Ready Fight!-谷山紀章

[00:01.18]What can I do on the court?
我在球场上能做什么？ [00:03.73]What can I do in my game?
我能在我的游戏里做什么？ [00:06.08]…and What can I do at the moment?
……那一刻我能做什么？ [00:11.30]頭は冷静に心は熱く
头脑冷静内心狂热 [00:16.08]情熱は隠さないさ
我不会隐藏那份热情的 [00:20.04]My voice もっと自分を
my voice 让自己 [00:23.98]Take me higher, myself
take me higher,myself [00:26.84]負けたくないから いつだって
因为我不想输掉 无论何时 [00:42.15]才能なんて気まぐれな
才能什么的不过是心血来潮的 [00:47.17]Gift アテにしたりしないさ
天赋完全不可靠啊 [00:52.45]積み重ねた努力だけで優美な線を放つんだ
只有日积月累的努力才能投出优美的弧线 [01:01.48]オレはずっとそうやって、ずっと来たこと
我一直就是这样做的，直到现在 [01:07.87]誇りに思えるために 勝ち続けなくちゃダメだ
为了荣誉 不保持胜利是不行的 [01:17.10]そうだろう?
对吗？ [01:17.93]Ready Fight!! 一瞬先を
Ready Fight！！一瞬间 [01:20.43]Ready Fight!! 読みあうように
Ready Fight！！仿佛心灵相通 [01:23.11]行こう、準備はいいかい 魅せてやる
走吧，做好准备了吧 让你见识一下 [01:28.26]Ready Fight!! その本気を
Ready Fight！！认真的 [01:30.79]Ready Fight!! ぶつけてこいよ
Ready Fight！！来战斗吧 [01:33.47]遠慮はいらないんだ わかってるだろう?
无需多虑 你明白的吧？ [01:49.53]クオリティが証明する 今のオレで撥ね返せ
我会证明我的实力 由现在的我来反击 [01:58.33]Your voice そんな甘くちゃ何も響かない
your voice 这么天真的话是发不出任何声响的 [02:04.80]台無しになるだけだろう
只能白白浪费掉吧 [02:09.66]もう逃げるのはナシだぜ
已经无处可逃了哦 [02:13.98]今から
从现在开始 [02:14.63]Ready Fight!! あの続きを
Ready Fight！！那场比赛的继续 [02:17.14]Ready Fight!! 果たす時だ
Ready Fight！！该分出胜负了 [02:20.32]陽炎は触れない 絶対に
碰不到阳炎 绝对碰不到 [02:25.12]Ready Fight!! その本気を
Ready Fight！！认真的 [02:27.34]Ready Fight!! 叩きつぶす
Ready Fight！！将你击败 [02:30.37]決着をつけようか 待っていたよ
一分高下吧 我等着呢 [02:56.47]自分は何ができる?
自己能做些什么？ [02:58.57]何があるか? 何だ欲しいか?
拥有什么？ 渴望什么？ [03:01.36]実力はどこまでなんだ?
实力究竟能提高到何种境界？ [03:03.71]誰までなんだ? ここまでなのか?
能到达谁的程度？ 只能如此吗？ [03:06.65]ストイックなくらいに 向き合っているから
因为严于律己 [03:11.79]気づいてしまうこともあるさ
才察觉到的事情也是有的 [03:16.56]Ready Fight!! 一瞬先を
Ready Fight！！一瞬间 [03:18.98]Ready Fight!! 読みあうように
Ready Fight！！仿佛心灵相通 [03:22.12]行こう、準備はいいかい 魅せてやる
走吧，做好准备了吧 让你见识一下 [03:26.89]Ready Fight!! その本気を
Ready Fight！！认真的 [03:29.43]Ready Fight!! ぶつけてこいよ
Ready Fight！！来战斗吧 [03:32.38]遠慮はいらないんだ わかってるだろう?
无需多虑 你明白的吧？ [03:38.68]Ready Fight!! あの続きを
Ready Fight！！那场比赛的继续 [03:40.93]Ready Fight!! 果たす時だ
Ready Fight！！该分出胜负了 [03:43.64]陽炎は触れない 絶対に
碰不到的阳炎 绝对碰不到 [03:48.82]Ready Fight!! その本気を
Ready Fight！！认真的 [03:51.22]Ready Fight!! 叩きつぶす
Ready Fight！！将你击败 [03:54.32]決着をつけようか 待っていたよ
一分高下吧 我等着呢 [04:04.44]あの続きを果たす時だ
那场未完的比赛结束之时 [04:14.75]Ready Fight, Right now!!
Ready Fight, Right now!!