Cover Me Up-Jason Isbell

[00:00.000] 作曲 : Jason Isbell [00:11.860]A heart on the run
一颗不羁的心 [00:13.820]Keeps a hand on a gun
一只手始终放在枪上 (隐喻歌手之前处于四处留情状态) [00:16.380]It can't trust anyone
(在这样一种状态下) 无法信任任何人 [00:18.460] [00:22.350]I was so sure
我曾经以为 [00:23.970] [00:24.720]What I needed was more
我需要更多 [00:26.560] [00:27.240]Tried to shoot out the sun
这样的生活 [00:29.500] [00:33.440]In days when we raged
在那些疯狂的日子里 (歌手之前有严重的酗酒问题) [00:35.820]We flew off the page
我们失去控制 [00:38.220]Such damage was done
很多伤害就这样造成了 [00:40.790] [00:44.920]But I made it through
但我挺了过来 [00:48.890] [00:49.510]'Cause somebody knew
因为有人知道 [00:50.570] [00:53.650]I was meant for someone
我的存在, 是对某人有意义的 (这首歌是歌手写给他老婆的情歌, 在他们结婚之前) [00:55.540] [00:56.710]So girl leave your boots by the bed
所以女孩, 把你的靴子留在床边 (这里副歌直接跳到了他老婆帮助他进行酒精戒断的时候) [00:59.420] [01:00.990]we ain't leavin' this room
我们再也不离开这个房间 [01:02.930] [01:08.760]Til someone needs medical help or
直到有人需要医疗救助 (可能指戒酒过程中会身体出现状况) [01:10.770]the magnolias bloom
或直到木兰花开 (指春天到了, 与下文冬天对应, 或隐喻戒断成功) [01:14.970] [01:19.180]It's cold in this house and
在这房子里很冷 [01:21.240]I ain't goin' out to chop wood
而我不想去劈柴生火 [01:28.720]So cover me up and know
所以(用你的爱)包裹住我 [01:31.790]you're enough to use me for good
我知道你足以让我变好 (这几句同时指肉体和精神层面的) [01:35.920] [01:51.790]Put your faith to the test
你的信念受到了考验 (镜头回到了开始戒酒之前) [01:54.050]When I tore off your dress
当我撕开你衣服 [02:04.590]In Richmond all high
在里士满我喝醉的时候 (这是歌手最后一次喝酒) [02:06.340]I sobered up
我清醒过来后 [02:08.100]And I swore that stuff
我发誓戒掉这个东西 [02:09.910] [02:13.690]Forever this time
这一次会是永远 (暗指不是自己第一次戒酒了) [02:16.510]In the old lover's sing
老歌里唱道: [02:17.840]I thought it'd be me
“我想会是我, [02:19.210]Who helped him get home
帮助他回到家”, [02:21.340] [02:23.650]But home was dream
但家是个梦 (’家‘可能隐喻恢复健康的状态) [02:25.920]One that I'd never seen
我可能永远见不到 [02:27.790] [02:28.370]Til you came along
直到你出现 [02:30.680] [02:35.830]So girl hang your dress up to dry
所以女孩, 把你的衣服挂起来 (镜头再次回到戒酒的房子里) [02:40.730]we ain't leavin' this room
我们再也不离开这个房间 [02:42.350] [02:47.240]Til Percy Priest breaks open wide and
直到 Percy Priest 湖的大坝决堤 [02:51.890]the river runs through
河水奔流而来 [02:53.830] [02:58.090]Carries this house on
带着这栋房子 [03:00.480]the stones like a piece of drift wood
像浮木般漂流 (the Stones 为河流名) [03:04.690] [03:07.450]Cover me up and know
(用你的爱)包裹住我 [03:09.950]you're enough to use me for good
我知道你足以让我变好 [03:15.280] [03:43.710]So girl leave your boots by the bed
所以女孩, 把你的靴子留在床边 [03:46.960]we ain't leavin' this room
我们再也不离开这个房间 [03:48.710] [03:53.050]Til someone needs medical help or
直到有人需要医疗救助 [03:56.190]the magnolias bloom
或直到木兰花开 [03:59.760] [04:03.700]It's cold in this house and
在这房子里很冷 [04:05.840]I ain't goin' out to chop wood
而我不想去劈柴生火 [04:09.980] [04:13.300]So cover me up and know
所以(用你的爱)包裹住我 [04:16.120]you're enough to use me for good
我知道你足以让我变好 [04:20.770] [04:24.480]Cover me up and know
(用你的爱)包裹住我 [04:26.980]you're enough to use me for good
我知道你足以让我变好