おしゃかしゃま-宮本浩次

[00:00.000] 作词 : 野田洋次郎 [00:01.000] 作曲 : 野田洋次郎 [00:02.000] 编曲 : 宮本浩次/村山☆潤 [00:03.000] 制作人 : 村山☆潤/宮本浩次 [00:19.346]カラスが増えたから殺します
乌鸦变多了 所以要捕杀 [00:20.684]さらに猿が増えたから減らします
猴子更加泛滥了 所以要削减 [00:22.402]でもパンダは減ったから増やします
可熊猫变少了 所以要繁育 [00:24.167]けど人類は増えても増やします
哪怕人类早已过剩 却还在不断繁衍 [00:26.038] [00:26.400]僕らはいつでも神様に
我们总是向神明 [00:27.916]願って拝んでても　いつしか
祈祷膜拜 可是不知不觉间 [00:29.926]そうさ　僕ら人類が神様に
对啊 我们人类回过神来 [00:31.651]気付いたらなってたの　何様なのさ
已经变成了神明 到底以为自己算哪根葱 [00:33.469] [00:41.233]僕は見たことはないんだ
我从来没亲眼见过 [00:42.705]あちらこちらの絵画で見るんだ
只是在各处的画作里见过 [00:44.571]さらに話で聞いてる神様は
还有那些传闻中的神明 [00:46.383]どれもこれも人の形なんだ
无论哪个 长的全都是人的模样 [00:48.250] [00:48.476]偶然の一致か　運命の合致
是偶然的一致 还是命运的吻合 [00:50.220]はたまた　自分勝手スケッチ
或者是 自作主张的素描 [00:52.079]あっちこっちそっちってどっち？
那边这边那边 到底是哪边 [00:53.854]一体どうなってるんダ・ヴィンチ
到底是怎么搞的 达·芬奇 [00:55.819] [00:55.953]来世があったって　仮に無くたって　だから何だって言うんだ
就算有来世 哪怕没有那又怎样 [00:59.611]生まれ変わったって　変わらなくたって　んなこたぁどうだっていいんだ
就算能转世 哪怕一成不变 那种破事怎样都好啦 [01:03.287]人はいつだって　全て好き勝手　なんとかって言った連鎖の
人类无论何时 总是随心所欲 站在那所谓的食物链 [01:07.065]上に立ったって　なおもてっぺんが　あるんだって言い張んだよ
顶端之后 却还硬要说 上面还有更高的顶端 [01:11.085] [01:18.291]もしもこの僕が神様ならば　全てを決めてもいいなら
假如我是神明 如果一切由我说了算 [01:21.476]７日間で世界を作るような　真似はきっと僕はしないだろう
那种花七天创造世界的行径 我想我肯定做不出来吧 [01:25.187] [01:25.297]きっともっとちゃんと時間をかけて　また　きちっとした計画を立てて
我一定会花更多时间 好好制定更周密的计划 [01:28.997]だって焦って急いで　作ったせいで　切って貼って　作って壊して
因为焦急忙慌 赶工造成的后果 就是不停修修补补 建了又拆 [01:32.914] [01:33.018]増やして減らして　減らしたら増やして
增多了又减 减完了又增 [01:34.674]なして　どうして　ってなんでかって？
搞什么 为什么 你问这是干什么 [01:36.455]「？」出したフリして　分かってるくせして
明明心里清楚 却还装出一脸问号 [01:38.259]「話して　聞かせて　なんでなんで」
说着 告诉我嘛 给我听听嘛 到底是为什么呀 [01:40.006] [01:40.167]だって馬鹿なんだって人類なんて
因为人类就是笨蛋啊 [01:41.888]そりゃそうなんだって分かってるって
这我当然知道啊 [01:43.850]だから１、２、３で滅んじゃえばいいんだって
所以数到一二三 干脆灭亡算了 [01:46.094]だって　なんてったって
毕竟 不管怎么说 [01:47.491] [01:47.609]馬鹿は死なないと治らない　なら考えたって仕方がない
笨蛋只有死了一次才治得好 既然这样 想再多也无济于事 [01:50.972]さぁ来世のおいらに期待大　でも待って　じゃあ現世はどうすんだい
来 超级期待下辈子的本大爷 可是等等 那这辈子该咋办呀 [01:54.724]さぁ無茶しよう　そんで苦茶しよう　二つ合わさって無茶苦茶にしよう
来乱七吧 再八糟吧 两个合起来就是乱七八糟吧 [01:58.416]さぁ有耶しよう　そんで無耶しよう　二つ合わさって有耶無耶にしよう
来不清吧 再不楚吧 两个合起来就是不清不楚吧 [02:02.084] [02:02.289]だからなんだって　ダメになったって　先があんだって言うんだ
所以那又怎样 就算搞砸了 却硬说还有将来 [02:06.074]なぜになんだって　ポイしちゃっといて　次はなんだって言うんだ
到底为什么 随手就丢弃 却又问下一个是什么 [02:09.696]だがしかしbut　けどけれどyet　何をどうやっていいんだ
可是但是可是 虽然尽管然而 到底要我怎么做才好 [02:13.412]何を言ったって　何をやったって　ダメだダメだって言うんだ
无论说什么 无论做什么 都被否定说这不行那也不行 [02:17.529] [02:18.933]ならば　どうすればいい？　どこに向かえばいい
既然如此 该怎么办才好 该往哪里去才好 [02:26.376]いてもいなくなっても　いけないならば　どこに
如果留下来也不对 消失也不行 到底该去哪里 [02:41.628] [03:10.490]来世があったって　仮に無くたって　だから何だって言うんだ
就算有来世 哪怕没有那又怎样 [03:14.363]生まれ変わったって　変わらなくたって　んなこたぁどうだっていいんだ
就算能转世 哪怕一成不变 那种破事怎样都好啦 [03:18.094]天国行ったって　地獄だったって　だからなんだって言うんだ
就算去天堂 哪怕是地狱 那又有什么所谓啊 [03:21.749]上じゃなくたって　下じゃなくたって　横にだって道はあんだ
就算不往上走 哪怕不往下走 横着走也总归有路可走吧