The Machine-gun Talk-小松未可子/堀江由衣

[00:02.02]Hey！ Let's get started！ Machine-gun girls’ Talk [00:05.59]Hey！ Hey！ Let's get started！ Machine-gun girls’ Talk [00:09.46]Hey！ Hey！ Let's get started！ Machine-gun girls’ Talk [00:13.32]Hey！ Hey！ Let's get started！ Machine-gun girls’ Talk [00:17.03]Hey！ Hey！ Let's get started！ Machine-gun girls’ Talk [00:21.07]Hey！ Hey！ Let's get started！ Machine-gun girls’ Talk [00:24.89]ねね　今って何してる（暇してる）
呐呐 现在在干嘛呢（闲着呢） [00:27.14]ちょっとお喋りに付き合って
陪我聊聊天吧 [00:28.86]それじゃまずはこの話題
那么首先是这个话题 [00:30.51]先週日曜何してた
上周日你做了什么 [00:32.63]えーと　あの日は例のあれ
那个 那天就是惯例的那个 [00:34.40]<その愛を残れてサバイバル>
立花我热爱的生存游戏 [00:36.50]それたち定めて打ちまくる
一心一意玩着那个 [00:38.25]それで楽しんでたら一気に夜になる
然后沉迷其中不知不觉就到了晚上 [00:40.32]ストップ! ストップ! ストップ!
stop！stop！stop！ [00:41.25]あれとか　これとか
那个什么 这个什么的 [00:42.25]男の子みたいなことやって
做些男孩子才做的事情 [00:44.14]そういうの　やっちゃダメなのよ
做那种事情是不行的哦 [00:45.83]だって　女の子なら　やっぱりこう
因为 女孩子的话 果然该这样 [00:47.97]スタイル保って　スタミナ保って
保持身材 保持斗志 [00:49.87]スマイルみがいて　スピードみがいて
磨练笑容 磨练速度 [00:51.84]彼氏の家　敵をHit
男友的家 打击敌人 [00:53.67]明日にかけたい　今をかけたい
想要赌在明天 想要赌上现在 [00:55.44]違う！
不对！ [00:55.83]Hey！ Let's get started！ Machine-gun girls’ Talk [00:59.35]Hey！ Hey！ Let's get started！ Machine-gun girls’ Talk [01:03.19]Hey！ Hey！ Let's get started！ Machine-gun girls’ Talk [01:07.14]Hey！ Hey！ Let's get started！ Machine-gun girls’ Talk [01:10.91]ねね　こっち向いてよ（もう向いてる）
呐呐 向着这边呀（已经向着了） [01:13.08]ちょっと聞き捨てならない　さっきの件
刚才的那件事 你可不能听过就算了啊 [01:14.86]一周回ってチームを組んで
察觉对游戏的喜爱再入队伍 [01:16.80]戦場に参集　敵を一蹴
在战场集合 击垮敌人 [01:18.75]えーと　それって楽しいの
那个 那东西很好玩吗 [01:20.42]おう！　気分は上々　仲間って最高
喔！心情极好 伙伴什么的最棒了 [01:22.63]黒船以来の大騒ぎ
黑船事件以来的大骚动 [01:24.55]わが道を行くのね going my way
走自己的路 going my way [01:26.45]何をやらせてもかっこいい
让其做什么都很帅 [01:28.13]でもそのかっこはややこしい
但是那个样子却很麻烦 [01:30.24]あの男子なんかちょっと良くない
不觉得那个男的很不错吗？ [01:32.01]でも目の前の輝き見逃せない
但是不会放过眼前的光辉 [01:34.06]そう　二人は女の子同士
没错 两个人同是女孩子 [01:36.08]お互い認め合い支え合い
互认同相互支持 [01:37.96]友情　愛情　きっと純情
友情 爱情 一定是纯情 [01:39.78]夢中になって　ずっと誓って
沉迷其中 始终起誓 [01:42.48]いつかは　離れ行く鮮明な記憶を残して
残留着总有一天会变得模糊的鲜明记忆 [01:50.15]忘れない　永遠に大切な二人でいること
不会忘记 两个人永远在一起的这件重要的事 [01:57.80]近くて遠くなる幸せな寂しさ残して
留下行将渐远的幸福的孤独 [02:05.47]笑顔は揺らめいて臆病な胸に宿る
动摇的笑容栖息于胆小的心中 [02:20.26]ワン　ツウ　ワン　ツウ　最高
One Two One Two 最棒 [02:21.78]お喋りでもしながら進んでこう
一边说话一边向前进吧 [02:24.07]後にも先にも聞いたことがある
那件事有听说过 [02:25.94]上下へ回る空騒ぎ
上下转动的无谓纷扰 [02:27.86]左へ曲がって　右へ下って
向左边拐弯 沿右边下去 [02:29.79]上上下下　左右左右
上上下下 左右左右 [02:31.78]三歩進んで二歩下がるからの
前进三步退后两步 [02:33.62]汗かき　べそかき　<ここぬきな>
流汗 哭泣 <除去这里> [02:35.57]近道　脇道　裏道　寄り道　小道　大道　奥の細道
近道 弯道 抄道 绕道 小道 大道 深处的小路 [02:39.40]石転げて決める分かれ道
抛石子决定的岔道 [02:41.40]この先たぶん茨の道
这个前方大概是荆棘之路 [02:43.16]右も左もわからなくなって
变得晕头转向左右不分 [02:45.21]何とかなるなる大丈夫
总会有办法的 没关系 [02:47.06]手を取り合って歩いていこう
牵着手一起走吧 [02:48.88]くくく　くっつきすぎじゃないか
黏 黏得太紧了吧 [03:06.16]Hey！ Let's get started！ Machine-gun girls’ Talk [03:09.91]Hey！ Hey！ Let's get started！ Machine-gun girls’ Talk [03:13.77]Hey！ Hey！ Let's get started！ Machine-gun girls’ Talk [03:17.59]Hey！ Hey！ Let's get started！ Machine-gun girls’ Talk [03:21.52]ねね　楽しんでる　もちろん
呐呐 玩得开心吗 当然了 [03:23.43]ちょっとその笑顔反則
等一下 你那个笑容犯规 [03:25.42]思い返せば出会いは偶然
想起来我们的相遇是偶然 [03:27.20]目があった時　ただただ茫然
目光交汇之时 唯有茫然 [03:29.34]あれこれあったが　今では親友
虽然发生了各种各样的事 现在则是好闺蜜 [03:31.25]なるべくしてなった　この関係
命中注定的这个关系 [03:33.17]二人良ければ　すべてよし
只要两个人好好的 一切都好 [03:35.09]これが正解　それって正解
这是正解？ 那就是正解