物凄いライヴでチルノがそこはかとなく物凄いうた (feat. ななひら)-ななひら

[00:00.00] 编曲 : すみじゅん [00:00.12] 作词 : くまりす [00:00.25] 作曲 : ZUN [00:00.38]今日はあたい、あたい、あた、あたし、わたがしっ！！！
今天，我..我..我...我.... [00:07.51]私のために集まってくれてほんとうに（有難う）‥‥
总之！大家能来真的很..（感谢） [00:10.30]なにこれ、字が汚くて読めないんだけど？
咦，纸被弄脏了看不见字... [00:13.22]いいやっ！
不！ [00:14.14]あたいのはじめてのオーケストラに来てくれてさんきゅう！
我的第一个管弦乐团能来很感谢！ [00:17.41]きょうはみんなに、あたいが「さっきょく」した曲を聞かせてやろう！
今天，给大家听一首我自己做的曲！ [00:21.58]はちまんえんのちけっとだいもやすくかんじる、超すごい出来だ！
8万円的门票很便宜吧，超级棒的价格！ [00:25.23]じゃあきいてくれ！
请听！ [00:26.72]「物凄いライブでチルノがそこはかとなく物凄いうた」
「不得了的演唱会上⑨得难以形容的歌」 [00:32.15] [00:35.59]れいむにまけたことは
输给灵梦什么的 [00:39.67]いちどもないんですすー
一次也没有噢 [00:44.43]ちょうどさいきんあついから
最近天气有点热 [00:49.12]おとといれいぞうこかった
所以前天买了一个冰箱 [00:53.54]はじめてかいたかし！
第一次写歌词 [00:58.25] [00:58.56]センキュッー！
Thank you！ [01:00.84] [01:04.98]ドウヨドウヨ　超すごいでしょ！
怎样 怎样 简直炒鸡棒吧！ [01:06.75]前人未到20世紀最高最先端怒涛の豪華60秒にも渡る、
度过了前所未有的20世纪最厉害最尖端如怒涛之势一般豪华的60秒 [01:10.06]あたいの全身全霊込めた23世紀を代表する最高傑作オーケストラ！
我全心全力打造的代表23世纪的最棒的管弦乐团！ [01:13.70]千年に一度史上最強の音楽センスを持ち生まれたのはこのあたいだったんだな！
带着千年一见的史上最强的音乐品味出生的 那就是我！ [01:17.86]こんなあたいのライブをたった8万円で聞けるんだから、
这么厉害的我的演唱会只要8万円..所以 [01:20.64]今日は森羅万象涙腺崩壊、感謝感激雨アラレ！
今天森罗万象泪腺崩坏，怀着万分感谢下起雨和冰雹！ [01:23.12]おまえらに世界最高の感動をあたえてやんよ！
非常动人心魄吧！ [01:26.12] [01:26.84]誰もが、羨む…あたいの事を「世界一」と！
谁都羡慕我是世界第一！ [01:31.10]だから何時も気を使っている！
所以一直都有顾虑！ [01:34.64]出来る子って辛いのよ？周りに馴染めなくて！
能做到这样的孩子很辛苦的吧？而且和周围的人都不熟！ [01:39.31]歩いていたら、足元、ガッと引っ掛けられてスッテンテン！
走路的时候 突然被旁边的人撞了一下 钱都掉光了 [01:43.99]気づいていたけれどね、あたいの目がいいから！
不过我眼睛好，所以察觉到了！ [01:48.04]何時になっても気づかない！
然而他什么也没看到！ [01:50.43]だって、わざとコケてるもん！
因为我故意摔倒！ [01:52.68]学びなさい！！！
学着点吧！ [01:54.90] [01:55.21]千手観音阿修羅のようにお前らのハートを1億ヘルツで揺さぶってやるぜ！
让你们的心如千手观音阿修罗般1亿赫兹震撼起来噢！ [01:59.45]2階席から100階席総員9億人のファンのみんな！
从2层到100层的座位一共9亿粉丝！ [02:02.49]ソロソロいつものアレを欲している頃だろう！
差不多该是想要那个的时候了吧！ [02:04.72]じゃあそろそろいくよー！
那 要开始了噢！ [02:06.57]せーのっ！
预备！ [02:07.25]3倍あいすくりいいいむ！！！
3倍ice cream！！！ [02:09.65] [02:10.23]誰もが、羨む…あたいの美貌「宇宙一」と！
谁都羡慕我世界第一的美貌！ [02:14.71]だけど特に手入れしてないよ！
但是并没有特别加工过哟！ [02:17.92]生まれた時はすでに、最強美女軍団！
出生的时候就已经是最强美女军团！ [02:22.90]たったひとりで1000人分の彩色健美を持っている！
仅仅一个人就有一千人般光彩夺目！ [02:27.66]あたいになりたいなら、心にきざみつけな！
想变得和我一样吗！那就铭记于心！ [02:31.61]何十回死んでも目指せない！
别想死几十遍！ [02:34.03]だってあたいは宇宙一！
因为我是宇宙第一！ [02:36.31]学びなさい！！！
学着点吧！ [02:39.01] [02:40.06]みんな、きょうはほんとうにありがとう。
今天 真的很感谢大家！ [02:43.17]こんなになんでもできるあたいに！
给什么都会的我 [02:45.60]こんな宇宙一最高なあたいに！
给宇宙第一的我 [02:48.27]心から完璧を期待してくれているファンのみんな…
发自心底的完美的期待... [02:51.86]でも、ごめんね、あたいはみんなが思ってるほど完璧じゃないんだ。
但是，抱歉，我并没有大家想得那么完美 [02:57.38]あたいは、あたまのわるい奴の考えることが分からない。
我不知道那些头脑不好的家伙在想些什么 [03:01.15]これだけ万能でも、これだけ美貌を持っても、
即使是多么万能 拥有这般美貌的我 [03:04.48]頭の悪い奴が考える事は、突拍子もなさすぎて理解しきれないんだ。
头脑不好的家伙总是异想天开 理解不能！ [03:09.30]歩み寄ってあげたくても出来ないんだ…
想要接近也不能... [03:12.42]こんな不完全なあたいだけど、オーケストラ最後まで楽しんでいってくれると嬉しい！
虽然我有些不完美 但是管弦乐团能陪到最后我很开心！ [03:17.25]じゃあ後半いくよ！
那 后半部分开始了哟！ [03:18.56] [03:18.88]誰もが、羨む…あたいの事を「世界一」と！
谁都羡慕我是世界第一！ [03:23.46]だから何時も気を使っている！
所以一直都有顾虑！ [03:26.64]そ　こ　だ！
就是那！ [03:27.78]音速高速追い越ｓ…
以音速般超越... [03:31.64] [03:32.49]あ～、あ～、今のは発声テストです！
啊~ 啊~ 刚才的是发声测试 [03:35.57]もいっかいサビから！流して！早く！
副歌再来一遍！开始吧！快点！ [03:39.77] [03:41.03]最強って辛いのよ？周りに敵だらけで！
成为最强很辛苦的吧！周围都是我的敌人！ [03:45.89]歩いていたら、足元、ガッと引っ掛けられてスッテンテン！
走路的时候 突然被旁边的人撞了一下 钱都掉光了 [03:50.38]あいつの狙い通り、わざところんであげた！
知道了那家伙的意图 就故意摔倒！ [03:54.46]何時になっても気づかない！
然而他什么也没看到！ [03:56.89]馬鹿のフリして合わせてる！
摆着⑨的姿势配合他！ [03:59.18]学びなさい！！！
学着点吧！ [04:01.86] [04:02.19]最高に盛り上がってきた！
气氛越来越燃了！ [04:04.84]って　ちょっと何勝手に曲締めようとしてるの！
诶？ 等下 怎么随意就把曲子结束了！ [04:08.02]上げて！アゲて！もり☆あ♂げ☆てええええええええええ↑↑↑
再燃些！ 再燃些！ 再☆燃♂些☆！！！ [04:12.22] [04:12.94]きたあああああああああ！
来啦！！ [04:14.65]じゃあやるよ！
那 开始了哟！ [04:16.13]みんなで1、2、3、4、56789倍あいすくりいいいむ！！！！！！！！！
大家一起 1、2、3、4、5678 ⑨倍ice cream！！！ [04:22.56]全然みんなテンション上がりきってないよ！
大家的心情一点都不燃噢！ [04:24.62]こんなんじゃあたいのハートは燃え上がらないよ！
这样的话我怎么燃得起来！ [04:26.26]腹の底から声だしてしっかりやるよー！
从心底喊出来噢！ [04:28.23]せーのっ！
预备！ [04:29.10]100倍あいすくりいいいむ！！！！！！！！！
100倍ice cream！！ [04:31.29]みんなみんな燃えてきたよ！
大家都燃起来啦！ [04:32.57]あたいの心は今百億ヘルツで揺れてるよ！
我的心现在在以100亿赫兹震动噢！ [04:34.47]さあみんな一緒に！
来吧！大家一起！ [04:36.36]世界のはちぇまれ！
对着世界的尽头！ [04:37.62]1000倍あいすくりいいいいいいいいいむ！！！！！！！！！
1000倍ice cream！！ [04:43.05] [04:55.01]あたいってば銀河最強ね…
我..是银河最强吧... [04:58.64] [05:00.00]「物凄いライヴでチルノがそこはかとなく物凄いうた」 [05:01.00]Arrange：すみじゅん Lyric：くまりす Vocal：ななひら [05:02.00]原曲：東方紅魔鄉-おてんば恋娘 [05:03.00]Album：Halozy - Aqua Trytone (C80) [05:04.00] [05:05.00]終わり [05:06.00]