At The End Of The Day-Hugh Jackman/Anne Hathaway/Factory Girls & Cast

[00:00.00]Hugh Jackman [00:37.32]At the end of the day you're another day older,
一天结束，你又苍老了一天 [00:42.07]and thats all you can say for the life of the poor.
对于穷人来说仅此而已 [00:45.59]It's a struggle, it's a war,
这是一场挣扎，是一场斗争 [00:47.28]and there's nothing that anyones giving
没有人愿意平白贡献 [00:49.45]one more day standing about what is it for?
又一天活着劳作，为了什么？ [00:54.02]One day less to be living.
只不过是少了一天可活 [00:57.08]At the end of the day, you're another day colder,
一天结束，你更加感到寒冷 [01:00.91]and the shirt on your back doesn't keep out the chill.
身上的衬衫抵御不了严寒 [01:04.50]And the righteous hurry past,
正人君子匆匆走过 [01:06.60]they dont hear the little ones crying,
听不见孩子们哭泣 [01:08.42]and the winter is coming on fast, ready to kill.
伤寒即将来临，准备打开杀戒 [01:13.01]One day nearer to dying.
又一天离死亡更近 [01:15.99]At the end of the day,
一天结束。 [01:17.29]there's another day dawning,
新的一天就会开始 [01:19.94]and the sun in the morning is waiting to rise.
朝阳已经蓄势待升 [01:23.49]Like the waves crash on the sand,
像海浪拍击着沙滩 [01:25.37]like a storm that will break any second,
像暴风雨即将来临 [01:27.19]there's a hunger in the land.
这片大地上有种渴望 [01:29.44]There's a reckoning still to be reckoned,
有一种期望要被期望 [01:31.46]and there's gonna be hell to pay,
只等报应之日到来 [01:34.77]at the end of the day.
在这一天结束之时 [01:38.52]At the end of the day you get nothing for nothing,
说到底，不工作就没有报酬 [01:41.59]sitting flat on your bum doesnt buy any bread.
好吃懒做换不来面包 [01:45.31]And there's children back at home, and the children have got to be fed,
家里还有孩子，嗷嗷待哺 [01:49.37]and your lucky to be in a job and in a bed.
你得庆幸还有活可干，（工头）还有床可睡 [01:53.88]And we're counting our blessings
我们要学会惜福 [01:57.28]Have you seen how the foreman is fuming today?
看到工头今天有多生气 [02:00.97]With his terrible breath and his wandering hands
满嘴臭气，动手动脚 [02:05.05]All because little Fantine won't give him his way
因为小芳汀不肯让他如愿 [02:07.05]Take a look at his trousers
看看他裤子， [02:07.84]You see where he stands
谁不知道他要干啥 [02:10.30]And the boss he never knows
老板从不知道 [02:12.31]that his foreman is always in heat
工头总在发情 [02:14.22]If Fantine doesn't look out
若芳汀不小心点 [02:16.00]watch how she goes
看她最后是什么下场 [02:18.50]she'll be out on the street
等着流落街头吧 [02:21.91]At the end of the day, it's another day over,
一天结束时你又熬过一天 [02:25.57]with enough in your pocket to last for a week.
口袋里装着一天的开销 [02:29.07]Pay the landlord, pay the shop,
付给房东，付给商店 [02:30.76]keep on working as long as your able.
只要有口气就得干活 [02:33.11]Keep on working till you drop,
继续做到倒下为止 [02:35.12]or its back to the crusts off the table.
不然全家都得饿肚皮 [02:37.09]Well you've got to pay your way, at the end of the day.
说到底，维持生活，都是要钱 [02:43.84]And what have we here little innocent sister
这是什么啊，我们纯情的小妹妹？ [02:47.53]Come on Fantine let's have all the news
来吧，芳汀，让大伙听听 [02:51.80]Dear Fantine you must send us more money
亲爱的芳汀，你得再寄钱来 [02:54.67]Your child needs a doctor there's no time to lose
你孩子要看医生，否则小命不保 [02:57.59]Give that letter to me, it is none of your business
把信还给我，这又不关你事 [03:01.60]With a husband at home and a bit on the side.
你家里有丈夫，还不规不矩的 [03:05.85]Is there anyone here who can swear before God
这里有谁敢对上帝发誓， [03:07.81]She has nothing to fear, she has nothing to hide?
她无所畏惧，她光明磊落 [03:14.18]Hey,come on,Stop that.
嗨，快住手！ [03:17.05]Mr. Madeleine's here.
马德兰先生来了 [03:19.01]What's it fighting all about
你们为什么在打架？ [03:21.15]Will someone tear these two apart
谁来把这两人扯开 [03:22.82]This is a factory not a circus
这是工厂，又不是马戏团 [03:26.27]Now come on ladies settle down
女士们，冷静一下 [03:29.70]I am the mayor of this town
我是这座城市的市长 [03:31.36]I run a business of repute
我的工厂顾忌名声 [03:34.72]Deal with these foreman
工头，把这个解决了 [03:35.87]As patient as you can
尽量耐心点 [03:38.75]I'll look to you to sort this out
我会把这个解决的 [03:41.08]I might have known the bitch could bite
我也许知道狗会咬人 [03:43.31]I might have known the cat had claws
我也许知道猫会挠人 [03:45.32]I might have guessed your little secret
我也许早该猜到你的小秘密 [03:48.77]Ah yes the virtous Fantine
啊，是的，纯洁的芳汀 [03:52.92]Who keeps herself so pure and clean
将她自己装的纯洁可爱 [03:55.02]You'd be the cause I had no doubt
我敢肯定，你会成为 [03:57.73]Of any trouble here about
无数风波的导火索 [03:59.56]You play a virgin in the light
白天装的清纯可爱 [04:01.83]But need no urgin' in the night
晚上却主动送上 [04:03.97]She's been laughing at you while she's having her men
她跟男人鬼混时，就拿你当笑料吧？ [04:05.88]She'll be nothing but trouble again and again
她是彻头彻尾的祸水 [04:07.89]You must sack her today! (Sack the girl today!)
你今天得解雇她！（今天解雇她！） [04:12.62]Right my girl! On your way!
滚吧，姑娘 [04:14.31]。。。。。。