A Dream Within A Dream-Chandeen

[00:04.668]A Dream Within A Dream
梦中之梦 [00:17.576]Take this kiss upon the brow!
亲吻额头 [00:25.89]And,in parting from you now,
今日与你分别 [00:29.694]Thus much let me avow-
因此我不得不承认 [00:35.198]You are not wrong,who deem
你是对的 [00:42.651]That my days have been a dream;
谁曾想我的生活是一场梦 [00:46.657]Yet if hope has flown away
然而，如果希望已经高飞远走 [01:09.884]In a night,or in a day,
在长夜或黎明 [01:34.952]In a vision,or in none,
在幻象或虚空 [01:58.25]Is it therefore the less gone?
那我们便一无所有 [02:06.578]All that we see or seem
凡有所相 [02:11.147]Is but a dream within a dream.
皆是虚妄 [02:19.857]All that we see or seem
眼耳鼻舌身意 [02:28.715]All that we see or seem
色声香味触法 [02:32.865]Is but a dream within a dream.
都是一场梦中之梦罢了 [03:14.878]I stand amid the roar
我伫立在 [03:19.185]Of a surf-tormented shore,
波涛汹涌的海岸 [03:28.508]And I hold within my hand
手中紧攥 [03:31.671]Grains of the golden sand-
金沙颗粒 [03:41.747]How few!yet how they creep
留不住呵！他们奔逸绝尘 [03:44.537]Through my fingers to the deep,
渗透出我的指缝 [03:53.783]While I weep –while I weep!
当我泣下沾襟——当我涕泗滂沱 [04:04.811]O God!can I not grasp
哦，上帝！为什麽我无法 [04:06.924]Them with a tighter clasp?
将他们牢牢握住? [04:12.777]O God!can I not save
哦，上帝！为什麽我不能 [04:14.484]One from the pitiless wave?
从这无情的波涛中挽救一个? [04:24.54]Is all that we see or seem
因为一切的一切 [04:26.917]But a dream within a dream?
都逃不出这梦中之梦