
5.31 [02:11.170]放課後、まだなにも思い出せない？と彼に尋ねられる
放学后 “还是什么都想不起来？”他问 [02:15.250]うん、とだけ答えておく
我只是回答了“嗯” [02:17.230] [02:18.480]6月4日
6.4 [02:19.840]明日はお寺に行こうと彼が提案した
“明天去寺院吧！”他提议到 [02:22.660]記憶が戻る祈願をしようと
说是去祈愿能够找回记忆那 [02:25.020]小さな時から行き飽きていた場所
是我小时候常去都去腻了的地方 [02:27.550]でも彼となら行こうと思った
但是和他一起的话我想去 [02:30.090] [02:32.670]6月6日
6.6 [02:34.240]昨日の日記を読む
读了昨天的日记 [02:35.780]彼と明治神宮に行ったらしい
好像是和他一起去了明治神宫 [02:38.230]そこでおみくじを引き、
还抽了签 [02:39.820]彼は大吉、あたしは大凶を引いた
他抽到大吉 我抽到了大凶 [02:43.140]彼の提案で交換したようだが、
虽然在他的提议下我们交换了签 [02:45.420]その行為に果たして意味はあるのか？
但是这样的行为到底有什么意义呢 [02:47.940] [02:48.850]6月10日
6.10 [02:50.310]携帯が鳴った
手机响了 [02:51.740]番号は非通知
是隐藏号码 [02:53.140]何故か出る気になった
不知怎么接了起来 [02:55.110]出ると相手はあたしそっくりの声で
对方用和我一样的声音 [02:57.290]あたしの名を名乗った
自报了我的名字 [02:59.030]相手はあたしに尋ねる
还问我 [03:01.780]あなたは誰？
“你是谁？” [03:03.530] [03:05.040]6月13日
6.13 [03:06.710]昨日も彼と町を歩いていたそうだ
昨天好像也和他散了步 [03:09.350]そんな記憶はない
完全不记得 [03:11.210]まるでもう一人のあたしが存在しているようだ
简直就像还存在着另一个我 [03:14.020] [03:16.400]6月20日
6.20 [03:17.850]昨日は彼とココナッツカレーを食べてご機嫌だったらしい
昨天好像和他一起吃了椰子咖喱 心情似乎很不错 [03:21.310]そんなものを食べた記憶はない
但我完全没有吃过那种东西的记忆 [03:24.240]一体、誰が彼と仲良くしているんだ？
到底是谁和他在一起 [03:27.320] [03:29.150]6月24日
6.24 [03:30.860]知らない女生徒に話しかけられる
被不认识的女生没头没脑地搭了话 [03:33.300]上手くいってるみたいね、と不躾に言われる
“貌似进得很顺利呢” [03:36.370]何のことをこの人は言っているんだ？
这个人在说什么啊？ [03:38.950]分からない…分からない…
我不明白 不明白…… [03:41.550] [03:44.670]6月25日
6.25 [03:46.220]また携帯が鳴る
手机又响了 [03:47.610]あたしからだった
是“我”打来的 [03:49.080]邪魔だから消えて！
“你好烦 快点消失啊！” [03:50.290]とあたしは叫ぶようにお願いした
我歇斯底里地大叫似的拜托她 [03:52.410]すると、あなたの方が偽物なのよ、と返ってきた
“你才是假的哦”她回应到 [03:56.560]偽物って何？
“假的”是什么意思？ [03:58.020]どうしてこんなおかしな事に巻き込まれるの？
为什么被卷入了这么奇怪的事情？ [04:01.480]あたしはただ、彼と仲良くなりたかっただけなのに…
我只是想和他变得要好一点而已 [04:05.360]それだけなのに…
仅此而已啊...... [04:06.870] [04:08.470]6月30日
6.30 [04:09.940]授業とか上の空
上课的时候心不在焉 [04:11.840]眼の前に居る彼に話しかけたい
真想问问面前的他 [04:14.430]一体、あなたは誰と遊んでいるの？
“你到底在和谁一起玩？” [04:17.080] [04:20.280]6月31日
6.31 [04:22.010]帰ってくると、
一回到家 [04:22.910]玄関に出てきた母が青ざめた顔で言った
就看见母亲脸色苍白地站在玄关 [04:26.170]あなた今夕飯食べてるじゃない、と
“你不是正在吃晚饭么？” [04:29.450]もう、帰る場所も無くなった
我已经没有可以回去的地方了 [04:31.680]あたしは家を飛び出した
从家里飞奔出来 [04:33.440] [04:35.790]すべて記憶喪失の嘘から始まった
全部都是从谎称失忆开始的 [04:38.680]全部あれのせいだ
都是它的错 [04:40.470]あんな嘘付かなければよかったんだ
早知道 不撒谎就好了 [04:43.020]あたし自身が、みんなの中から失われていく
我正在从大家中间消失 [04:46.430]嘘を付いてごめんなさい…ごめんなさい…
撒了谎真是对不起 [04:49.920]ごめんなさい…ごめんなさい…
对不起......对不起…… [04:53.190] [04:55.630]次目覚めると、ヘッドセットマイクを付けた女性が
再次醒来 看到个戴着耳麦的女人 [04:58.680]あたしを見下ろしこう告げた
俯视着我说 [05:00.990]バグが発生しました、と
“电脑程序发生了故障” [05:03.030]