てさぐりミュージカル-明坂聡美/大橋彩香/上田麗奈/西明日香

[00:00.00] 作词 : 井上純一 [00:00.65] 作曲 : 井上純一 [00:01.30]ねぇ、もぶ婆！「てさぐれ！部活もの」ってどんなアニメなの？
萌舞叶：呐 萌舞奶奶 摸索吧部活剧是个什么样的动画呢 [00:06.87]まずはこれを見てもらおうかのぅ
萌舞婆：首先 先来看看这个吧 [00:10.26]こはるん、今日なんか元気ないね？
结爱：心春儿今天没什么精神啊？ [00:13.88]はい…実はちょっと寝不足で…
心春：是的呢 我昨天晚上没怎么睡好 [00:17.74]分かった！こはるん今日、くたぱんなんでしょ？ えぇ!?
葵：我知道了心春儿你今天 穿了破旧内裤吧【诶！？】 [00:22.66]あぁ、くったくたのパンツ履いて来ちゃったの？ ちょ、ちょっと！ゆあ先輩
结爱：啊 你穿了又破又旧的内裤啊【等、等等、结爱前辈！】 [00:26.77] [00:29.18]このてさぐり部の子達を描いたアニメなんじゃ
萌舞婆：这是一个关于这几位摸索部的女孩们的故事 [00:32.51]へぇ～！
萌舞叶：诶~！ [00:33.46]これはアバンという部分じゃよ
萌舞婆：这个部分呢 是OP前的部分哦 [00:35.87] [00:36.26]そんな大きな声で言わないで下さい！
心春：请不要说得这么大声啊 [00:40.57]周りに男子もいるんですから!! 男子？
旁边还有男生呢！【男生？】 [00:44.98]あそこの主人公キャラの子かしら？
阳菜：啊 你是说那边的“主人公”型角色吗？ [00:48.64]あぁ、なぁんだなぁんだ！全然、大丈夫！ えぇ!?
结爱：啊 什么嘛 完全没事的啦！【诶！？】 [00:52.99] [00:53.73]主人公キャラの男の子はなぜか 女の子が大事な事を言っても
阳菜：不知道为什么 主人公型的男生 当女孩子说重要的事的时候 [01:02.73]その耳には何も届かない事になっているのよね だから
他却什么都听不到 所以啊 [01:11.16]大丈夫！ そ、そうなんですかぁ!?
葵：没问题的喔！【真、真的吗！？】 [01:15.25] [01:16.17]今日、こはるんはくたぱん履いてるんだって えぇ!?
结爱：心春儿今天穿了破旧内裤哦【诶！？】 [01:20.65]糸がピロロ～ンって出ちゃってるんだって ちょ、ゆあ先輩
线头都跳出来了哦【等下、结爱前辈！】 [01:25.17]おまけに男子と二人羽織りする事を想像しちゃって
阳菜：再加上她说 当她想象和其他男生 一起玩二人羽织的时候 [01:33.45]一人で興奮してるんだって
她会一个人感到兴奋不已哦 [01:38.34] [01:39.40]…え？なんか言ったか？
男主型角色：啊 你说什么了吗？ [01:41.80]ほらね？
结爱：看吧 [01:42.32]えぇ？なんでぇ!?
心春：诶 为什么！？( ；ﾟДﾟ) [01:44.53]不思議よねぇ
阳菜：不可思议吧 [01:46.94]もう！遊ばないで下さぁい！
心春：真是的 请不要再这样玩了！ [01:49.98] [01:50.22] [01:50.60] [01:52.68]『テニス部の部活あるある(変ホ長調)』
『网球部社团常有两三事（降E大调）』 [01:52.92]詞?曲 / 井上純一 編曲 / Hajime(from LiLi) [01:53.63] [01:54.27] [01:59.32]アバンが終わると部員達は都合の良い部室に集まって部活について話し合うんじゃ
萌舞婆：OP放完之后呢 成员们就会聚集在导演安排出来的部室里 一起讨论其他社团哦 [02:06.67]そうなんだぁ？よくある日常系っぽい感じなのかな？
萌舞叶：是这样的啊 是不是就像经常有的日常剧一样么 [02:11.17] [02:11.56]じゃあ今日はテニス部でどうですか？
葵：那我们今天来讨论讨论网球部怎么样？ [02:16.59]あぁ、良いねぇ良いねぇ！じゃあテニス部にどんなイメージあるかな？
结爱：啊 好主意 你们对网球部都有什么印象吗？ [02:24.51]お上品チャラい！えぇ!?それって褒めてるのか貶してるのか分からないですよ
葵：优雅 吊儿郎当 心春：诶 你这是究竟是在夸人还是损人啊 完全不懂啊 [02:32.25]でも確かに紳士的で優雅なスポーツね
阳菜：不过网球确实是个 优雅且绅士的运动呢 [02:39.19] [02:40.10]女子なんてかわいいユニフォームを着たい
葵：很多女生只是想穿可爱的制服 [02:46.94]それだけで入部をしちゃうパティーンも多いでしょ そのパティーン
我打赌大多数打赌是因为这个原因才入部的【就是这样】 [02:53.10] [02:54.64]品チャラ 点の入り方 品チャラ エキセントリック
葵：优儿郎当 阳菜：算分的方法—— 葵：优儿郎当 阳菜：——真是古怪 [03:01.68]品チャラ メールアドレス 品チャラ ウィンブルドン
葵：优儿郎当 结爱：Email的地址—— 葵：优儿郎当 结爱：——有温布尔顿 [03:08.86]レシーブの時はラケットくるくる
阳菜：接发球时 拿球拍转来转去 [03:12.58]品チャラ ギターに見立てて 品チャラ 一発ギャグ披露
葵：优儿郎当 心春：拿球拍当吉他弹—— 葵：优儿郎当 心春：——是在表演搞笑小段子 [03:22.58]品チャラ品チャラ 集合写真 品チャラ品チャラ ラケットはらせん状にね
葵：优儿郎当 优儿郎当 阳菜：拍集体照时—— 葵：优儿郎当 优儿郎当 阳菜：——要把球拍摆成弧形 [03:26.76]ボール拾う時はすくい上げるよね
结爱：当捡球时 用拍子把球舀起来 [03:30.46]ショットミスをしたらガットいじるよね
阳菜：当打空了 他们会朝你大喊 [03:34.38]もうとにかくテニス部 品チャラMAX！
葵：总而言之 网球部就是 优儿郎当MAX！ [03:38.30] [03:39.38]ちょ、ちょっとあおい先輩、さっきから変なスイッチ入っちゃってません？
心春：那、那个 葵前辈 你从刚才开始是不是就有点奇怪？ [03:43.94] [03:44.39]品チャラMAX！
葵：优儿郎当MAX！ [03:47.39]品チャラMAX！
优儿郎当MAX！ [03:49.12]品チャラMAX！
优儿郎当MAX！ [03:51.91] [03:52.42] [03:52.98] [03:53.52]『新聞部のアニメあるある(ホ長調)』
『新闻部动画常有两三事（E大调）』 [03:54.14]詞?曲 / 井上純一 編曲 / Hajime(from LiLi) [03:55.17] [03:55.75] [03:58.15]部活あるあるを話した後はその部活がアニメだったらどうなるかを話すんじゃ
萌舞婆：在讨论一个部经常会有的事情之后 他们会想像那个部在动画里会是什么样的 [04:04.43]これは新聞部の時じゃの
让我们看看这段关于新闻部的片段吧 [04:06.20] [04:07.40]主人公は敏腕新聞記者を父親に持つ男子高校生
阳菜：主角是一个高校男生 他的父亲是个杰出的新闻记者 [04:16.10]そんな主人公をサポートするのは幼馴染みで世話焼きの女の子
结爱：作为主人公后援登场的是 与主人公同一年级的青梅竹马 她是个爱操心的女孩 [04:24.20] [04:25.75]事件やスクープには敏感なのに恋には鈍感
阳菜：对事件和消息敏感的主人公 却在恋爱上变得很迟钝 [04:34.95]もういつになったら私のこの気持ち すっぱ抜いてくれるんだろう？
结爱：真是的 他什么时候才能 把我的心意爆料出来呢？ [04:46.50]あぁ、もうムカつくムカつく！そんなの自分で言えよ！ふんっ！
葵：啊 真火大真火大 自己去说啊！口亨！ [04:51.80] [04:52.20]いつしか事件解決の使命感を持ち出す新聞部員達
结爱：新闻部的成员总是带着使命感去解决事件 [05:01.47]なぁ、さすがにこれは黙ってようぜ？何 言ってるんだ!?
学姐分身A：我说啊 这事还是不要公开了 学姐分身B：你在说什么啊 [05:04.64]真実を伝えるのが俺達の使命だ!!私はそう思わない
揭露真相难道不是我们的使命吗 阳菜：我不这么认为 [05:11.91]すごいすごい！なんかもう完全にストーリーが出来上がってる
心春：好厉害好厉害 感觉一个完整的故事 已经完全浮现出来了 [05:21.49]それで結局 お父さんはどうなったんですか？
那男主爸爸他 到底怎么样了呢？ [05:25.78]どうもなってない えぇ!? 夢だったから ゆ、夢オチ!? 全部 お父さんの
阳菜：爸爸其实没怎么样【诶！？】因为这全部都是一个梦【做、做梦结局？！】全部是他父亲的梦 [05:38.91]しかも主人公のじゃなくて主人公のお父さんの!?
心春：还不是主人公的梦 是主人公爸爸的梦！？ [05:43.41] [05:43.78]新しい！
葵：真是新颖！ [05:46.67] [05:47.18] [05:47.49] [05:47.95]『悲しい大喜利 ～ゆとり～(ト短調)』
『悲伤的大喜利~宽松时代~（G小调）』 [05:48.38]詞?曲 / 井上純一 編曲 / Hajime(from LiLi) [05:48.99] [05:49.59] [05:59.20]長い人生には色んな事が起こる
萌舞婆：漫长的人生中会发生各种各样的事情 [06:02.15]これは忘れてはならない悲しい事故なんじゃよ
而这是个我们不能遗忘的悲伤的事故 [06:08.57]えっ…何が起きたの…？
萌舞叶：诶...究竟发生什么了？ [06:10.49] [06:13.15]じゃあ美術部のイメージを共有したところで
结爱：讨论了美术部之后 [06:20.61]新しい美術部を考えてみよう はい ひーな
让我们考虑下 新的美术部吧 阳菜 你先 [06:28.48]絵を描かなきゃいけないのに
阳菜：明明要画画 [06:36.92]あぁ…絵心を欠いている
啊...但却没绘画天赋 [06:42.63] [06:43.41]欠くという字はケツ… ケツ？ ケツ？ パン！
かく这个字 （也可以写作）欠【屁股？】【屁股】【咳！】 [06:50.40] [06:50.77]お尻って意味じゃなくて欠席とかのケツ うんうん ほんで？
不是说屁股的 而是欠席的けつ【嗯嗯 然后呢】 [06:58.92]ケツを掻く状態ってどういう事なの？ ボリボーリ
挠屁股的状态究竟是个什么鬼【挠啊挠】【(西ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊハハ八八ﾉヽﾉ】 [07:06.94]噺家さんとかが言う言葉なのよ 噺家？ カモシカ
职业落语家经常说这种的啊【落语家？】【羚羊！】 [07:14.92]日テレなんだから笑点ぐらい観なさい
咱们都是日本电视台的节目 至少去看看《笑点》啊 [07:22.48]もうゆとり達
你们两个“宽松世代” [07:26.58]笑点を観なさい
去给我看《笑点》 [07:36.32] [07:37.77]あたし帰りたい…こんな下品な感じに終わると思わなかったわ…
我好想回家...我没想到会被弄成这么肮脏的了 [07:42.92]ダジャレ応用編だ
葵：这是谐音笑话应用篇啊 [07:44.87]だいぶ応用されてますね これ
心春：这个应用得很多呢 [07:47.65] [07:48.11] [07:48.35] [07:48.82]『笑顔の大喜利 ～2つの宝玉～(ホ長調)』
『欢笑的大喜利~成双的宝玉·（E大调）』 [07:49.24]詞?曲 / 井上純一 編曲 / Hajime(from LiLi) [07:49.73] [07:50.28] [07:56.89]もちろん悲しい事ばかりではないんじゃ
萌舞婆：当然 也并不全是悲伤的故事 [07:59.55]みんなが笑顔になった素晴らしい出来事もあるんじゃよ
也有让所有人绽放笑容的事发生呢 [08:03.41] [08:04.50]襲い来るタックルを全て迎え入れちゃう
结爱：对方的擒抱全都迎面收进怀里 [08:12.60]来いよ 来いよ 来いよ 来いよ 名付けてこれがハグビー 暑苦しい
来呀 来呀 来呀来呀 我把它叫做橄♂榄♂球【听上去好闷热的样子】 [08:20.43]全員オネエだから狙ってハグしに行く あぁ～ら良い男
阳菜：他们都是男大姐 所以会故意上去擒抱【啊啦这男人不错】 [08:28.56]あわよくば別のボール 狙いに行くっていうね
有机会的话 他们会对其他的球出手 [08:35.55]トゥーボールトゥーボール むんず
Two ball Two ball【猛捏！】 [08:37.58] [08:38.55]普段はこんなおバカな事ばっかりやってるんだけど
结爱：我们一直在做这么蠢的事情 [08:42.28]私達なりにちゃんとした理由があるのよね
阳菜：但是我们是有自己的理由 才去做这些事的哦 [08:45.80]こうじゃなきゃいけないなんて事はないんだよ
葵：“必须怎么怎么样 不许怎么怎么样”那才是没有理由的事 [08:48.00]だからあなたも私達と一緒に自分らしさを探しませんか？
心春：所以为什么你不加入我们 并且摸索什么最适合你呢？ [08:52.50] [08:52.92]自分が受け入れれば相手だって受け入れる
结爱：如果你接受了自己 其他人也会接受你 [09:01.18]私達があなたの居場所を作るからね さんはい
心春：我们会帮你创造属于你的地方【撒 一起】 [09:08.94]何をして過ごすかより誰と過ごすかが大事
全体：比起如何度过这段时间 与谁一起度过才更加重要 [09:17.90]遠慮なんていらない 一緒に成長してこう
所以没有必要客气 让我们一起成长吧 [09:26.30] [09:26.61]もぶ婆、「てさぐれ！部活もの」の事、少し分かった気がするよ！
萌舞叶：萌舞奶奶我稍微明白些什么是『摸索吧！部活剧』了呢 [09:31.20]まだまだここからの彼女達じゃがまたみんなと一緒に成長していけたら良いのぅ
萌舞婆：虽然她们还有很长的路要走 不过要是大家也能与她们一起成长下去 那就好了【各种经典台词】