白い森-Aqua Timez

[00:00.00] 作词 : Futoshi [00:01.00] 作曲 : Futoshi [01:12.94]白い　白い森の中で
雪白的 雪白的森林中 [01:15.91]見つけた看板に書いてあった
发现的看板上写著 [01:19.48]「明日、今日のことを
“希望能有著明天绝对 [01:21.88]後悔しないように生きよう」
不要后悔今天所做过的事而活” [01:25.42]夢から覚めた僕は
从梦中醒来的我 [01:27.88]あの言菓の意味を追いかける
追寻著这句话的真谛 [01:31.36]考えても答えが出る問題でもない、
这是一个就算思考也不一定会得到答案的问题 [01:35.80]と部屋を出る
於是我走出了房间 [01:37.45]並木道の録　空はこんなに青いのに
走道两旁的树的绿 天空如此蔚蓝 [01:43.39]人は優しさの使い方もわからず
人连如何表达关心都不知道 [01:47.26]途方に暮れていく
当然会在人生的路途上迷路 [01:49.40]触れ合うことによって
因为接触别人 [01:51.87]傷ついた若者は
曾经受伤的年轻人们 [01:54.63]触れ合うことによって
对于人与人的接触 [01:57.10]生まれる勇気を信じなくなる
产生不了相信的勇气 [02:00.37] [02:00.69]独りぼっちなのは
孤独一个人的 [02:03.69]君だけじゃないんだ
不只是你一个 [02:06.50]独りぼっちなのは
孤单一个人的 [02:09.60]僕だけじゃないんだ
也不是只有我一个 [02:15.56] [02:25.49]風船にめいっぱいの夢を吹き込んだ
热气球内吹满了许多的梦想 [02:29.88]現実よりずっと軽い風船は
比现实还要轻的热气球 [02:33.37]青い空に沈んでいった
沉没在蔚蓝的天空中 [02:37.34]花になれたら　風になれたら
如果能变成花 如果能变成风 [02:43.31]鳥になれたら
如果能变成鸟 [02:45.46]そう思うのは僕が人間だから
会这样想因为我们是人 [02:49.32]僕らは自分じゃない
我们不是在寻找自己 [02:52.31]「誰」を探してるんだろう
而是在寻找不知名的某人 [02:55.34]僕らは此処しゃない
我们不是回归此处 [02:57.90]「何処」に帰ろう　と
而是要回归到不知名的何处 [02:59.35]しているんたろう
是吧 [03:01.31]100ある内の99を理屈て埋めても
即使100当中有99是藉口 [03:07.30]ラストピースは愛という形なき欠片なんだな
那所欠缺的就是一片叫做爱的碎片 [03:12.46] [03:12.83]愛されたいのは
想要被爱的人 [03:15.58]君だけじゃないんだ
不是只有你一个人 [03:18.42]凍えているのは
冻僵着的 [03:21.55]僕だけじゃないんだ
不只是我一个人 [03:24.51]独りぼっちなのは
孤独一个人的 [03:27.56]君だけじゃないんだ
不只是你一个 [03:30.39]独りぼっちなのは
孤独一个人的 [03:33.52]僕だけじゃないんだ
也不是只有我一个 [03:36.33]だから手をかざそう　夢を描こう
所以高举双手 描绘梦想 [03:39.87]笑われてもいい　愛を叫ぼう
就算被嘲笑也无妨 一起呼喊爱吧 [03:43.31]砕けてしまいそうな
破碎了的那样的 [03:45.84]脆く震えてる淋しさで
脆弱又颤抖的寂寞 [03:48.53]今は手をかざそう　夢を描こう
现在就高举双手 描绘梦想 [03:51.81]傷だらけのまま　愛を歌おう
就维持受伤的状态 一同欢唱爱吧 [03:55.27]泣きたくても　泣けないでいる
想哭都哭不出来 [03:58.38]誰かの空に響き渡るように
谁的天空像回响一样 [04:04.32] [04:24.82]白い　白い森の中を
雪白的 雪白的森林中 [04:27.82]歩き回る夢を何度見ても
就算重复梦到梦到好几次 [04:31.26]あの看板の文字は
那个看板上的字 [04:33.79]静かに何も言わず在り続ける
依然是静静的什麼都没说的存在著 [04:37.23]僕は　後悔を繰り返して
我历经了许多次的后悔 [04:40.63]大人になった男だ
而成长成大人了 [04:43.48]わかってる　わかってる
我知道 我知道 [04:46.58]時計の針は戻らない
时间的指针是不会倒转的 [04:49.42]聞き取れないくらいの
几乎听不见的 [04:51.92]微かなSOSみたいに
微弱的sos讯号般 [04:55.24]誰かの声が聞こえる
似乎听见了谁的声音 [04:57.61]やかましい日々に掻き消されてゆく
喧闹的日子已经渐渐远离 [05:01.19]僕にできることがありますか？
还有什麼是我可以做的呢 [05:05.04]もしあるとしたら
如果还有的话 [05:07.24]一緒に歌うことくらいですが
大概就只剩高声歌唱而已 [05:11.00]よかったら
如果可以的话 [05:12.35] [05:12.69]愛されたいのは
想要被爱的人 [05:15.51]君だけじゃないんだ
不是只有你一个人 [05:18.42]凍えているのは
冻僵着的 [05:21.51]僕だけじゃないんだ
不只是我一个人 [05:24.38]独りぼっちなのは
孤独一个人的 [05:27.53]君だけじゃないんだ
不只是你一个 [05:30.28]独りぼっちなのは
孤单一个人的 [05:33.47]僕だけじゃないんだ
也不是只有我一个 [05:36.23] [05:36.57]だから手をかざそう　夢を描こう
所以高举双手 描绘梦想 [05:39.82]笑われてもいい　愛を叫ぼう
就算被嘲笑也无妨 一起呼喊爱吧 [05:43.26]静寂の底に沈んだ光の音を
沉浸在底下的光的声音 [05:46.92]抱き起こすように
希望能够被唤起 [05:48.42]今は手をかざそう　夢を描こう
现在就高举双手 描绘梦想 [05:51.70]傷だらけのまま　愛を歌おう
就维持受伤的状态 一同欢唱爱吧 [05:55.20]一秒でもいいから
就算只有一秒也好 [05:57.82]君と僕の空が一つになるように
希望你我的天空可以连成一片 [06:04.66] [06:13.19] [06:26.70] [06:36.91]おわり
结束