Somewhere Over the Rainbow-Jewel

[00:00.00] 作词 : Harold Arlen/E.Y. Harburg [00:00.10] 作曲 : Harold Arlen/E.Y. Harburg [00:00.20]When all the world is a hopeless jumble
当这个世界变得无可救药而混乱 [00:06.47]And the raindrops tumble all around
当暴雨席卷四处 [00:13.75]Heaven opens a magic lane
天堂会打开一条康庄大道 [00:24.75]When all the clouds darken up the skyway
当乌云遮蔽了天空 [00:30.89]There's a rainbow highway to be found
我们会在天空找到一架彩虹 [00:37.94]Leading from your windowpane
指引你的窗户 [00:48.27]To a place behind the sun
去一个接近太阳的地方 [00:53.64]Just a step beyond the rain
只是离大雨有一步之遥 [01:04.78]Somewhere over the rainbow
在彩虹上的某地 [01:11.87]Way up high
高高在上 [01:18.25]There's a land that
那里有个地方 [01:22.49]I heard of once in a lullabye
我曾经听见了摇篮曲 [01:31.21]And somewhere
在彩虹上的某地 [01:35.13]Over the rainbow bluebirds fly
有蝴蝶在翩然起舞 [01:44.02]If birds can fly over the rainbow
小鸟会在彩虹上飞旋 [01:52.40]Why oh then why can't I
那么 为何我不可以 [01:59.03]Some day I’ll wish upon a star
有一天 我会对着流星许愿 [02:02.68]And wake up where the
我会在 [02:04.63]Clouds are far behind me
一个没有乌云的地方醒过来 [02:12.94]And troubles melt like lemon drops away
我所有的烦恼将会化为柠檬汁 [02:17.05]Above the chimney tops
在烟囱上方的远处 [02:20.03]That's where you'll find me
你会找到我 [02:28.26]Somewhere over the rainbow bluebirds fly
在彩虹上的某个地方 会有蝴蝶翩翩起舞 [02:40.98]If birds can fly over the rainbow
如果小鸟会在彩虹上飞旋 [02:48.12]Why then oh why can't I
那么 为何我不可以 [02:54.64]Someday I’ll wake and rub my eyes
有一天我会在醒来的时候揉着眼睛 [02:58.34]And in that land beyond the skies
在天际之外的那个地方 [03:01.58]You’ll find me
你会找到我 [03:08.31]I’ll be a laughing daffodil
我会化身一朵灿烂的水仙花 [03:12.08]And leave the silly cares that
我会抛开 [03:14.65]Fill my mind behind me
所有愚蠢的的忧虑 [03:22.79]Somewhere over the rainbow
在彩虹上的某地 [03:30.93]Bluebirds fly
会有蝴蝶翩翩起舞 [03:36.84]If birds can fly over the rainbow
如果小鸟会在彩虹上飞旋 [03:43.71]Why oh why can't I
那么 为何我不可以 [03:49.99]If happy little bluebirds fly
如果快乐的小鸟 [03:55.00]Beyond the rainbow
可以在彩虹之外飞舞 [03:57.34]Why oh why can't I
为何我不可以