The Parable Of The Old Man And The Young Man-Joan Baez

[00:00.00] 作词 : Owen [00:00.25] 作曲 : Unknown [00:00.51]So Abram rose, and clave the wood, and went,
亚伯兰起身 劈开木柴前行 [00:03.51]And took the fire with him, and a knife.
带着火种与刀刃同行 [00:06.03]And as they sojourned both of them together,
当父子二人结伴寄居时 [00:08.82]Isaac the first-born spake and said, My Father,
长子以撒开口唤父亲 [00:13.05]Behold the preparations, fire and iron,
看这火与铁的准备已齐全 [00:15.99]But where the lamb for this burnt-offering?
但燔祭羔羊何处寻 [00:18.45]Then Abram bound the youth with belts and straps,
亚伯兰用皮带捆住少年 [00:22.11]And builded parapets and trenches there,
筑起壁垒与壕堑 [00:24.69]And stretched forth the knife to slay his son.
举起刀刃欲杀亲生子 [00:27.45]When lo! an Angel called him out of heaven,
忽闻天使自天降谕言 [00:30.54]Saying, Lay not thy hand upon the lad,
不可伸手伤此孩童 [00:33.69]Neither do anything to him, thy son.
莫对你骨肉行凶残 [00:35.91]Behold! Caught in a thicket by its horns,
看哪 荆棘缠住双角 [00:39.42]A Ram. Offer the Ram of Pride instead.
公羊现 以傲慢代献 [00:42.06]But the old man would not so, but slew his son,
老人却执意挥刀 [00:46.68]And half the seed of Europe, one by one
将半欧罗巴血脉逐个斩断