Click Clack Symphony. (feat. Hans Zimmer)-RAYE/Hans Zimmer

[00:00.000] 作曲 : Hans Zimmer/RAYE/Mike Sabath/Hendric Buenck/Russell Emanuel [00:02.263]Did you know the odds to be born on this Earth's 1 in 400 trillion?
你可知道 降生在这地球上的几率仅有四百万亿分之一 [00:06.111]I conquered those odds yet I can't conquer leaving this house
我征服了那渺茫的运数 却唯独无法克制自己走出家门 [00:09.128]I eat, sleep, scroll and work, but there has to be more than just merely existing
整日饮食 睡眠 虚度光阴 忙碌劳作 但生活绝不该只是卑微地生存 [00:13.033]In fact, I was thinking there's not enough wine in the fridge to unleash me
事实上 此时此刻我觉得 冰箱里的美酒 还不足以让我释放真我 [00:16.840]And this feeling fiends for some feminine healing, by that I mean
这种感觉渴求着来自同性的温柔治愈 我的意思是 [00:20.057] [00:20.073]I called my girls and said, "SOS, pick a dress, pick a time and an address, for we are going out tonight"
我拨通了姐妹们的电话 说道 “速来 选好礼服 订好时间与地址 今晚我们要尽情狂欢” [00:24.829] [00:24.845]Send the call out, send the call out
发出集结信号 发出集结信号 [00:26.772]Calling all my baddest womens, it's about to go down
召唤所有最酷的女孩 大戏即将拉开序幕 [00:29.430]Click-click-click clack symphony, I need that
咔嗒 咔嗒 响起的清脆交响 我正需要那律动 [00:31.931]Click-click-click-clack symphony, I love the sound of it
咔嗒 咔嗒 节奏齐鸣 钟情于这动人的声响 [00:34.758]Who let the girls out?
是谁放任女孩们尽情撒欢 [00:36.052]I did, I did, darling
是我 宝贝 就是我 [00:38.204]She's empowered by the sound of us marching
我们并肩前行的脚步声 赋予了她无穷的力量 [00:40.486]Her legs are hurting but her back is still arching
纵使双腿酸痛 也要挺起脊梁  [00:43.062]And this sound reminds me that it's going to be alright
这旋律时刻提醒着我 一切终将雨过天晴 [00:45.321] [00:45.337]And you never could've guessed I started my morning in tears
你绝对无法想象 我清晨竟是在泪水中醒来 [00:47.918]Got a great waterproof mascara I can recommend
我有款极好的防水睫毛膏可以向你推荐 [00:50.414]I should try my luck in Hollywood and find some auditions
我或许该去好莱坞碰碰运气 参加几场试镜 [00:52.899]Because the way I fake a smile could pay the mortgage and the rent
因为我强颜欢笑的演技 足够偿还所有贷款与房租 [00:55.290]I climb into my lonely throne before my TV
坐在电视机前 那张孤独的宝座上 [00:57.906]I feel alone, I feel like no one really needs me
倍感孤寂 仿佛并没有人真正需要我的存在 [01:00.375]So thank you, Carly, for having a sixth sense and for calling to remind me
所以 谢谢你 Carly 凭借敏锐的第六感 拨来电话提醒我 [01:03.867]We don't settle for depression on a Friday night
在周五的夜晚 我们绝不向消沉低头 [01:06.885] [01:07.362]I need a pep talk
我需要一番慷慨陈词 [01:09.287]I need a hug, I need a dance floor
我需要一个拥抱 一片肆意舞动的池场 [01:11.931]I got one little life, I need to get out the house more and really start living it
人生只有这一回 我得走出家门 真正开始品味生活 [01:16.270]Heavy is the burdens that are weighing on me
心头压着的负担 沉重如山 [01:18.725]I will lay them down under some pink and blue lights
我会将其卸下 暂存在那粉蓝交织的灯火阑珊处 [01:21.299]Call my girls and said, "SOS, pick a dress, pick a time and an address for we are going out tonight"
拨通姐妹们的电话 说道 “速来 选好礼服 订好时间与地址 今晚我们要尽情狂欢” [01:25.981] [01:25.997]Send the call out, send the call out
发出集结信号 发出集结信号 [01:28.007]Calling all my baddest womens, it's about to go down
召唤所有最酷的女孩 大戏即将拉开序幕 [01:30.691]Click-click-click clack symphony, I need that
咔嗒 咔嗒 响起的清脆交响 我正需要那律动 [01:33.186]Click-click-click-clack symphony, I love the sound of it
咔嗒 咔嗒 节奏齐鸣 钟情于这动人的声响 [01:36.032]Who let the girls out?
是谁放任女孩们尽情撒欢 [01:37.311]I did, I did, darling
是我 宝贝 就是我 [01:39.452]She's empowered by the sound of us marching
我们并肩前行的脚步声 赋予了她无穷的力量 [01:41.807]Her legs are hurting but her back is still arching
纵使双腿酸痛 也要挺起脊梁  [01:44.343]And this sound reminds me that it's going to be alright
这旋律时刻提醒着我 一切终将雨过天晴 [01:46.836] [01:46.852]Jim-Jimmy Choo, it's time to open up the closet
选双Jimmy Choo鞋子 也是时候打开那尘封的衣橱 [01:49.198]It's a sad sight to see Manolo Blanik gather cobwebs
看着Manolo Blanik吃灰 蒙上蛛丝 真是令人心酸的景象 [01:51.955]Why, I'm like an alien in every dress I try
为何试过的每一件礼服 穿在身上都显得格格不入 [01:54.529]Sigh, let me turn my music louder and pretend it's fine
叹息一声 不如将音乐调至震耳欲聋 假装万事顺遂 [01:57.086] [01:57.102]Everything that's hurt me, left and gave up on me
那些伤害过我的 离我而去的 放弃过我的所有 [01:59.634]Am I just the product of everything that was done to me?
难道我仅仅是命运揉捏出来的产物吗 [02:02.230]Run to me, come to me, someone bring the sun to me
奔向我 来到我身边 请谁为我带来一缕暖阳 [02:04.699]I can see the glimmer of the girl who once believed
我隐约看见了 那个曾经满怀希冀女孩的微光 [02:07.784] [02:07.800]She just needs
她仅仅需要 [02:08.764]She needs a pep talk
她需要一番慷慨陈词 [02:10.532]She needs a hug, she needs a dance floor
她需要一个拥抱 她需要一片舞池 [02:13.188]She's got one little life, she needs to get out the house more and try and start living it
人生只有这一回 她得走出家门 去尝试 去拥抱生活 [02:17.611]Heavy is the burdens that are weighing on me
心头压着的负担 沉重如山 [02:20.044]I will lay them down under some pink and blue lights
我会将其卸下 暂存在那粉蓝交织的灯火阑珊处 [02:22.615]Call my girls and said, "SOS, pick a dress, pick a time and an address for we are going out tonight"
拨通姐妹们的电话 说道 “速来 选好礼服 订好时间与地址 今晚我们要尽情狂欢” [02:27.353] [02:27.369]Send the call out, send the call out
发出集结信号 发出集结信号 [02:29.383]Calling all my baddest womens, it's about to go down
召唤所有最酷的女孩 大戏即将拉开序幕 [02:31.900]Click-click-click clack symphony, I need that
咔嗒 咔嗒 响起的清脆交响 我正需要那律动 [02:34.420]Click-click-click-clack symphony, I love the sound of it
咔嗒 咔嗒 节奏齐鸣 钟情于这动人的声响 [02:37.226]Who let the girls out?
是谁放任女孩们尽情撒欢 [02:38.564]I did, I did, darling
是我 宝贝 就是我 [02:40.777]She's empowered by the sound of us marching
我们并肩前行的脚步声 赋予了她无穷的力量 [02:43.036]Her legs are hurting but her back is still arching
纵使双腿酸痛 也要挺起脊梁  [02:45.688]And this sound reminds me that it's going to be alright
这旋律时刻提醒着我 一切终将雨过天晴 [02:49.404] [02:49.491]Though this season of her life had been cold, lonely, and tough
尽管这季的人生显得天寒地冻 孤独凄苦 举步维艰 [02:54.043]Though she slipped back into a darkness she had hoped by now to have overcome
尽管她再度滑入那深渊 曾满心以为早已将其跨越 [02:59.044]She had learned a beautiful lesson
但在亲吻姐妹们告别 感谢她们陪自己出门那一刻 [03:01.180]As she kissed her girls goodbye and thanked them for getting her out the house
她领悟了一次美丽的教诲 [03:05.753]That maybe everything was going to be
或许万事万物终究会 [03:08.612]Alright
安然顺遂 [03:12.318]And even if only for a moment
纵然这慰藉只是昙花一现 [03:17.406]Everything is going to be alright
一切终将雨过天晴 [03:21.951]It's going to be alright
一切终究会好起来 [03:25.654]Going to be
终将会 [03:27.979]Alright
云开雾散 [03:28.578] [03:28.594]Send the call out, send the call out
发出集结信号 发出集结信号 [03:30.569]Calling all my baddest womens, it's about to go down
召唤所有最酷的女孩 大戏即将拉开序幕 [03:33.118]Click-click-click clack symphony, I need that
咔嗒 咔嗒 响起的清脆交响 我正需要那律动 [03:35.676]Click-click-click-clack symphony, I love the sound of it
咔嗒 咔嗒 节奏齐鸣 钟情于这动人的声响 [03:38.550]Who let the girls out?
是谁放任女孩们尽情撒欢 [03:39.806]I did, I did, darling
是我 宝贝 就是我 [03:41.998]She's empowered by the sound of us marching
我们并肩前行的脚步声 赋予了她无穷的力量 [03:44.313]Her legs are hurting but her back is still arching
纵使双腿酸痛 也要挺起脊梁 [03:46.973]And this sound reminds me that it's going to be alright
这旋律时刻提醒着我 一切终将雨过天晴 [03:49.398] [03:49.414]She put her headphones in
她戴上耳机 [03:51.514]And there she danced under the weight of her clouds
在那阴霾密布的重压下 肆意起舞 [03:54.476]But for the first time in a long time
但在漫长时光之后的这一刻 [03:56.479]She believed that one day, she would again feel the sun
她坚信 终有一天 她会再度沐浴在暖阳之下 [04:00.212]She must be patient
她必须保持耐心 [04:01.832]She must have faith in the seeds that are planted beneath the snow
她必须坚信 那些埋藏在冰雪下的种子 终会破土而出 [04:06.675]She must hold on, and she must let go
她必须坚持守护 亦必须学会释怀 [04:09.659] [04:10.934]She'll be alright
她会安然无恙 [04:12.692]No riding, shining, armoured knight
不需要什么策马奔腾 身披铠甲的骑士 [04:15.617]She will save herself this time
这一回 她将成为自己的救赎 [04:19.226]And in fact tonight, she did confirm
事实上就在今晚 她已然确定 [04:24.205]The cold never lasts, my darling
亲爱的 严寒绝不会永驻 [04:27.389]It just teaches the heart how to burn
只是为了教诲这颗心 如何炽热燃烧