パンプキン?シンドローム-花たん/ろん

[00:00.00] 作词 : PolyphonicBranch [00:01.00] 作曲 : PolyphonicBranch [00:15.40]問いかけに 短く鳴いた猫は
对于提问 短叫一声的猫咪 [00:18.64]振り返る 「こちらへどうぞ」
回过头来 「请往这边走」 [00:23.40] [00:27.65]問いかける 「私を探してるの」
投以疑问 「你在找我吗」 [00:30.91]軋む音 扉が開く
轧轧作响 大门敞开了 [00:35.25] [00:36.77]此処は寒くて暗いの 温もりをどうか頂戴
这里好冷又好暗 求求你啊给我温暖 [00:43.05]朽ち果てた カボチャの芽 私の後ろを見てる
干枯衰竭的 南瓜幼芽 注视着我的后背 [00:48.93] [00:49.13]「さぁさぁ、坐（すわ）って此（こ）れをお食べなさい」
「来吧来吧，快坐下来吃这些东西吧」 [00:52.63]「厭（いや）よ、猛毒のお菓子は要らない」
「讨厌，我才不要渗有剧毒的糖果」 [00:55.51]どちらか選びなさい
请选一遍吧 [00:59.58] [01:07.47]彷徨える魂を追いかけて
四处追赶来回徘徊的游魂 [01:10.95]ジャックが泣く 誰か地獄を
杰克痛哭流涕 谁来送他下地狱啊 [01:15.44] [01:19.90]燈（とも）りだす 灯りを見つめながら
一边凝望 亮起的灯火 [01:23.20]悴（かじか）んだ 指を擦（さす）った
一边摩擦 冻僵的手指 [01:28.64] [01:28.98]悪い子 お仕置きしましょうね 記憶を辿れば狂いだす
让坏孩子去接受处罚吧 若追溯记忆就会开始发狂的话 [01:35.29]取り替えて 幸せな 甘い夢をみていたい
真想互相交换啊 坠入幸福而甜美的梦乡 [01:41.37] [01:41.57]「さぁさぁ、布団を掛けてあげましょうか」
「睡吧睡吧，让我来帮你盖上被子吧」 [01:44.73]「何もかも忘れて、ねぇ、良いでしょう？」
「我说啊，就忘掉一切吧，好吗？」 [01:48.08]鍵の音が響く
转动门锁的声音响起 [01:51.39] [02:08.71]硬く握った手を広げ お菓子を受け取って
张开紧握的僵硬手掌 收下糖果吧 [02:15.15]夢が覚めたらもう二度と 戻れないから
因为要是从梦中醒来 就再也无法回来啊 [02:23.59] [02:26.07]Trick or Treat どうか憐（あわ）れんで
Trick or Treat 请可怜可怜我吧 [02:30.32]私を選んで
选择我吧 [02:35.38]「君を選ぶのは、君でしかない」
「会选择你的，就只有你而已」 [02:40.49]Hello, Hello, This is Halloween!!
哈罗，哈罗，这就是万圣夜！！