Je veux bien-Alizée

[00:00.000] 作词 : Christian Vié [00:01.000] 作曲 : Fred Candeille, Chloé Clerc [00:07.61] [00:18.85]Dis moi des trucs pour me distraire,
跟我说一些使我分神的方法 [00:20.81]Fais moi un "TUC" pour me refaire,
给我做个TUC饼让我恢复活力 [00:22.61]Changes mes idées, peints tout en rose,
改变我的主意，把所有东西涂成粉红色 [00:24.49]Fais moi valser, fais quelques choses!!!
给我跳个华尔兹，总之做些什么!!! [00:25.61] [00:26.14]Fais des pirouettes ou un sourire,
转几个圈儿或笑一笑 [00:28.01]Fais pas la tête ça serait pire,
别臭着张脸，那样更糟 [00:29.89]Envoie des clowns ou un gros chèque,
派一些小丑，或者一大笔支票 [00:31.82]Un Danny Boon à mes obsèques.
再派一个丹尼·伯恩（法国男演员），到我的葬礼上 [00:33.88] [00:35.55]Peux tu me pincer?
你能不能掐掐我 [00:37.24]Ou pousse un cri,
或者大喊一声 [00:38.88]Pour que j'oublie...
好使我忘记... [00:41.93] [00:42.54]Je veux bien pleurer,
我想要哭 [00:44.48]Mais c'est de rire.
却又笑了 [00:46.29]Je veux bien crever,
我想要去死 [00:48.10]Mais de désir.
却还留有欲望 [00:49.91]Je veux bien parler,
我想说话 [00:51.78]Pour ne rien dire.
却无话可说 [00:53.52]Je veux bien t'aimer,
我更想爱你 [00:55.09]Mais sans souffrir.
却不愿忍受伤害 [00:57.21]Je veux bien pleurer,
我想要哭 [00:58.96]Mais c'est de rire.
却又笑了 [01:00.77]Je veux bien crever,
我想要去死 [01:02.32]Mais de désir...
却还留有欲望 [01:04.88] [01:13.40]Châtaigne au pied file un pétard,
脚上的栗子，排一队爆竹 [01:15.14]Sous mon oreiller un vieux picard,
在我的枕下，一只老皮卡 [01:16.94]Mets du poil à gratter, un coussin peteur,
放一些瘙痒粉，一个屁垫 [01:18.75]Dans ma salle à manger, dans ma soupe aux malheur,
在我的餐厅里，在我充满不幸的晚餐里 [01:20.61]Fais donc semblant de te casser la gueule,
假装撕破了你的嘴 [01:22.55]Pour me passer le temps, que je sois moins seule,
供我消遣，好让我不那么孤单 [01:24.42]Je veux un bébé mais un comique,
我想要个小孩，但只是个笑料 [01:26.16]Je vais le bercer mais en musique,
我会轻轻摇晃他，伴随着音乐 [01:28.84] [01:30.03]Peux tu m'scotcher,
你能定住我 [01:31.54]Pour que je reste ici?
让我留在这里吗？ [01:33.28]Non? Sois gentil...
不能？温柔一些... [01:35.34] [01:37.27]Je veux bien pleurer,
我想要哭 [01:39.07]Mais c'est de rire.
却又笑了 [01:40.95]Je veux bien crever,
我想去死 [01:42.69]Mais de désir.
却还有余念 [01:44.51]Je veux bien parler,
我想说话 [01:46.38]Pour ne rien dire.
却无话可说 [01:48.12]Je veux bien t'aimer,
我更想爱你 [01:49.68]Mais faut pas l'dire.
但绝不能开口 [01:51.81]Je veux bien pleurer,
我想要哭 [01:53.55]Mais c'est de rire.
却又笑了 [01:55.36]Je veux bien crever,
我想去死 [01:56.92]Mais de plaisir...
却还有余念 [01:59.55] [02:08.21]Putain de crise de manque de tout,
该死的危机,不足,去他的的一切 [02:11.77]Qui me paralyse ça je l'avoue,
它们让我恐慌，这我承认 [02:15.40]C'est vrai que j'suis indécise,
没错，我犹豫不决 [02:17.33]Mais j'ai besoin de vous...
可是我知道我需要你 [02:24.69]Mais j'ai besoin de vous...
可是我需要你... [02:28.68] [02:40.98]Je veux bien pleurer,
我想哭 [02:42.66]Mais c'est de rire.
却又笑了 [02:44.47]Je veux bien crever,
我想死 [02:46.28]Mais de désir.
却还有欲望 [02:48.15]Je veux bien parler,
我想说话 [02:49.96]Pour ne rien dire.
却无话可说 [02:51.77]Je veux bien t'aimer,
我更想爱你 [02:53.27]Mais sans souffrir...
却不愿受伤 [02:55.45]Je veux pleurer,
我想要哭 [02:57.20]Mais c'est de rire.
却又笑了 [02:59.01]Je veux bien crever,
我想去死 [03:00.57]Mais de plaisir...
却是因喜悦而死... [03:03.18] [03:19.10]Je veux pleurer,
我想哭泣 [03:20.85]Mais c'est de rire.
却又笑了 [03:22.66]Je veux bien t'aimer,
我更想爱你 [03:24.15]Mais faut pas le dire...
却不能说出口... [03:28.58]Faut pas le dire...
不能说出口... [03:34.08]Faut pas le dire...
决不能开口... [03:36.07]