すずめ-工藤静香

[00:00.00] 作词 : 中島みゆき [00:01.00] 作曲 : 中島みゆき [00:20.14]別れの話は
离别的话要在 [00:23.24]陽のあたる
洒满阳光的 [00:26.35]テラスで紅茶を
阳台上 边啜饮着红茶时 [00:29.55]飲みながら
淡淡地告诉我 [00:32.60]あなたと私の一日の
仿佛那只是翻阅你我生命中 [00:38.54]一頁を読むように
某一天 不经意的一页 [00:45.21]別れの話をする時は
要提离别的话 [00:51.41]雨降る夜更けに呼ばないで
别选在下雨的深夜　大声呼喊 [00:57.75]あなたと私の 一生が
否则那会宛如你我一生将尽似地 [01:03.65]終わるように響くから
字字句句反覆回响 [01:09.68]時計の中に
时钟里头 [01:12.94]だれかがいるの
是不是有人在 [01:15.71]旅立つ仕度のあなた
准备远行的你 [01:22.27]今なら汽車に
搭的那班火车 [01:25.53]間に合うかしら
现在还赶得上吗 [01:28.35]車をさがしてくるわ
快快找辆车来吧 [01:34.78]すずめ すずめ
麻雀 麻雀 [01:37.88]私の心
我的心 [01:40.88]あなたのそばを
明明就不愿意 [01:44.55]離れたくない
从你身边离开 [01:47.18]なのに なのに
可是 可是 [01:50.74]ふざけるばかり
可是　可是 [01:53.53]雀のように
像麻雀一样 [01:57.14]はしゃいでるばかり
吱吱喳喳聒噪个不停 [02:11.68]あなたにもらったパステルの
那张你送给我的 粉蜡笔绘成的 [02:17.82]私の似顔を捨てたいわ
肖像画　我想丢掉啊 [02:24.09]焼くのはあまりにつらいから
点火烧掉实在是太痛苦 [02:30.04]夜の海に捨てたいわ
我想丢到深夜的大海中 [02:36.03]いつものように
一如往常 [02:39.85]手を振りながら
挥着手跟你道别 [02:42.02]あなたの車が消える
直到你的车子消失视线中 [02:48.54]ついでのように
就像要追随你而去似地 [02:52.27]見送りながら
紧紧目送着那车 [02:54.59]私 いつか走りだす
我却不由自主拔腿奔去 [03:01.05]すずめ すずめ
麻雀 麻雀 [03:04.83]私の心
我的心 [03:07.29]あなたのそばを
明明就不愿意 [03:11.09]離れられない
从你身边离开 [03:13.75]呼んで 呼んで
却叫着 叫着 [03:17.44]雀のように
麻雀似的 [03:19.90]あなたのあとを
在远去的你的后头 [03:23.74]追いかけてゆくの
苦苦追赶 [03:51.45]すずめ すずめ
麻雀 麻雀 [03:55.08]私の心
我的心 [03:57.66]あなたのそばを
明明就不愿意 [04:01.45]離れられない
从你身边离开 [04:03.97]呼んで 呼んで
却叫着 叫着 [04:07.69]雀のように
麻雀似的 [04:10.17]あなたのあとを
在远去的你的后头 [04:14.01]追いかけてゆくの
苦苦追赶