3 Am-Eminem

[00:18.83]There is no escaping
无处可逃 [00:20.97]There's no place to hide
无处藏身 [00:24.91]You scream, "Someone save me!"
你尖叫"谁来救我！" [00:26.92]But they don't pay no mind
却无人理会 [00:29.24]Goodnight, goodbye!
永别了，晚安！ [00:31.59]You're walking down a horror corridor
你走在恐怖长廊 [00:32.83]It's almost four in the morning and you're in a
凌晨四点将至 [00:35.23]Nightmare, it's horrible, right there's the coroner
噩梦如此骇人 看那是验尸官 [00:38.27]Waiting for you to turn the corner so he can corner ya
等你转角出现 好将你逼入绝境 [00:41.34]You're a goner, he's onto ya
你无路可逃 他盯上你了 [00:42.94]Out the corner of his cornea, he just saw you run
眼角余光瞥见你狂奔 [00:46.20]All you want is to rest 'cause you can't run anymore, you're done
精疲力竭只想歇息 你已跑不动了 [00:49.55]All he wants is to kill you in front of an audience
他只想当众取你性命 [00:52.35]While everybody is watching in the party, applauding it
派对人群围观喝彩 [00:55.30]Here I sit, while I'm caught up in deep thought again
我深陷思绪枯坐 [00:58.64]Contemplating my next plot again
谋划着下一个计划 [01:00.75]Swallowin' a Klonopin while I'm noddin' in and out on the ottoman
吞下镇静药 在沙发上昏沉点头 [01:04.55]At the Ramada Inn, holding onto the pill bottle, then
拉马达旅馆里 攥着药瓶 [01:07.68]Lick my finger and swirl it 'round the bottom
舔舔手指刮净瓶底 [01:10.14]And make sure I got all of it
确保点滴不剩 [01:11.65]Wake up naked at McDonald's with
在麦当劳赤身醒来 [01:13.92]Blood all over me, dead bodies behind the counter, ****
满身鲜血 柜台后横陈尸体 该死 [01:16.84]Guess I must've just blacked out again—not again!
我又断片了——又来了！ [01:20.87]It's 3 a.m. in the mornin'
凌晨三点钟 [01:22.59]Put my key in the door, and
钥匙插进门锁 [01:23.94]Bodies layin' all over the floorin'
遍地都是尸体 [01:25.93]I don't remember how they got there
不记得他们怎么死的 [01:28.43]But I guess I must've killed 'em, killed 'em
但估计都是我干的 都是我 [01:32.50]I said, it's 3 a.m. in the mornin'
我说 凌晨三点钟 [01:34.66]Put my key in the door, and
钥匙插进门锁 [01:36.41]Bodies layin' all over the floorin'
遍地都是尸体 [01:38.40]I don't remember how they got there
不记得他们怎么死的 [01:40.79]But I guess I must've killed 'em, killed 'em
但估计都是我干的 都是我 [01:45.51]Sitting nude in my living room, it's almost noon
正午赤身坐在客厅 [01:48.01]I wonder what's on the tube, maybe they'll show some boobs
想看看电视里有没有香艳镜头 [01:50.89]Surfing every channel until I find Hannah Montana
换遍频道终于找到汉娜·蒙塔娜 [01:53.89]Then I reach for the aloe and lanolin, bust all over the wall panelin'
抓起芦荟润肤乳 对着墙板发泄 [01:57.90]Dismantlin' every candle on top of the fireplace mantle, and
拆毁壁炉架上所有蜡烛 [02:01.84]Grab my flannel and my bandana, then
穿上法兰绒 系好头巾 [02:04.21]Kiss the naked mannequin man again
再次亲吻裸体模特 [02:06.49]You can see him standin' in my front window if you look in
从橱窗就能看见它伫立 [02:09.26]I'm just a hooligan who's used to using hallucinogens
我是个惯用致幻剂的暴徒 [02:12.96]Causing illusions again, brain contusions again
再次产生幻觉 脑震荡复发 [02:16.23]Cutting and bruising the skin, razors, scissors, and pins
用剃刀剪刀别针自残 [02:20.01]Jesus, when does it end? Phases that I go through
天啊何时才是尽头 周期性发作 [02:22.76]Dazed and I'm so confused
晕眩又困惑 [02:24.44]Days that I don't know who gave these molecules to
不知谁给我这些药剂 [02:27.37]Me, what am I gon' do?
我该怎么办？ [02:28.88]Hey, the prodigal son, the diabolical one
嘿 浪子回头 恶魔化身 [02:32.07]Very methodical when I slaughter them
屠杀时极具条理 [02:34.98]It's 3 a.m. in the mornin'
凌晨三点钟 [02:36.82]Put my key in the door, and
钥匙插进门锁 [02:38.35]Bodies layin' all over the floorin'
遍地都是尸体 [02:39.93]I don't remember how they got there
不记得他们怎么死的 [02:42.41]But I guess I must've killed 'em, killed 'em
但估计都是我干的 都是我 [02:46.45]I said, it's 3 a.m. in the mornin'
我说 凌晨三点钟 [02:48.79]Put my key in the door, and
钥匙插进门锁 [02:50.19]Bodies layin' all over the floorin'
遍地都是尸体 [02:52.46]I don't remember how they got there
不记得他们怎么死的 [02:54.62]But I guess I must've killed 'em, killed 'em
但估计都是我干的 都是我 [02:58.61]She puts the lotion in the bucket
她把乳液倒进桶里 [03:00.11]It puts the lotion on the skin
让乳液抹上皮肤 [03:03.35]Or else it gets the hose again
否则又要挨水刑 [03:04.99]She puts the lotion in the bucket
她把乳液倒进桶里 [03:06.73]It puts the lotion on the skin
让乳液抹上皮肤 [03:09.56]Or else it gets the hose again
否则又要挨水刑 [03:11.55]I cut and I slash, slice and gash, last night was a blast
我砍劈切割 昨夜真痛快 [03:14.76]I can't quite remember when I had that
记不清多久没这么 [03:16.90]Much fun off a half-pint of the Jack, my last Vic and a half
畅饮半瓶杰克丹尼 最后半片维柯丁 [03:20.74]A flashlight up Kim Kardashian's ass
把手电筒塞进金·卡戴珊屁股 [03:23.18]I remember the first time I dismembered a family member
记得第一次肢解亲人 [03:26.30]December, I think it was, I was having drinks with my cousin
大概是十二月 和表弟喝酒 [03:29.25]I wrapped him in Christmas lights
用圣诞灯缠住他 [03:31.03]Pushed him into the stinkin' tub, cut him up into pieces
推入恶臭浴缸 大卸八块 [03:33.86]And just when I went to drink his blood
正要喝他血时 [03:35.69]I thought, "I oughta drink his bath water, that oughta be fun"
心想"不如喝洗澡水更有趣" [03:38.67]That's when my days of serial murder manslaughter begun
从此开始连环杀人 [03:41.59]The sight of blood excites me, that might be an artery, son
鲜血让我兴奋 那可能是动脉 [03:44.69]Your blood-curdlin' screams just don't seem to bother me none
你凄厉尖叫对我毫无影响 [03:47.69]It's 3 a.m. and here I come, so you should probably run
凌晨三点我来也 你最好快逃 [03:50.83]A secret passageway around here, man, there's got to be one
这附近该有密道才对 [03:53.85]Oh no, there's probably none
噢不 恐怕没有 [03:55.68]He can scream all that he wants, top of his lungs
任他声嘶力竭 [03:57.85]But ain't no stopping me from chopping him up-up, 'cause…
也阻止不了我把他剁碎 因为... [04:00.89]It's 3 a.m. in the mornin'
凌晨三点钟 [04:02.73]Put my key in the door, and
钥匙插进门锁 [04:04.28]Bodies layin' all over the floorin'
遍地都是尸体 [04:06.34]I don't remember how they got there
不记得他们怎么死的 [04:08.61]But I guess I must've killed 'em, killed 'em
但估计都是我干的 都是我 [04:12.56]I said, it's 3 a.m. in the mornin'
我说 凌晨三点钟 [04:14.97]Put my key in the door, and
钥匙插进门锁 [04:16.77]Bodies layin' all over the floorin'
遍地都是尸体 [04:18.71]I don't remember how they got there
不记得他们怎么死的 [04:20.97]But I guess I must've killed 'em, killed 'em
但估计都是我干的 都是我 [04:25.34]Yo, ayo
哟 喂