The River-Bruce Springsteen

[00:00.05] [00:17.45]i come from down in valley
我来自河谷地区 [00:21.61]where mister when youre young
老兄，那里自你从小 [00:25.68]they bring you up to do
就被教着长大之后 [00:30.10]like your daddy done
接过你父辈的饭碗 [00:34.00]me and mary we met in high school
我和玛丽在高中相遇 [00:38.22]when she was just seventeen
那时她年方十七 [00:42.23]wed drive out of this valley
两人驾车开出山谷 [00:46.61]down to where the fields were green
驶入那片原野的蓊郁 [00:51.57]wed go down to the river
我们一同前往河畔 [00:56.36]and into the river wed dive
并纵身跃入小河 [01:00.18]oh down to the river wed ride
沿着河岸，我们缓缓行车 [01:09.12]then i got mary pregnant
随后玛丽因我怀孕 [01:13.12]and man that was all she wrote
老兄，事情就是这样 [01:17.28]and for my nineteenth birthday
十九岁生日那天 [01:20.45]i got a union card and a wedding coat
我拿到了工卡和婚礼西装 [01:25.36]we went down to the courthouse
我们去到登记机构 [01:29.44]and the judge put it all to rest
登记员将一切搞定 [01:33.37]no wedding day smiles
没有新婚的微笑 [01:35.71]no walk down the aisle
没有穿过教堂 [01:37.85]no flowers
没有鲜花 [01:39.03]no wedding dress
没有婚纱礼服 [01:40.93]that night we went down to the river
那一夜我们来到河畔 [01:45.64]and into the river wed dive
并纵身跃入小河 [01:49.27]oh down to the river wed ride
沿着河岸，我们缓缓行车 [02:33.19]i got a job working constrction
我找了一份搬砖工作 [02:36.95]for the johnstown company
在约翰城建筑公司 [02:41.53]but lately there aint been much work
不久前业务变得寡淡 [02:45.06]on account of the economy
出于整体的经济趋势 [02:49.33]now all them things that seemed so important
现在这些曾经如此重要的事情 [02:53.34]well mister they vanished right into the air
老兄，它们都在空气中消散 [02:57.25]now i just act like i dont remember
而我只是假装我已经忘记 [03:01.25]mary acts like she dont care
玛丽表现得不以为然 [03:05.47]but i remember us riding in my brothers car
但我深深记得我们借来兄长的车驾驶出游 [03:09.61]her body tan and wet down at the reservoir
她小麦色的皮肤淋透了晶莹的池水 [03:14.12]at night on them banks id lie awake
在深夜的河岸上我迟迟不会睡去 [03:17.64]and pull her close just to feel each breath shed take
只愿把她拥近，感受她每一次呼出的气息 [03:21.81]now those memories come back to haunt me
而今这些记忆重又将我萦绕 [03:26.17]they haunt me like a curse
如同挥之不去的咒语 [03:30.15]is a dream a lie if it dont come true
未曾实现的梦境是否与谎言无异 [03:34.45]or is it something worse
抑或只会是更加不堪 [03:37.63]that sends me down to the river
这让我再度前往河流 [03:42.27]though i know the river is dry
虽然我知道，河水已经枯干 [03:45.97]that sends me down to the river
让我前往河流 [03:50.44]tonight
就在今晚 [03:55.16]down to the river
前往那条小河 [03:58.68]my baby and i
我的宝贝和我 [04:02.34]oh down to the river we ride
沿着河岸，我们缓缓行车