Mountain Top-Novel Core

[00:00.000] 作词 : Novel Core [00:00.491] 作曲 : Novel Core/JUGEM [00:00.982]この山の上に
在这座山巅之上 [00:03.428]待つ眺めを夢に見た
曾于梦中窥见这般绝顶 [00:06.095]あの日　交わした指切り　足は止めない
那一天 交换的勾指约定 绝不就此止步 [00:12.817]頂上が近付き
绝顶已在咫尺 [00:15.289]この目が映したその先
这双眼所映照出的远方 [00:18.365]浅く脈打つ首筋
颈间微弱之搏动 [00:21.399]“ここには何もない”
“此处其实空无一物” [00:25.244]百聞は一見に如かず
百闻不如一见 [00:26.601]百見は一触に如かず
百见不如一触 [00:28.177]欲しがっては手を伸ばす
执念既起，便当伸手夺之 [00:29.685]手に入れたら全部分かる
一旦到手便能洞悉全部 [00:31.198]這いつくばって掴んだ昨日が
那匍匐爬行才抓住的昨日 [00:34.315]あくびが出る今日を作った
却造就了这哈欠连天的今日 [00:37.371]気付けば横には誰もいない
蓦然回首 身边已空无一人 [00:40.331]この孤独はあなたの面影
这份孤寂 便是你的残影 [00:44.154]きっと　あの時と一緒
定与彼时无异 [00:45.981]戦う理由が欲しかったんだ
我只想要个战斗的理由 [00:48.439] [00:48.935]“楽しめ” 本能は正しい
“且尽欢” 顺本性而为 [00:51.861]努力がくだらぬほどに
直到所谓努力都显得微不足道 [00:54.810]怒りや憎しみより先
在嗔怒与憎恨之前 [00:58.149]この心が叫ぶ
这颗心已在呐喊 [01:01.395]“もっと強く” そのたび
“变得更强吧” 每当这种时刻 [01:03.934]どの犠牲も痛くないほどに
纵有万般牺牲亦不觉痛楚 [01:06.941]守護らねばならぬものに
向着那些必须守护之物 [01:10.359]手を伸ばして
伸出双手 [01:13.149]Yeah…
Yeah… [01:17.557]I’m on a mountain top
我已在山巅 [01:20.389]Yeah…
Yeah… [01:23.423]I’m on a mountain top
我已在山巅 [01:26.489]文字通り　命賭け
字面意义上的 以命相搏 [01:28.617]一度背中見せれば　逃げ場はねぇ
若示敌以背 便无处可逃 [01:31.688]勝ち負けなんて甘いね
空谈胜负，何其幼稚 [01:33.467]生きる？死ぬ？選べ
或生或死，尔且自选 [01:34.716]臆病者と強き者しか残らない　リングの上
唯怯懦者与至强者，方可存身于战阵 [01:38.256]気付けば横には誰もいない
蓦然回首 身边已空无一人 [01:41.037]この孤独は “強さ” の裏付け
这份孤独 方为“强”的明证 [01:44.636]きっと　あの人も一緒
想必那个人也一样 [01:46.837]戦う理由が手に入ったんだ
寻得了战斗的理由 [01:49.620]その代償にPay
为此付出代价 [01:50.553]普通やら平凡とはすぐおさらば
庸碌平凡 自此永别 [01:52.068]全て犠牲にするHeavy days
祭献一切的 沉重岁月 [01:53.397]何も捨てられない奴に何が守れる？
什么都舍弃不了的人 能守护何物？ [01:55.416]その問いへの答え
这便是对那个问题的回答 [01:56.529]力みの分の弾みのカタルシスに酔いしれる無我夢中
挥出全力的快感 忘我其中 [01:59.537]時間の感覚も段々と麻痺してはっきりと合致しないほど Do it
时间感逐渐麻痹 直至万物无法清晰吻合 Do it [02:02.611]頭の中からまだまだ溢れるやらなきゃならなかったがだらだら
脑中妄念纷杂 此身犹疑未决 [02:05.701]「まだだまだだ」とおさらばばかり先延ばしにした宝の山がふいに
在不断延期的“还没到时候”之后 宝藏之山却骤然 [02:08.630]姿現し　全て幻
现出原形 竟全是幻影 [02:11.074]世の理　知るか　お断り
世间常理 与吾何干？ [02:12.681]日常の全てが “遊び”
日常种种 不过“游戏”一场 [02:13.780] [02:14.637]“もっと強く” そのたび
“变得更强吧” 每当这种时刻 [02:17.046]どの犠牲も痛くないほどに
纵有万般牺牲亦不觉痛楚 [02:19.960]守護らねばならぬものに
向着那些必须守护之物 [02:23.199]手を伸ばして
伸出双手 [02:26.649]“決着を畏怖れるな”
“莫要畏惧对决” [02:27.708]“楽しめ” 本能は正しい
“且尽欢” 顺本性而为 [02:30.561]努力がくだらぬほどに
直到所谓努力都显得微不足道 [02:33.672]怒りや憎しみより先
在嗔怒与憎恨之前 [02:36.947]この心が叫ぶ
这颗心已在呐喊 [02:40.065]“もっと強く” そのたび
“变得更强吧” 每当这种时刻 [02:42.735]どの犠牲も痛くないほどに
哪怕牺牲再多也不觉痛楚 [02:45.696]守護らねばならぬものに
向着那些必须守护之物 [02:48.908]手を伸ばして
伸出双手 [02:50.708] [02:51.930]Yeah…
Yeah… [02:56.389]I’m on a mountain top
我已在山巅 [02:58.958]Yeah…
Yeah… [03:02.162]I’m on a mountain top
我已在山巅