Restless Farewell-Mark Knopfler

[00:00.000] 作词 : Bob Dylan [00:01.000] 作曲 : Bob Dylan [00:15.262]Oh, all the money that in my whole life I did spend
我毕生耗尽的钱财 [00:23.433]Be it mine right or wrongfully
有些取之有道，有些来路不明 [00:28.374]I let it slip gladly past the hands of my friends
但我都乐意交给友人挥霍 [00:35.392]To tie up the time most forcefully
将我们共处的时光牢牢系紧 [00:41.076]But the bottles are done, we've killed each one
但酒瓶已空，一醉方休 [00:46.243]And the table's full and overflowed
空瓶溢满桌台，从桌边落下 [00:53.597]And the corner sign says it's closing time
告示牌写着打烊时间已到 [00:59.249]So I'll bid farewell and be down the road
因此我只能与君告别，继续上路 [01:09.448]Oh, ev'ry girl that ever I've touched
我碰触过的所有姑娘 [01:17.118]I did not do it harmfully
我并非心存恶意 [01:22.470]And ev'ry girl that ever I've hurt
我伤害过的所有姑娘 [01:30.063]I did not do it knowin'ly
我并非有意为之 [01:34.041]But to remain as friends and make amends
但为了保持友谊，弥补过错 [01:41.069]You need the time and stay behind
不仅需要岁月，还需要距离 [01:46.979]And since my feet are now fast
但我现在步履匆匆 [01:50.223]And point away from the past
一心只想远离过去 [01:53.116]I'll bid farewell and be down the line
因此我只能与君告别，一路向前 [02:09.781]Oh, ev'ry foe that ever I faced
我对峙过的所有敌人 [02:18.127]The cause was there before we came
在此之前，因缘早已注定 [02:23.633]And ev'ry cause that ever I fought
我奋斗过的所有事业 [02:30.404]I fought it full without regret or shame
我都全力以赴，无怨无悔 [02:34.897]But the dark does die as the curtain is drawn
但长夜将尽，幕帘必将掀起 [02:40.818]And somebody's eyes must meet the dawn
人们终将注视黎明 [02:47.802]And if I see the day, I'd only have to stay
若我看见光明，便只能留下 [02:53.470]So I'll bid farewell in the night and be gone
因此我只能与君告别，决然离去 [03:16.109]Oh, ev'ry thought that's strung a knot in my mind
在我脑中缠绕的所有想法 [03:23.821]I might go insane if it couldn't be sprung
若不能一吐为快，必将把我逼疯 [03:29.166]But it's not to stand naked under unknowin' eyes
但这不意味着我要在陌生人的眼中袒露自己 [03:35.956]It's for myself and my friends my stories are sung
我的故事只为自己与友人歌唱 [03:41.189]But the time ain't tall, yet on time you depend
但岁月会老，亦会考验人心 [03:46.542]And no word is possessed by no special friend
没有什么朋友可以一诺千金 [03:53.756]And though the line is cut, it ain't quite the end
尽管我们已划清界限，但这并非永别 [03:59.227]I'll just bid farewell till we meet again
现在我将与君告别，直到再次相见 [04:35.246]Oh, a false clock tries to tick out my time
虚假的时钟正在偷走我的时间 [04:42.257]To disgrace, distract, and bother me
贬低我，迷惑我，烦扰我 [04:47.889]And the dirt of gossip blows into my face
流言蜚语扑面而来 [04:55.054]And the dust of rumors covers me
像尘土一样将我笼罩 [04:59.418]But if the arrow is straight and the point is slick
但若我有一支笔挺的利箭 [05:04.661]It can pierce through dust no matter how thick
它能刺穿一切障目浓雾 [05:12.158]So I'll make my stand and remain as I am
我便能坚持自己，无所畏惧 [05:17.889]And bid farewell and not give a damn
也能毅然告别，拂袖而去