One Day More

[00:16.710]Another day, another destiny,
新的一天 新的命运 [00:18.660] [00:20.340]This never ending road to Calvary;
通往圣地的路总是充满荆棘 [00:22.600] [00:25.050]These men who seem to know my crime
那些知道我罪行的人 [00:27.050]Will surely come a second time,
肯定还会再回来 [00:28.880]One day more...
再一天 [00:29.890]Marius
Marius [00:30.100]I did not live until today,
我直到今天才真正有了生活 [00:33.610] [00:36.160]How can I live when we are parted?
没有你在我该怎么活下去? [00:39.480] [00:40.310]Valjean
Valjean [00:41.310]One day more...
再一天 [00:42.300]Marius & Cosette
Marius & Cosette [00:42.740]Tomorrow you'll be worlds away,
明天你我将天各一方 [00:45.830] [00:49.510]And yet with you, my world has started.
与你在一起，我们的美好未来才刚开始 [00:53.530]Eponine
Eponine [00:54.090] [00:56.290]One more day all on my own
再一天 我仍孤身一人 [00:59.050] [00:59.800]Marius & Cosette
Marius & Cosette [01:00.290]Will we ever meet again?
我们还会再次相见吗? [01:02.420]Eponine
Eponine [01:02.790]One more day with him not caring
再一天 他仍然对我毫不在意 [01:05.350] [01:05.970]Marius & Cosette
Marius & Cosette [01:06.470]I was born to be with you.
我是为了你而生 [01:08.590] [01:09.220]Eponine
Eponine [01:09.400]What a life I might have known
我的生活本该多么美好 [01:12.090]Marius & Cosette
Marius & Cosette [01:12.590]And I swear I will be true!
我发誓为你永葆贞洁 [01:15.010] [01:15.880]Eponine
Eponine [01:16.070]But he never saw me there...
但他从来都视我不见 [01:23.190]Enjolras
Enjolras [01:24.510]One more day before the storm!
再一天 暴风雨就要来临! [01:27.260] [01:30.120]At the barricades of Freedom!
在那自由的堡垒中! [01:32.180] [01:35.630]When our ranks begin to form,
我方军队已开始部署 [01:38.700] [01:41.400]Will you take your place with me?
你愿与我并肩作战吗? [01:45.210]Marius
Marius [01:45.400]Do I follow where she goes!
我是否该随她而去 [01:46.520]Shall I join my brothers there!
还是应该加入我的兄弟? [01:47.580]Do I stay or do I dare?
我留下吗 我勇敢吗? [01:49.020]All
all [01:49.390]The time is now
时辰已到 [01:50.530]The place is here
就在今天! [01:52.150]Valjean
Valjean [01:52.350]One day more!
再一天! [01:54.150]Javert
Javert [01:54.400]One more day till revolution,
再一天 革命就要到来 [01:55.900]We will nip it in the bud!
我们会把它碾碎在萌芽 [01:58.200]I will join these little schoolboys,
我们会给这些乳臭未干的孩子们看看 [02:01.200]They will wet themselves with blood!
他们会沾满自己的鲜血! [02:03.220]Valjean
Valjean [02:03.350]One day more!
再一天! [02:04.410]M. & Mme. Thenardier
M. & Mme. Thenardier [02:04.980]Watch'm run amuck,
看他们自相残杀 [02:05.410]Catch'm as they fall,
等着他们倒下 [02:06.410]Never know your luck
趁乱抢劫时 [02:07.800]'Till there's a free for all,
才知道你的运气有多好 [02:09.540]Here a little dip
这里拿一点 [02:10.740]There a little touch,
那里摸一些 [02:12.120]Most of them are goners
反正他们命快没了 [02:13.920]So they won't miss much!
所以也没什么大不了! [02:14.800]Various Students
Various Students [02:15.740]One day to a new beginning
再一天 将会是全新的开始! [02:17.860]Raise the flag of freedom high!
我们将把自由的旗帜高高升起! [02:20.730]Every man will be a king
人人都可以做国王! [02:23.470]Every man will be a king
人人都可以做国王! [02:26.300]There's a new world for the winning
这是一个属于胜利者的新世界 [02:29.670]There's a new world to be won
这是一个即将被赢得的新世界! [02:32.160]Do you hear the people sing?
民之所愿 可在我心? [02:35.280]Marius
Marius [02:35.680]My place is here,
这是属于我的地方 [02:37.300] [02:37.820]I fight with you!
我会与你们并肩作战! [02:41.420] [02:42.300]Valjean
Valjean [02:43.120]One day more!
再一天! [02:44.490]Javert
Javert [02:45.050]I will join these people's heroes
我们会混入到英雄的队伍中(我直到今天才真正有了生活) [02:46.730]I will follow where they go
跟踪他们的每一步(再一天 我仍孤身一人) [02:49.370]I will know their little secrets,
打探他们的秘密(没有你在我该怎么活下去?) [02:52.190]I will know the things they know.
我们就会知道他们的机密! [02:54.540]One day more!
再一天! [02:55.980]Watch 'em run amuck
看他们自相残杀 [02:56.600]Catch 'em as they fall
等着他们倒下 [02:57.600]Never know your luck
趁乱抢劫时 [02:59.160]When there's a free-for-all
才知道你的运气有多好 [03:00.900]We'll be ready for these schoolboys
我们会给这些乳臭未干的孩子们看看 [03:03.410] [03:04.100]Tomorrow is the judgement day
明天就是审判日 [03:07.600]Tomorrow we'll discover
直到明天我们才会知道 [03:08.670]What our God in Heaven has in store!
上帝给我们的安排 [03:13.430]One more dawn
只待黎明! [03:16.070]One more day
只待明日! [03:18.830] [03:19.580]One day more!
再一天! [03:34.110] [03:34.800][The curtain falls.]