やまねこ-工藤静香

[00:00.00] 作词 : 中島みゆき [00:01.00] 作曲 : 中島みゆき [00:18.05]女に生まれて　喜んでくれたのは
生下女孩 会为此感到高兴的大概只有 [00:26.10]果子屋とドレス屋と女炫と女たらし
糖果店 服装店 人贩子又或者玩弄女人的烂男人 [00:34.51]岚あけの如月　壁の割れた产室
风雨交加的阴历二月 在墙壁龟裂的产房里 [00:42.75]生まれ落ちて最初に闻いた声は　落胆の溜息だった
当婴儿呱呱落地后 最初听见的声音 却是一声冷彻心扉的叹息 [00:52.53]伤つけるための爪だけが
我只有一对为伤人而生的利爪 [00:56.52]拔けない棘のように光る
宛如深不可拔的尖刺般凛凛发光 [01:00.66]天(そら)からもらった赠り物が
上天所赐予我的礼物 [01:04.87]この爪だけなんて　この爪だけなんて
只有这对利爪 竟然只有这对利爪而已 [01:19.60]伤つけ合うのが　わかりきっているのに
明知在一起只会导致互相伤害 [01:27.57]离れて暮らせない　残酷な恋心
还是没法离开你独自过活 真是残酷的爱恋 [01:35.99]ためにならぬあばずれ　危险すぎるやまねこ
不想沦落成一个众人嫌的女光棍 就要当极危险的山猫一只 [01:44.43]1秒油断しただけで
只要有一秒冷落我 [01:48.48]さみしがって他(ほか)へ走る薄情な女(やつ)
就会寂寞到成为立刻投入他人怀抱的薄情女 [01:54.03]手なずけるゲームが流行ってる
处处陷阱的勾搭游戏 正在流行中 [01:58.12]冷たいゲームが流行ってる
冷漠无情的爱情游戏 正在进行着 [02:02.22]よそを向かないで　抱きしめて
不准你看别处 只准抱紧我 [02:06.26]瞳をそらしたら　きっと伤つけてしまう
若你敢移开视线 我铁定用爪子伺候你 [02:30.34]ああ　谁を探して　さまよってきたの
啊 我徬徨地游走是在寻找谁 [02:38.17]ああ　めぐり逢えても
啊 我徬徨地游走是在寻找谁 [02:42.29]伤つけずに爱せなくて　爱したくて
也会因为害怕伤害他人 而无法爱人 [02:48.41]怯えている夜
也会因为想要爱人 而度过胆怯的夜 [02:52.70]伤つけるための爪だけが
我只有一对为伤人而生的利爪 [02:56.68]拔けない棘のように光る
宛如深不可拔的尖刺般凛凛发光 [03:00.76]天(そら)からもらった赠り物が
上天所赐予我的礼物 [03:04.91]この爪だけなんて　
竟然只有这对利爪而已 [03:09.11]この爪だけなんて
竟然只有这对利爪而已 [03:11.12]手なずけるゲームが流行ってる
处处陷阱的勾搭游戏 正在流行中 [03:15.10]冷たいゲームが流行ってる
冷漠无情的爱情游戏 正在进行着 [03:19.24]よそを向かないで　抱きしめて
不准你看别处 只准抱紧我 [03:23.22]瞳をそらしたら　きっと伤つけてしまう
若你敢移开视线 我铁定用爪子伺候你