When You're Driving Through the Moonlight-Laura Osnes

[00:03.57]When you’re driving through the moonlight on the highway
当你迎着月光驶过大道 [00:07.24]When you’re driving through the moonlight to the dance
当你在月光下奔赴一场舞会 [00:11.20]You are breathless with a wild anticipation
你被一股强烈的期盼压得喘不过气 [00:15.83]Of adventure and excitement and romance
期盼着刺激、兴奋和浪漫的事发生 [00:19.68]Then at last you see the towers of the palace
这时你终于看见了宫殿的塔尖 [00:23.82]Silhouetted on the sky above the park
在公园上空若隐若现 [00:27.99]And below them is a row of lighted windows
在塔尖之下有一排明亮的窗户 [00:32.26]Like a lovely diamond necklace in the dark!
就像黑夜中一串美丽的钻石项链！ [00:39.35][CHARLOTTE] [00:39.70]It looks that way—
舞会确实如此—— [00:41.52][GABRIELLE] [00:41.76]The way you say
正像你说的那样 [00:43.95][MADAME] [00:44.18]She talks as if she knows
她说得好像她真知道一样 [00:47.68][ELLA] [00:48.08]I do not know
我不清楚 [00:50.14]These things are so
只是这些画面太 [00:52.05]I only just suppose...
我只是猜想啦… [00:56.32]I suppose that when you come into the ballroom
我猜当你进入舞厅 [01:01.83]And the room itself is floating in the air
整个舞厅仿佛浮在空中 [01:05.49]If you’re suddenly confronted by His Highness
如果你忽然迎面撞见王子殿下 [01:09.56]You are frozen like a statue on the stair
你就在台阶上瞬间石化 [01:14.06]You’re afraid he’ll hear the way your heart is beating
你怕他会听见你心跳得超快 [01:17.96]And you know you mustn’t make the first advance
而你也知道你不能太主动 [01:21.94]You are seriously thinking of retreating—
你正认真思考该怎么离开 [01:26.53]Then you seem to hear him asking you to dance
这时又似乎听见他邀请你跳一支舞 [01:32.00] [01:34.53]You make a bow
你鞠躬 [01:36.70]A timid bow
小心翼翼地 [01:38.59]And shyly answer “yes”
并害羞地说“好” [01:42.60][MADAME] [01:43.14]How would you know
你怎么会知道 [01:44.65]That this is so?
舞会就是这样的呢？ [01:47.04][ELLA] [01:47.46]I do no more than guess
我只是在猜啦 [01:51.41][CHARLOTTE & GABRIELLE] [01:51.64]You can guess till you’re blue in the face
你可以猜到筋疲力尽 [01:56.14]But you can’t even picture such a man
但你不可能描述出这样的男人 [02:00.29][CHARLOTTE] [02:00.46]He is more than a prince
他远不止是个王子 [02:02.26][GABRIELLE] [02:02.41]He’s an ace!
他简直是完美！ [02:04.34][ELLA] [02:04.54]But sisters, I really think I can—
但姐姐们，我觉得我真可以—— [02:08.47][MADAME] [02:08.67]Can what?
可以什么？ [02:09.63][ELLA] [02:09.96]I think that I can picture such a man
我觉得我可以描述出来这样的男人 [02:15.63][CHARLOTTE & GABRIELLE] [02:15.88]He is tall
他很高 [02:18.38][ELLA] [02:18.56]And straight as a lance
并且笔挺得像长矛 [02:20.88][CHARLOTTE & GABRIELLE] [02:21.12]And his hair—
而他的头发—— [02:22.91][ELLA] [02:23.06]Is dark and wavy
深色且卷曲 [02:26.42][CHARLOTTE & GABRIELLE] [02:26.76]His eyes—
他的眼神—— [02:28.28][ELLA] [02:28.52]Can melt you with a glance
望你一眼就令你沉醉 [02:31.61][CHARLOTTE & GABRIELLE] [02:31.79]He can turn a girl to gravy!
他可以令一个女孩子为他着魔！ [02:37.64][ELLA] [02:38.30]And I can imagine it
而我可以想象到那样的场景了 [02:39.77][GABRIELLE] [02:39.92]I imagine it too!
我也能想象到！ [02:41.04][CHARLOTTE] [02:41.42]I can imagine it, and I have no imagination!
我也可以想象到，虽然我没有想象力！ [02:44.54][MADAME] [02:44.85]I am throwing caution to the wind! I am imagining it as well!
这简直是在冒险！我也能想象到了！ [02:49.23][ELLA] [02:49.39]Imagine what that girl would be feeling when dancing with the Prince!
想想看，和那位王子跳舞的女孩当时会是怎样的心情！ [02:55.45]