死せる者達の物語 -Ιστορια--Sound Horizon

[00:00.00] 作词 : Revo [00:01.00] 作曲 : Revo [00:32.17]旅人(たびびと)よ お前(まえ)の背(せ)には 黒(くろ)き闇(やみ) 死(し)が纏(まと)う
旅人啊 你的背后 缠绕着漆黑黑暗 死亡相随 [00:39.53]残(のこ)された 季節(きせつ)も知(し)らず 風(かぜ)よ 何処(いずこ)へと吹(ふ)くのか？
残留的 季节亦不知 风啊 将吹向何方？ [00:46.69] [00:47.06]一方その頃(Meanwhile)――
与此同时—— [00:47.65]東方防衛同盟に参加したアルカディア軍は(The troops of Arcadian in the east)
东方防卫同盟参战的阿尔卡迪亚军队 [00:51.00]女王アレクサンドラ率いる女傑部隊と戦端を開いていた(declared war on Amazon, led by Queen Alexandra.)
正与亚历山德拉女王率领的巾帼部队展开战端 [00:55.19] [00:55.52]運命(うんめい)よ お前(まえ)の手(て)には 白(しろ)き糸(いと) 音(ね)に揺(ゆ)られ
命运啊 你的手中 纯白丝线 随声摇曳 [01:03.16]紡(つむ)がれた 所以(ゆえん)も知(し)らず 我(われ)は 何故(なにゆえ)に征(ゆ)くのか？
编织的 缘由亦不知 我为何 要踏上征途？ [01:10.07] [01:10.19]一方その頃(Meanwhile)――
与此同时—— [01:11.04] [01:11.35]「私(わたし)は負(ま)けて、さぁ、殺(ころ)すがいい！」
「我既已败 来吧 杀了我吧！」 [01:15.24]「このLeontius、女(おんな)を貫(つらぬ)く槍(やり)は持(も)っておらん」
「我Leontius 从不持枪贯穿女子」 [01:20.24]「気(き)に入(い)ったぞ、Leontius。いずれお前(まえ)は私(わたし)のモノになるんだ、忘(わす)れるな！」
「中意你了 Leontius 终有一日你会成为我的所有物 可别忘了！」 [01:26.67] [01:27.07]尚も戦火は世界を駈け廻り(The fire of battle agile around the world)
战火仍肆虐世界各处 [01:30.75]翻弄される者達 それぞれの季節が過ぎてゆく(Many victims suffered in their individual time which is orb.)
被玩弄的人们 各自季节不断流逝 [01:34.66] [01:34.75]嗚於(おお)…懐かしき故郷よ(Arcadia)
呜呼…令人怀念的故乡啊(Arcadia) [01:36.35]遥(はる)けき面影(おもかげ) あの稜線(りょうせん)は 今(いま)も燃(も)えている
遥远的面容 那道山棱线 至今仍在燃烧 [01:42.42]秋(あき)が廻(めぐ)れば 兄妹(Emeis) また双(ふた)り 憶(おも)い出(だ)すのでしょう
秋日轮回时 兄妹二人 定会再度忆起吧 [01:50.05] [01:50.42]夕陽(ゆうひ)に潜(ひそ)む闇(やみ)が 今(いま)も 紅(あか)く胸(むね)を抉(えぐ)る
夕阳中潜伏的黑暗 至今仍鲜红地剜刻胸膛 [01:57.90]嗚呼(ああ)…茜空(そら)よ 人間(ひと)は何(なに)に従(したが)うべきで 何(なに)を探(さが)すべきなのか？
啊啊…茜色天空啊 人类应当遵从什么 又该追寻何物？ [02:08.37] [02:21.93]背中(せなか)で聴(き)いていた鼓動(Desmos) 今(いま)でも憶(おぼ)えてる旋律(Melos)
曾在背后聆听的心跳(Desmos) 至今仍记得的旋律(Melos) [02:29.51]よく似(に)た星(ほし)を抱(だ)いてる 君(きみ)を何時(いつ)も傍(そば)に感(かん)じてる
怀抱着相似星辰 始终感受你在身旁 [02:36.63] [02:37.48]さよなら…言(い)ってないだろ(もの) また僕(ぼく)ら『二人(ふたり)』は出逢(であ)えるから
永别…未曾说过对吧 因我们『二人』终将重逢 [02:44.70] [02:45.27]何処(どこ)かで双星(ほし)を見(み)てる 君(きみ)を現在(いま)も傍(そば)に感(かん)じてる
在某处凝望双星 此刻仍感受你在身旁 [02:52.10] [02:52.29]泣(な)き虫(むし)だった兄(Adelfos) 少年が剣を取るならば(If the boy select the sword.)
爱哭鬼的兄长(Adelfos) 少年若执起剑 [02:57.31]お転婆(てんば)だった妹(Adelfe) 少女は楯を取るのだろうか？(Then girl choose the shield.)
野丫头的妹妹(Adelfe) 少女是否会举起盾？ [03:02.80] [03:03.64]廻る廻る 運命の回転木馬(The carrousel of destiny, keeps going around and around.)
旋转吧旋转 命运旋转木马 [03:10.01]物語は幾つかの地平を廻り続ける……(This story continues around several Horizon...)
故事将继续环绕数个地平线…… [03:15.14] [03:50.42]手(て)を伸(の)ばし掴(つか)んだ筈(はず)の宝石(ほうせき)は 掌(てのひら)から零(こぼ)れ落(お)ちるものばかり
伸手欲握的宝石 终从掌心纷纷零落 [04:06.10]奪(うば)い合(あ)い 憎(にく)み合(あ)い 血(ち)を流(なが)し続(つづ)けるのか 戦(いくさ)に明(あ)け暮(く)れる世界(せかい)よ
争夺不休 憎恨不止 要持续流血到何时 这战争不息的世界啊 [04:21.85] [04:25.95]我等(われら)は今(いま) 何(なに)と戦(たたか)うべきで 何(なに)を守(まも)るべきか
我们此刻 应当与何物战斗 又该守护什么 [04:33.35]嗚呼(ああ)…星空(そら)よ 人間(ひと)は何(なに)を畏(おそ)れるべきで 何(なに)を愛(あい)すべきなのか？
啊啊…星空啊 人类应当畏惧什么 又该爱慕何物？ [04:41.33] [04:41.56]滅(ほろ)びへ向(む)かう光(ひかり)よ 全(すべ)ての死(し)すべき者達(ものたち)よ
朝向毁灭的光芒啊 所有终将逝去的人们啊 [04:49.08]嗚於(おお)…同胞(とも)よ 人間(ひと)は何(なに)を育(はぐく)むべきで 何(なに)を遺(のこ)すべきなのか？
呜呼…同胞啊 人类应当培育什么 又该留下何物？ [04:57.74] [04:58.11]いずれ歴史(れきし)は語(かた)るだろう 【死(し)せる者達(ものたち)の物語(ものがたり)】を……
终有一日历史会诉说 【死者们的故事】……