月の珊瑚1-坂本真綾

[00:00.00]《月の珊瑚》
《月之珊瑚》 [00:02.42]奈須きのこ
奈须蘑菇 [00:04.17]‭ [00:05.45](一)
(一) [00:08.19]眉唾な話だけど
我的话或许有些难以置信。 [00:11.16]わたしのおばあちゃんは
我的奶奶， [00:12.95]月からやってきた人らしい。
似乎来自月球。 [00:16.79]今年もいよいよ終わりが近づいてきた。
◆今年终于要结束了。 [00:20.76]十一回目の満月の夜
今天是第11个满月之夜。 [00:23.23]あと一ヵ月後に今年は死んで
再有一个月，这一年就会逝去， [00:26.06]なんの約束もない次の年を迎える。
然后迎来一个没有任何计划的第二年。 [00:30.61]その時までわたしたちが生きている保証は
在那以前，我们的生命 [00:33.96]あの透明な海月ほどもない。
甚至不如那只透明的水母有保障。 [00:38.06]今の人類にとって
对于现在的人类来说， [00:40.26]月日とは失われるもの
太阳和月亮已经是失去的东西。 [00:43.42]死という単語はあらゆるものに適用される。
死亡一词，适用于万物。 [00:48.07]聞くところによると
据说， [00:49.80]むかしの人たちは
以前的人类， [00:50.86]もっと明るい価値観を持っていたらしい。
具有更积极的价值观。 [00:54.42]暦は消費するものではなく循環するもの
似乎在他们看来， [00:58.26]巡るものとして扱われていたとかなんとか。
光阴不是在一味地消耗，而是在循环和轮回。 [01:02.65]要は同じ情報の使いまわしだ
简单的说，就是重复使用相同的信息。 [01:05.99]節約にもほどがある。
节约也要有个限度。 [01:08.40]かつての人類は贅沢だったというけれど
虽说过去的人类相当奢侈， [01:11.52]私たちから見たら大した倹約家だと思う。
但在我们看来，却是相当的节约。 [01:16.54]ただいま西暦、たぶん三千年ぐらい。
现在是公历，大概3000年左右。 [01:21.89]人類はとっくに終わっていて
人类的文明早已结束， [01:24.46]毎日は繰り返される保証はなくて
他们那些习惯性的行为也不再得到保障， [01:27.66]その代わり誰も争わなくなって。
同时带来的是，再也不会发生冲突， [01:31.28]人間が何千年もかけて積み上げた文明は
人类花费数千年构筑的文明， [01:34.65]ぜーんぶ空に捨ててしまって。
全部化作一场空； [01:37.44]わたしは十何回目かの求婚をふわりとスルーして
我无视了第十几次的求婚， [01:42.02]今日も今日とて
今天也和往常一样， [01:43.69]島の高台から海岸線を眺めている。
在岛屿的高处眺望海岸线。 [01:49.12]「空に水、水に空。
「天空映水。水映天空。 [01:52.81]月の空には砕け散った海がある」
月空之下，碎海无垠。」 [01:58.25]光る海を見ていると
望着闪烁的大海， [02:00.56]知らずおばあちゃんから
我不经意间哼起了 [02:02.00]教わった歌がこぼれてしまう。
奶奶曾经教我的歌。 [02:05.20]正確には
准确的说， [02:06.45]おばあちゃんのそのまたおばあ
这首歌是从 [02:07.99]ちゃんから伝わったもので
我奶奶的奶奶那里传下来的， [02:10.12]言葉の意味は分かるものの
虽然我能明白表面上的意思， [02:12.35]その真意は読み取れない。
却无法理解真正的含义。 [02:15.89]祖母を悪く言うようで気が引けるけど
这么说可能像是在说祖母的坏话， [02:18.85]少女趣味が過ぎるというか。
但我还是觉得这首歌太少女了。 [02:21.94]終わりの見えた毎日なのに
当时祖母的生命已所剩无多， [02:24.44]夢の中にいるような人だった。
却还是像梦中人一样。 [02:28.72]母も祖母も
我的妈妈还有祖母， [02:30.49]そのまた母も同じような趣味で。
甚至是祖母的妈妈，都有着相同的兴趣， [02:33.25]同じように
而且也都是 [02:34.70]たいへんな美人だったらしい。
非常漂亮的人。 [02:38.19]残念ながら
可惜的是， [02:39.70]わたしはちょっと型落ちだ。
我却有些老土。 [02:42.52]母ほどの美しさはないし
我不仅没有妈妈那般美丽， [02:45.30]なにより少女らしさに欠けている。
还缺少少女感。 [02:48.27]それでも求婚者が後を絶たないのは
这样的我，求婚者却络绎不绝， [02:51.38]ひとえにこの島のおかげだろう。
一切都多亏了这座岛屿。 [02:56.00]「おや。アリシマの君のお帰りですか」
「咦。有岛的客人准备离开了吗」 [03:02.15]風を感じて空を見上げると
吹着风，看向天空的时候， [03:04.96]真っ黒い飛行機が飛んでいくところだった。
一架漆黑的飞机正好起飞。 [03:09.02]ごう、という逞しい駆動音。
轰——。飞机发出沉闷的声音 [03:13.58]月光を遮って浮かびあがる最後の文明
最后的文明，或者说文明的遗迹， [03:17.56]あるいはその名残。
遮住了月光，缓缓离开大地。 [03:20.72]鋼の機体は鈍く強く輝きながら
钢铁的身躯，逐渐散发出光芒， [03:24.95]東の空を目指していく。
向东方的天空飞去。 [03:29.16]撃墜マーク、これにて十六人目
击落完毕，这是第16个人。 [03:34.00]しかも今回は新記録だ。
而且这次还刷新了记录。 [03:37.12]わたしはいつも以上の無理難題を押しつけて
我提出比以往更加过分的难题， [03:40.61]一日のうちに求婚者を追い返した。
只用一天，就赶走了求婚者。 [03:45.00]島でも前代未聞だと怒られたけれど
岛上的愤怒更是前所未闻， [03:48.42]今日ばかりは仕方がない。
可是只有今天拿我没办法。 [03:50.94]満月の日にやってくる相手が悪い。
都是这个在满月当天来访的人的错。 [03:54.13]場の空気を読め、というヤツである。
“给我看看气氛啊”，说的就是你这种人。 [03:58.14]酸素は薄くなったけど
氧气都变得稀薄了， [04:00.38]愛を語るのならそれぐらいは常備してほしい。
想要谈情说爱的话，你至少要有点常识。 [04:05.67]わたしの住む島は
我住的小岛， [04:07.54]人口五十人足らずの小さなコロニーだ。
是一个人口不足50人的小部落。 [04:12.02]都市のある本土は海を隔てた遙か彼方。
都市所在的内陆，则是隔着大海，在遥远的另一边。 [04:16.91]島には港がなく
这座岛没有港口， [04:19.18]三日月形の海岸には
月牙状的海岸上， [04:21.40]島特有の珊瑚礁が広がっている。
却有一片独特的珊瑚礁。 [04:25.78]島の人々にとって
对岛上的人来说， [04:27.71]珊瑚礁はごく普通のものだけど。
珊瑚礁没什么特别的； [04:30.87]都市部の人々にとっては
对都市的人来说， [04:32.85]宝石より価値のあるものらしい。
珊瑚礁却似乎比宝石更有价值。 [04:36.49]おばあちゃんの頃から
从奶奶那个年代开始， [04:38.42]この島は聖域として扱われている。
这座岛就被当成了圣地。 [04:42.41]海から入ることは固く禁じられ
禁止从海上入岛， [04:45.57]飛行機なんて貴重品を持っている人
只有携带贵重物品的人 [04:47.71]しか上陸できない。
才能通过飞机登陆。 [04:50.88]わたしがお姫さんと呼ばれるのも
我被称为公主， [04:53.73]本土の人たちにとって
也是因为对于内陆的人来说， [04:55.61]この島が特別なモノだからだ。
这座岛是特别的。 [04:59.55]人類復興の希望の星、と彼らは言う。
他们把这里称为“复兴人类的希望之星” [05:04.93]わたしたちにとっては極めて日常的な
可是对我们来说， [05:08.46]いつ終わっても
这只不过是极为普通的日常， [05:09.93]『そんなものか』的な環境にすぎないのだけど。
是随时了结也不奇怪的环境。 [05:14.66]「でも残念。
「可惜了。 [05:16.68]空は飛べても
即使能飞在天上， [05:18.39]月のサカナはやっぱり無理なのね」
也无法得到月球上的游鱼啊」 [05:22.67]わたしは毎回
每一次， [05:24.64]求婚者に無理難題を押しつける。
我都会向求婚者提出难题。 [05:27.98]今回のお題は月のサカナだった
这次的题目是，月球上的鱼。 [05:32.80]月は一方通行の世界だ。
月球是，有去无回的世界， [05:36.12]行く方法はまだ残っているらしいけど
世界上似乎还残留着去月球的方法， [05:39.10]帰ってくる方法がないらしい。
可是却没有记载回来的方法。 [05:42.58]行くだけなら現実的だけど
想去月球的话还是很现实的， [05:44.89]戻ってくる事はできない。
可是想要回来，却没有办法。 [05:48.03]生きていながら見る事のできる
这是在活着的时候， [05:50.66]現実的な死の世界。
可以实际看到的死的世界。 [05:54.51]月に行け
仅仅是让对方去月球， [05:55.66]というだけでも酷な話なのに。
就很严厉了， [05:58.21]その上
而且还要 [05:59.30]居るはずのない
让对方 [06:00.11]サカナを取ってこいというのだから。
拿回不可能存在游鱼， [06:02.61]アリシマの君が怒って帰るのも頷ける。
也难怪有岛的客人会被气跑。 [06:06.90]けれど誓って
可是， [06:09.14]わたしは本気なのである。
我发誓我是认真的。 [06:12.31]難題をこなしたのなら
无论是谁，只要能解决难题， [06:14.23]誰であろうと一生を捧げる覚悟。
我都愿意献出自己的一生。 [06:17.57]だってそれぐらいでしか
因为，只有这样， [06:19.42]わたしは愛を測れないから。
我才能衡量自己的爱。 [06:23.27]この星からは多くのモノが失われたけれど
这颗星球失去了太多的东西， [06:26.76]その最たるものは
其中失去最多的是， [06:28.74]人を愛する気持ちだという。
爱人的感情。 [06:32.99]月が死の世界になってから幾星霜。
◆在月球成为死的世界以后，已经不知过了多少年。 [06:37.03]いや
不， [06:38.17]人間にとっては初めから死の世界だったから
更准确地说，对人类而言，月球从一开始就是死的世界， [06:41.82]元に戻った、と言うべきか。
现在只不过是恢复了原本的面貌。 [06:45.34]月への移住計画は
月球移民计划 [06:47.58]増えすぎた人口対策の一環だったという。
是应对人口过剩问题的其中一部分。 [06:51.84]月は新しい開拓地になって
月球成为新的开垦地， [06:54.75]移住した人々は月面に都市を
移居的人类在月球表面建造了都市， [06:57.69]国家を作るに至った。
甚至建立了国家。 [07:00.88]けれどその後、あの大災害が訪れた。
可是在这以后，一场大灾害降临。 [07:06.00]地上もポールシフトで大変だったらしいけど
地球上也因为移极的影响 [07:09.46]人類に訪れたものはもっと決定的で
面临十分严重的情况，人类所面临的， [07:13.42]かつ形のないエンドロールだった。
是更加绝对的、无形的结局。 [07:17.01]なんというか。
怎么说呢。 [07:19.67]人類は唐突に、情熱を失ったのだ。
人类、突然失去了热情。 [07:26.18]それは開拓への熱であり
是对开拓的热情、 [07:28.82]解明への熱であり
对解答的热情， [07:31.05]繁殖への熱だった。
还有对繁殖的热情。 [07:34.15]うちの息子が引きこもったのです
这并非只是我家孩子闭门不出的程度， [07:36.63]なんてレベルではなく
而是在全人类的规模上， [07:38.55]人類規模で
出现一种 [07:40.14]『何もかもどうでもよくなった』のだ。
“怎样都无所谓”的态度。 [07:43.33]こっち側の人たちは
地球上的人们 [07:45.43]文明のほとんどをあっち側に押しつけた。
将文明硬推给了另一侧的人。 [07:50.16]地上では文明がなくても生きていける
地球上即使没有文明也能生存。 [07:53.36]でも月では文明なくして生きてはいけない。
可是，月球却无法做到。 [07:58.01]なので地上の人たちは
所以地球上的人，以一种 [08:00.47]『人類の叡智を保存するのはおまえたちの役割だ
“保存人类智慧的任务就交给你们了， [08:04.71]我々は正直、もう面倒になった』
我们呢，说真的已经烦透了。” [08:08.71]なんて風に
的态度， [08:10.43]すべてを月に預けてしまった。
把一切托付给了月球。 [08:13.86]その後
在那以后， [08:15.37]わずか半世紀で
仅仅过了半个世纪， [08:16.96]月と地上は没交渉になった。
月球与地球再无往来。 [08:20.20]どちらの人類も
无论是哪边的人类， [08:22.00]もう交換するものはない
都再也没有可以交换的东西， [08:23.94]と閉じこもった。
所以互相切断了来往。 [08:26.52]こっちはこっちの資源だけで
地球这一边， [08:28.43]なんとか回るようになっていたし。
靠着现有的资源也能勉强运转。 [08:30.98]月も月で
月球也一样， [08:32.39]必要なだけの環境は整えられた。
必要的环境也已经建设完成。 [08:37.05]月の明かりが途絶えたのは
月光的消失， [08:39.61]それから何十年か後の事らしい。
似乎发生在中止联系后的十几年。 [08:43.73]一方、地上の人口も激減していった
另一边，地球的人口锐减。 [08:48.75]なにしろ増やす気がなくなったのである
毕竟失去了繁殖的热情。 [08:52.12]放っておけば五十年ほどで種は途絶えてしまう。
放着不管的话，50年就会绝种。 [08:57.15]それでもなんとか生き延びているのは
在这种情况下，却还能生存下来， [08:59.75]十人に一人の割合で
完全是因为那十分之一， [09:02.09]“まだ頑張れる”物好きがいたからだ。
仍然怀有好奇心，仍在努力的人。 [09:07.31]自分だけで手一杯なのに
那些明明顾及自己就已经筋疲力尽， [09:09.48]他人にまで気を配れるというマメな人たち。
却还能分出一份关心，态度认真的人。 [09:13.72]そんな物好きたちが集まって作り上げた
这些“过去”的人 [09:16.96]『かつての』人間の集まりが
聚集的生活圈， [09:19.51]都市部と呼ばれる生活圏。
被称为都市。 [09:22.17]行ったコトがないので詳しくはなんとも
由于我没去过，所以不太清楚 [09:26.18]名を人類復興委員会
但我知道一个名字——“人类复兴委员会” [09:30.11]生命の基本に立ち返ろう、という運動
这是一场让生命恢复根源的运动。 [09:34.28]その原理を愛という。
他们将原理称为爱。 [09:37.63]わたしにはそれが本気で分からない
对此我真的毫无头绪。 [09:41.51]気持ち悪いのではなく
并非是觉得恶心， [09:43.70]互いを思い合うという状況が
而是我真的无法想象 [09:46.50]どんなものなのか想像できない。
互相牵挂的样子。 [09:49.70]それはほんとうに気持ちの良いコトなのだろうか
这种行为真会让心情愉悦吗？ [09:54.47]きっと不具合しか生じない。
肯定只会产生问题。 [09:56.97]もっと系的なもので相互補助した方が
我认为更加系统化的互助 [10:00.24]よっぽど気持ちはいいと思う。
才会更加让人开心。 [10:03.08]そこには安心があり
因为在这里面有规划、 [10:05.07]打算があり、明確な作業がある。
有明确的分工、能让人安心。 [10:09.28]見えもしない相手の心を理解しよう
试图理解对方无形的心灵， [10:11.82]なんて行為は、それこそ現実的ではない。
才不切实际。 [10:16.98]このように
所以。 [10:18.98]わたしが求婚される度に
每当有人求婚， [10:20.82]無理難題を押しつけるのは。
我都会给求婚者提出难题， [10:23.14]自分では愛が測れないから
是因为自己无法衡量爱， [10:26.23]相手に測ってもらっているだけなのだ。
希望对方能替我衡量。 [10:30.51]わたし以上に価値のあるものを手に入れて
如果有人得到了比我更有价值的东西， [10:33.24]なお引き替えにできるなら。
还能与我交换， [10:35.62]その人は確かに
就能证明 [10:37.38]わたしを必要としているのだと証明できる。
那个人真的需要我。 [10:42.11]殿方も人間も好きだけど
我喜欢男人，也喜欢人类， [10:45.12]愛だけは理解できない
可唯独理解不了爱。 [10:47.82]でもそれなりに幸福だ。
这样的我，也有自己的幸福。 [10:50.69]太陽と水と空気があれば
毕竟我们只要有太阳和水，还有空气， [10:53.27]なんとなく生きていけるのがわたしたちだし。
就能勉勉强强活下去。 [10:57.51]あぁ
啊， [10:58.70]こんなだから人間は終わってしまったのでしょう
真讨厌，就是因为这样， [11:01.98]と自己嫌悪もなくはないけど。
人类才会终结的吧。 [11:06.65]「星はまたたく、海はさざめく
「群星闪闪放光，大海沙沙作响 [11:10.92]人恋しくて珊瑚は謳う。
恋慕之情令珊瑚讴歌。 [11:14.14]わたしたちは海月みたいに
我们宛如一只只水母， [11:16.72]ふわりふわりとその日ぐらし」
轻飘飘地将日子重复」 [11:21.10]暗い野原で歌いながら
漆黑的原野上，我在哼唱的同时， [11:23.25]くるくるとステップを踏む。
也轻快地踏起了舞步。 [11:26.84]「おや。人生を海月に喩えるとは、また力強い」
「咦。把人生比作了水母，真是坚韧。」 [11:34.40]そんなわたしの独白をさえぎる声
一道声音打断了我的独白。 [11:38.13]見えない膜に包まれたような
那声音像是被无形的薄膜遮掩， [11:40.65]男の人の声だった。
但可以听出是个男人的声音。 [11:44.84]「失礼……さん、というのは貴方ですか？」
「不好意思。你是...对吧？」 [11:51.50]名前を呼ばれて振り返ると
听到名字以后，我转过身体， [11:54.19]妙チクリンなものが浮いていた。
眼前漂浮着一个奇异的物体。 [11:57.51]ランチバッグ程度の大きさの
那是一个饭盒袋大小的 [11:59.98]ブリキの乗り物
铁皮载具。 [12:02.11]お刺身を載せる舟みたい。
就像是盛放刺身的船形容器。 [12:05.39]その上に
在船上， [12:07.02]これまたブリキで出来たような人形が乗っている
好像乘坐着一个铁皮玩偶。 [12:11.55]人形の表面はヤカンみたいにつるつるで
玩偶的表面像水壶一样光滑， [12:15.33]どこもかしこものっぺらぼう。
到处光秃秃的。 [12:18.31]顔の部分には透明な覗き穴があるのだけど
面部虽然有一个透明的孔， [12:22.63]月の光が反射して
但在月光的反射下， [12:24.81]中の様子は分からなかった。
我看不见里面的样子。 [12:28.01]ともあれ
无妨， [12:29.35]名前を呼ばれた以上は
既然叫了我的名字， [12:31.40]挨拶を返さなければ。
那我就必须回礼。 [12:34.27]「こんばんは。はじめまして
「晚上好。初次见面， [12:37.42]でいいのかしら？」
应该没错吧？」 [12:39.29]「これはご丁寧に、私こういう者です」
「您客气了。我是…」 [12:44.68]ブリキの彼は小さな紙切れを持ち出した。
铁皮的他拿出了一张小纸片。 [12:49.74]何に使うものかは分からないけど
虽然还不知道是做什么用的， [12:52.91]丁寧に差し出してくれたので
既然他礼貌地递给了我， [12:55.06]こちらも丁重に受け取った。
那我也要恭敬地收下。 [12:58.82]「島の外から来た人？」
「你来自岛外吗？」 [13:01.29]「はい。貴方に会いに来たのです。
「没错。我是来见您的。 [13:05.21]ご迷惑でなければ
您不介意的话， [13:06.82]お話をさせていただいてもよろしいでしょうか？」
我们可以谈谈吗？」 [13:11.08]わたしは今度こそ目を丸くして
这一次轮到我瞪大眼睛， [13:13.89]失礼なコトにまたたきなどしてしまった。
露出了这样有失礼节的表情，不由得让我眨了眨眼。 [13:17.90]新しい求婚者？珍しい。
新的求婚者。真稀奇。 [13:22.74]いろんな人たちに会ってきたけど
我见过许多的人， [13:25.14]手のひらに乗るぐらいの人は初めてだ。
能放在手心上的还是第一次见。 [13:28.99]「いえ、自分の職務は配達なのです
「不，我是工作是派件。 [13:33.30]この島に訪れたのは仕事が半分
造访这座岛有一半是因为工作， [13:36.47]個人的な趣味が半分です」
另一半则是因为个人爱好」 [13:39.58]膜のかかったような声は
这段仿佛被薄膜遮掩的声音 [13:41.89]あのブリキの服ごしだからだろうか。
好像来自铁皮内部。 [13:45.86]ふわふわ浮かぶ小さな舟と
轻飘飘的小船， [13:48.61]見たこともない格好の来訪者。
还有从未见过的来访者。 [13:52.00]わたしは興味を抑えられず
我无法抑制住好奇心， [13:54.40]つい、会話より観察に没頭してしまった。
一不小心，比起对话，更加沉迷在观察之中。 [13:59.62]ブリキの彼は気にした風もなく
铁皮的他丝毫没有在意， [14:02.55]いまの時刻とか、今の年代とか
而且问起了问题，像是现在的时间， [14:06.60]今の気候なんかを話しはじめた
现在的年代，现在的气候。 [14:09.84]世間話のつもりらしい。
他似乎是想要闲聊。 [14:13.10]わたしはもちろん空返事
我自然是随意作答。 [14:15.65]会話はこれっぽっちも成立しない。
结果就是完全没能成立对话。 [14:19.55]言葉はほどなくして尽きた
没过一会儿，他就把话问完了。 [14:22.86]小さな彼はやや困ったように頰を搔いている。
小小的他疑惑地挠了挠脑袋。 [14:26.91]わたしは自分の身勝手さを恥じて
我对自己的任性感到脸红， [14:30.45]会話のソースを提供する。
开始提供对话内容。 [14:33.44]「さっき、趣味が半分って言っていたけど？」
「刚才，你说有一半是因为个人爱好？」 [14:37.63]「はい。私は商人もしているのです。
「没错。因为我还是个商人。 [14:41.36]貴方を訪ねたのもその一環です。
所以拜访您也是其中的一环。 [14:44.84]貴方の持つ物資と
我想要和您 [14:46.78]私の持つ物資を交換したいのですが
交换物资， [14:49.80]いかがでしょうか？」
您看如何？」 [14:52.02]必要なものを仕入れにきたのです
他表示 [14:54.92]と彼は言った。
自己是来购入必要物资的。 [14:57.50]わたしは本気で困ってしまう
这反倒让我陷入苦恼。 [15:00.18]だって
因为 [15:01.28]こんな珍しい人が欲しがるモノなんて
这位稀客想要的东西， [15:04.19]この島には何処にもない。
这座岛上根本不可能有。 [15:07.28]「他をあたるべきよ
「你要找别人。 [15:09.31]わたし
我没有 [15:10.54]そんな貴重なものは持っていないわ」
那么贵重的东西」 [15:13.96]「いえ、商人の基本は
「不。商人的原则就是， [15:17.08]足りないモノを買う
购买稀有的 [15:18.63]というコトです。
东西。 [15:20.40]こちらで貴重とされるものは
贵重物品， [15:22.76]私には有り余っています
我有的是。 [15:25.21]ですから、その逆もあるのです。
所以，我想要稀有的东西。 [15:29.36]物語を知りませんか
你有故事吗？ [15:32.00]どこにもない
那种从未有人听过， [15:33.46]出版されていないものです」
从未出版的故事」 [15:36.78]わたしはまたも
我又一次 [15:38.61]特に理由はなく
没有理由地 [15:40.48]ブリキの彼をまじまじと見つめてしまった。
盯住了他。 [15:45.03]大人のように落ち着いた彼が
是因为他有着大人般的冷静， [15:47.61]子供みたいな要求をしたからだろうか。
却提出了像小孩子一样的要求吗。 [15:51.78]すとん、と言葉が胸に落ちる。
他的话啪嗒一声，落在了我心里。 [15:55.55]普段なら馬鹿にするところなのに
要是放在平常， [15:58.07]わたしはごく自然に
我一定会觉得他在耍我， [16:00.14]その仕入れに協力したくなっていた。
但是现在我却非常自然地接受了， [16:04.62]「それなら一つ
「那么，我这里有一首 [16:06.31]お望みの歌があるわ
你想要的歌。 [16:08.78]おばあちゃんから教わった話だけど
这首歌是奶奶教给我的， [16:11.52]それでいいかしら」
可以吗？」 [16:13.62]「口伝とはまた高価なものを。
「亲口传授更有价值。 [16:17.30]ですが申し訳ありません
但是很抱歉， [16:19.43]私は貴方たちの言葉を正しく聞き取れないのです
我无法正确理解你们语言。 [16:23.56]お手数ですが、文字にしていただけませんか」
可以写成文字吗，虽然会有些麻烦。」 [16:27.74]ブリキの彼は
铁皮的他 [16:29.42]わたしたちの言葉に疎いらしい。
似乎不怎么理解我们的语言。 [16:32.67]よく今まで話せたものだと呆れたけれど
这么一想，其实刚刚的对话并不流畅， [16:36.16]振り返ってみれば
令我吃惊的是， [16:37.73]そんな流暢には会話していなかったっけ。
在这种情况下我们也能对话。 [16:42.63]「無理よ。わたし、読み書きができないもの」
「做不到。我、不识字」 [16:47.26]「ええ、存じ上げております。
「好吧，我知道了。 [16:51.18]次の満月に帰りますので
这么说或许有些冒犯， [16:53.66]それまでに本にしていただければ。
让我教你识字吧。 [16:57.26]ですぎた真似ですが
我会在下个满月的日子离开， [16:59.08]私がご教授してさしあげましょう」
只要在那以前写成书就可以了。」 [17:02.98]彼はとん、と胸を叩いた
他拍着胸脯说道。 [17:06.41]任せろ、という表現らしい。
似乎是在表达交给他吧。 [17:09.62]ちっとも頼もしくない
有点不可靠。 [17:12.49]勉強不足がこんな事で祟るなんて。
平日的懈怠居然会在今天遭到报应。 [17:16.07]人類はとっくに終わったのに
人类早就结束了， [17:18.47]わたしの人生は波乱含みだ。
我的人生却波澜依旧。 [17:22.30]それは、まあ、それとして。
算了，暂且无视吧。 [17:26.49]「ところで。海月が力強いって、どうして？」　
「话说，你为什么觉得水母是坚韧的。」 [17:33.04]「ずいぶんと昔の話ですが
「在许久以前， [17:35.92]海月の仲間の一つが
有一种水母， [17:37.51]細胞死による老化問題を解消しています。
解决了细胞死亡导致老化的问题。 [17:41.83]永続を実現させた数少ない動物です
是少数实现了永恒的动物。 [17:46.64]海月というのは
所以水母 [17:48.50]存外にたくましい生命なのです」
是一种相当顽强的生命」 [17:51.73]彼はやっぱり
他果然用冷静的口气 [17:53.68]丁寧な口調で小難しいデータを返した。
回复了一段有点小难的内容。 [17:57.92]‭ [17:59.64](二)
(二) [18:02.53]むかしむかしのお話です。
在很久很久以前。 [18:05.73]影の海と名付けられた荒野に
在一片被称为阴影之海的荒野上， [18:09.20]少女の姿をした
出现了一块 [18:11.23]一つの石がありました。
少女模样的石头。 [18:14.81]美しい亜麻色の髪
她有着美丽的亚麻色头发， [18:17.38]あどけない瞳と薄桃の唇。
天真烂漫的眼睛，粉嫩的嘴唇。 [18:22.76]しなやかに伸びたヒトっぽい手足
柔软优美的手脚，就像人类一样。 [18:26.82]しみ一つなく、デコボコもなく
肌肤犹如打磨过的石灰， [18:30.86]磨かれた石灰のような肌。
完美无瑕。 [18:34.15]それは人の美意識の統計によってかたどられた
那是通过统计人类美学意识，才能得到的， [18:38.65]万人に愛される少女像でした。
受世人所爱的少女模样。 [18:43.18]もとからそういうカタチだったのか
石头原本就是这个模样吗？ [18:46.34]後からそういうカタチになったのか。
还是说，是后天形成的？ [18:50.53]ピグマリオンの伝説も
就连皮格马利翁的传说， [18:52.54]ここでは遠い異国の話。
在她眼前也不过是遥远异国的传说。 [18:55.90]はっきりしているのは
能够肯定的是， [18:58.07]彼女は生まれながらのお姫さまで
她是一位与生俱来的公主， [19:01.18]多くの人たちに望まれて
在无数人的敬仰下， [19:03.54]目を覚ましたというコトだけ。
她苏醒了。 [19:07.04]世界は一面の荒野でしたが
世界是一片荒野， [19:10.25]彼女のまわりにだけはくるぶしほどの深さの湖と
唯独她的身边，有着没过脚踝的湖水， [19:15.28]見上げるばかりの花弁が咲いています。
以及刚刚盛开的鲜花。 [19:19.02]もちろん
当然， [19:20.23]石灰を彫り込んだだけのニセモノですが。
这也是由石灰雕刻的赝品。 [19:25.46]空に氷、氷に空。
天空凝结成冰、冰也构成了天空。 [19:30.81]この冷たい星を
有人向她许愿望， [19:32.49]温かな氷で包んでほしいと
希望这颗寒冷的星球 [19:35.11]彼女はお願いされました。
能被温暖的冰笼罩。 [19:38.16]誰にお願いされていたのかは
是谁许的愿， [19:40.94]もう定かではありません。
现在已不得而知。 [19:44.33]彼女が生まれた時には大勢の人がいたけれど
在她诞生之时，周围还有许多的人类， [19:47.97]少しうたたねしている間に
但在一场短暂的假寐过后， [19:50.75]みんなキレイに消えさってしまったからです。
所有人都消失了。 [19:55.54]ひとりぼっちになったところで
因为自己变成了孤身一人， [19:58.01]彼女は多くの仮説を楽しみました。
所以她愉快地做出了许多种假设。 [20:01.74]まずはシステムの不備でみんな死んでしまった説
首先是，因为系统缺陷，大家都死了。 [20:06.55]でも
可她还活着， [20:07.56]彼女が生きているかぎりそれはありません。
所以假设不成立。 [20:11.62]必要なモノは今も供給しているし
必需的物品至今仍然在补充， [20:14.76]不慮の事故での全滅はないでしょう。
应该不是因为系统事故导致全灭。 [20:18.80]次に、みんな眠っている説
下个假设是，大家睡着了。 [20:23.29]起きているのも面倒になったので
因为大家觉得醒着很麻烦， [20:26.06]いっせえのせでまぶたを閉じた
所以一起合上了双眼的 [20:27.94]可能性も大ありです。
可能性很高。 [20:31.08]仕方なく星の表側に感覚を伸ばしてみましたが
没办法，她试着将感觉覆盖星球表面， [20:35.28]人々の反応はありません。
却没找到任何人类的反映。 [20:38.49]彼らは本当に
他们真的 [20:40.46]この国から消え去ってしまったのです。
从这个国家消失了。 [20:44.92]あれこれ仮説を潰していく中
在一次次的推测中， [20:47.98]ふと、彼女はこの国の法律を閲覧しました。
她突然读起了这个国家的法律。 [20:52.91]司法曰く、こちらの住人は
法律说，禁止这边的居民 [20:57.17]あちらの住人との恋を禁じる。
与那边的居民恋爱。 [21:01.39]このルールを破ったものは
破坏规则的人要接受处罚， [21:03.10]地上への落下刑に処す。
流放到地球上。 [21:06.44]もしかすると
或许 [21:08.13]人々はその罰でみーんな
大家是因为违反这条法律， [21:10.69]あちら側に落ちていったのかもしれません。
去了那一边。 [21:14.91]うんうん、と彼女は頷きました。
嗯，她点了点头。 [21:19.29]いえ、首は一ミリも動かないので
实际上，头部纹丝未动， [21:23.27]気持ち的に頷きました。
只是在心里点点头。 [21:26.43]信憑性はこれがいちばんだったのです。
认为这种推测的可靠性最高。 [21:31.54]それでも彼女は真面目だったので
虽然有了答案，但她是个认真的人， [21:34.97]望まれた仕事を続けます。
所以会继续完成大家托付的事情。 [21:38.34]まず都市部への余分な元素提供をカット
首先是阻止多余的元素输送至都市里。 [21:43.09]娯楽施設はもう必要ありません
现在已经不需要娱乐设施了。 [21:46.48]その分を環境調整に費やします。
将多余的部分用于调整环境。 [21:50.99]影の海は半世紀ほどで
阴影之海经过半个世纪， [21:53.93]樹木と空を完備した都市になりました。
已经是一个完善了树木与天空的都市。 [21:58.34]樹木は石灰で
树木由石灰筑成， [22:00.34]空は氷を張っただけのニセモノですが
天空则是用冰覆盖的赝品， [22:03.87]とにかくオーダーには応えたのです。
总之我完成了你们的要求。 [22:07.60]人々が望んだコトは
人们期待的东西， [22:09.98]人々さえいなければ
只要没有人， [22:12.33]こんなに簡単にできることでした。
就能轻而易举地完成。 [22:16.71]月に七つの海を作ってからさらに半世紀。
距离在月球上制作7片海洋以后，又过了半个世纪。 [22:22.26]望みを叶えれば戻ってくると思われた人々は
结果还是没能见到人类的踪影， [22:26.08]けれど影も形もありません。
本以为实现他们的愿望以后，他们就会回来。 [22:30.22]音のない世界にひとりきり
无声的世界里，孤身一人。 [22:33.56]ときどき、人々は追放されたのではなく
有时候，我甚至会觉得 [22:37.76]自分だけこの星に追放して旅だったのでは
真相并非是人类被流放了， [22:41.60]と真実に気付きそうになる事もありましたが
而是我自己被流放到这颗星球。 [22:46.19]あくまで仮定なので
假设归假设， [22:48.10]ひび割れるコトもありません。
但也绝非不可能。 [22:51.78]彼女は氷に映る
她抬头看向反射在冰面上， [22:54.08]ここからでは決して見ることのできない
在这里却绝对看不到的 [22:56.90]青い星を見あげます。
蓝星。 [23:00.63]人々はあの星に旅だったのでしょうか。
人们是前往那颗星球了吗？ [23:05.29]せっかく美しい森を作ったのに
我好不容易创造了一片美丽的森林。 [23:09.06]誰も見てくれないのでは
却没有任何人来看， [23:11.63]それこそ骨折り損というものです。
真是白费力气。 [23:16.15]なにしろ彼女は
毕竟， [23:18.26]この森になんの思い入れもないのですから。
她自己也对这片森林没有任何感情。 [23:23.08]ある日のことです
某一天。 [23:25.99]砂を踏む気配で目が覚めました。
沙子上的动静唤醒了我。 [23:29.31]そういえばちょっと前に
话说回来，前段时间， [23:31.44]こつん
也有个东西 [23:32.17]と体に何か当たった気がする彼女でした。
啪的一下碰到了身体上。 [23:37.36]意識を起こすと
令我吃惊的是， [23:39.32]驚いたことに
在我苏醒后， [23:41.08]並木道を何かが歩いてきます。
有东西正在从林荫道上走来。 [23:45.40]ずんぐりとした体格
它有着胖墩墩的体格。 [23:47.90]可動範囲の少ない歩行。
活动范围狭小的步伐。 [23:51.09]自分と同じかそれ以上の
和自己一样， [23:53.39]すべすべで単色の肌。
甚至更光滑的单色皮肤。 [23:56.68]それはブリキで出来たヤカンみたいな
就像个铁皮做的水壶， [24:00.46]およそこの世の美意識とはかけはなれた
一只几乎脱离了世间美学的 [24:03.70]冗談みたいな生き物だったのです。
搞笑生物。 [24:08.02]彼女は驚きに目を見はりながらも
她在震惊之余， [24:10.95]未知の体験に胸を躍らせました。
也感到了一股未知的体验。 [24:14.15]だってはじめて、そして遂に
因为这是第一次， [24:17.49]この星に宇宙人がやってきたのです！
终于有外星人来到这个星球！ [24:21.94]「待て。
「等等， [24:23.17]話が違う
不对。 [24:25.01]なんだって月面に宇宙人がいる？」
月面上怎么会有外星人？」 [24:28.75]まあ、それも彼女の勘違いだった訳ですが。
嗯，这倒是她误会了。 [24:35.54]やってきたのは地上から昇ってきた人間でした
◆来到此处的是地球上的人类。 [24:41.06]宇宙人と言えば確かに宇宙人なのですが。
说是外星人也没有错， [24:45.34]今までの人々と同じく
和以前的人类一样， [24:47.67]会話をするコトはできません
无法交流。 [24:50.81]彼女には喉がないのです。
因为她没有喉咙。 [24:55.19]それでも彼女は今まで通り
不过没关系，她和往常一样， [24:57.89]彼の独り言を解析します。
开始解读起了他的自言自语。 [25:01.52]分かったのは些細なコト
能从他的话里了解到一些事情。 [25:04.37]彼は周囲の反対を押し切って
他不顾周围的反对， [25:07.35]自分からこの星にやってきたらしいのです
自己一个人来到这颗星球。 [25:11.79]辿り着くコトに意味のない。
抵达这里本身并没有意义。 [25:14.67]発つ理由も
没有启程的理由， [25:16.20]見返りもない一方通行の旅を、ひとりで。
也没有回报。他独自一人进行这段单程旅途。 [25:23.00]「そうか。生存の為の物資はあっても
「是吗，即使有生存物资， [25:27.42]精神面での不足は解決できなかったのか。
也无法消除精神上的不足。 [25:31.70]自滅とは、さすがは地上より進んだ文明だ」
自我毁灭，不愧是地球的先进文明」 [25:37.74]彼は都市の機材を使って
他使用都市里的器材， [25:40.12]かってに生活をはじめました
自顾自开始了生活。 [25:42.98]ゆうゆうじてき、というヤツです。
一个悠闲自得的家伙。 [25:47.53]彼は十二時間周期で彼女のところにやってきては
他每隔十二小时就会来到她的身边， [25:51.57]タンクに水素が溜まるまでの間
在储罐充满氢以前， [25:54.23]独り言を続けます。
他都会自言自语。 [25:57.19]「人のカタチをしているからといって
「有着人类的外表， [26:00.10]人間の文化を押しつけるのは
就要强加上人类的文化， [26:01.88]傲慢ではないだろうか」
这是否是一种傲慢呢」 [26:04.88]彼はそう言って
他一边说着， [26:06.26]彼女のドレスを脱がせようと試みましたが
一边试着脱下她的裙子。 [26:09.60]それは全力で阻止しました。
她使出全力阻止了他的行为。 [26:13.05]信じられないでしょうけど
你可能不信， [26:15.40]彼女の体が彼女の思った通りに動いたのは
她的身体居然能按自己的想法行动， [26:19.64]これがきっかけなのでした。
会不会是多亏了这件事呢。 [26:23.52]「昨日は申し訳ないことをされた
「昨天你对我做了很过分的事情。 [26:26.52]あやうく火星まで飛ばされるところだった。
我差点飞到火星去了。 [26:30.02]ここが地上なら
如果这是地球， [26:31.80]今ごろ君は檻の中だ。
你已经坐牢了。 [26:34.46]君には少し
看来必须得 [26:36.29]人間の機微を教授しなくてはならないようだ」
教你点人类的人情世故。」 [26:40.49]彼は当然のように彼女の助けを受けながら
他一副理所当然的样子，在接受她帮助的同时， [26:44.44]こんな辛辣なコトを言うのです。
还说出这么刻薄的话。 [26:48.49]それでも彼の語りは新鮮で
即使如此，他的说的一切都是那么新鲜， [26:51.40]ふしぎな親近感があるのです。
能从他的身上感到一股难以想象亲切感。 [26:55.09]この状況なら
这种情况下， [26:56.77]誰であれいい人に見えてしまうと思うけど。
看谁都是个好人， [27:00.26]それはあえて追及しません
更加不可能追究对方。 [27:04.01]彼女にとって彼は新しい世界でした。
对她来说，他就是崭新的世界。 [27:09.35]“こんな素晴らしい方が
“这么优秀的人， [27:11.69]どうして死の世界にやってきたのだろう？”
为什么会来到这个死的世界呢？” [27:15.18]信じがたいコトですが
难以置信， [27:17.63]彼女は彼のために
她居然会为他 [27:19.53]そこまで心を痛めたりもしたのです。
心痛到这种地步。 [27:23.82]多くの仮説から最有力候補にあがったのは
无数假设中，最有可能的是， [27:27.90]彼も人々と同じだろう、というものでした。
他和其他人一样。 [27:34.28]こちらの世界の住人があちらの住人に恋をすると
这里的居民爱上另一边的居民 [27:39.04]罰として落とされる。
会被流放。 [27:41.32]それと同じように
同样的， [27:43.32]彼もこちらの住人に恋をしたから
他应该也是爱上了这边的居民， [27:46.45]ここまで昇ってきたのではないでしょうか。
才会到这里来。 [27:50.76]ですが皮肉なコトに
可笑的是， [27:53.19]こちらの住人はみな消えてしまいました。
这里的人已经消失了。 [27:57.82]彼は恋のためにやってきて
他为爱而来， [28:00.48]元の世界に帰る術をなくしたのです。
却无法回到原本的世界。 [28:05.36]彼女は悲しくなって
她感到悲伤， [28:07.72]せめてよい暮らしを
想着至少要给他一个好的生活环境， [28:09.10]と今まで以上に励みました。
表现得比以前更勤奋。 [28:13.44]けれど
可他却说 [28:15.69]「無駄な消費はよくない
「浪费资源不好。 [28:18.13]無制限に使っているが
无限地使用， [28:20.09]底をついたらどうしてくれる。
万一见底了怎么办。 [28:22.74]君が枯渇したら
如果你枯竭了， [28:24.72]こちらも共倒れなんだぞ」
我也会完蛋」 [28:27.73]彼女の行為はいつだって空回り。
她总是在白费工夫。 [28:32.30]この頃には人間の言葉も覚えて
最近我学会的人类的语言， [28:35.28]発声器官もまねて発話をしますが
我模仿出发声器官尝试说话， [28:38.35]彼は聞く耳を持ちません。
他却不打算听。 [28:41.41]むしろ
不如说， [28:42.55]人間らしく話しかければ話しかけるほど
我说话越像人类， [28:45.92]嫌悪感をあらわにしていくのです。
他越讨厌我 [28:50.08]彼女は彼のために色々なものを用意しました
她为了他准备了各种各样的东西。 [28:55.29]かつてないほど頑張りました。
她从未有过这么努力。 [28:58.80]生命の原理
努力的程度甚至可以 [29:00.66]原子の法則をねじまげるぐらい努力しました。
扭曲生命的原理，扭曲原子的法则。 [29:05.69]もう説明する必要はないでしょう
已经无须说明了吧。 [29:10.26]彼女は彼に、それほどの恋をしたのです。
她就是那么的爱他。 [29:16.05]“とても素敵なヒトでした
“他是个非常优秀的人。 [29:19.09]わたしのような石に
他为我这颗石头， [29:21.60]生命の定義をしてくれたのです。”
赋予了生命的定义” [29:25.77]いまも
那怕到了现在， [29:26.83]その言葉は多くのサンゴに焼き付いています。
他的那些话仍然铭记在众多珊瑚上。 [29:31.20]なのに彼は礼も言わず
可是他却从不道谢， [29:33.40]ただ消費するばかり。
只是一味的消费。 [29:37.17]“わたしはヒトに近づけたでしょうか？”
“我是不是有点像是人类了？” [29:41.41]そう語りかけるように氷の下で踊ります。
像是在和谁说话一样，她在冰面下跳起了舞。 [29:46.24]彼女の両足が地表から解き放された
这件事发生在她的双脚， [29:50.31]はじめての日のコトです。
第一次从地表上解放的那天。 [29:54.63]「どちらかというと
「要我说的话， [29:56.53]君の体は珊瑚のようだ」
你的身体就像珊瑚一样」 [29:59.79]思えば
回想起来， [30:01.41]それが一度きりの褒め言葉でした。
这是他第一次夸奖我。 [30:06.11]いや、でもおばあちゃん
不对，奶奶， [30:09.07]これは褒め言葉じゃありません
这不是夸人的话。 [30:11.62]嫌みだと思います。
这是在挖苦。 [30:14.93]でも彼女は
但她似乎 [30:16.61]その言葉がとても
对这句话感到 [30:18.55]とても嬉しかったようなのです。
非常非常开心。 [30:22.03]それから十二時間はずっと
在这以后的12小时， [30:24.49]珪素で出来た自分の体が誇らしかったほどに。
她一直在对自己不断产出硅的身体感到自豪。 [30:30.98]月日にすると半年ほど
两个人一起 [30:33.73]ふたりの時間は続きました。
度过了半年的时间。 [30:37.04]終わりはあっさりしたものです。
结束的那天简简单单到来。 [30:40.40]彼は船を修理しきると
他修好飞船后， [30:43.04]彼女を抱きかかえて船に乗り込みました。
就把她抱进了飞船。 [30:48.05]彼女はここのところ弱っていて
她最近身体虚弱， [30:50.90]動くこともできなかったので
无法活动， [30:53.42]乗船も
乘船 [30:54.72]その後の処理も
以及之后的工作 [30:56.16]簡単に済まされてしまったのです。
都交给他处理。 [31:00.63]影の海を離れるのは不安でも
虽然，对离开阴影之海感到不安， [31:03.82]彼がいるのなら喜ばしい。
但是有他在就让她很高兴。 [31:07.98]彼女はせまい
她在乘坐在 [31:09.51]ひとりぐらいしか乗るスペースのない船の中で
只能容下一个人的狭小空间内， [31:12.90]幸せそうに目をつむります。
幸福地闭上眼睛。 [31:17.09]「人間がイヤで
「我讨厌人类， [31:19.23]何もかもを見限って
所以舍弃了一切， [31:21.21]月に昇ってきた」
来到月球」 [31:25.08]声は船の外側から。
飞船外传来声音。 [31:28.61]今まで誰もいなかった
至今为止从未有人出现， [31:31.11]これから誰もいなくなるはずの
未来也不会有人出现的荒野上， [31:33.66]荒野から響いてきます。
传来了声音。 [31:37.99]「そんな私が、人を愛する道理がない」
「这样的我，没有理由爱人」 [31:43.52]体は動きません。
我的身体动不了。 [31:45.83]気付いても、扉は開きません。
而且门也打不开。 [31:50.19]彼女はもう星から離れてしまったから
她已经离开了星球， [31:53.15]星も動いてはくれません。
所以星球不会再为我运转。 [31:56.47]星を覆っていた氷の空は
覆盖星球的冰空， [31:59.34]夢のように砕けていきます。
如梦般破碎。 [32:03.16]「君が私に向けている好意は
「你对我展现的好意， [32:06.00]愛情ではないと思う。
我不认为是爱情。 [32:08.32]単に、君が人を知らないからだ」
只是因为你不知道什么是人」 [32:13.40]彼女は覗き窓にすがりついて
她的脸贴在窗口上， [32:16.20]忘れていた掟を思い出しました。
想起了那条忘记了的法律。 [32:19.53]あちらの人間に恋をすると
如果爱上那边的人， [32:22.59]罰として、永遠に別れるのです。
作为惩罚，将永远离别。 [32:27.62]「動物的な感情を満たしたいだけなら
「如果只想满足野性的感情， [32:30.90]あの地上には相応しい相手が山ほどいる。
那么那片土地上，有无数适合你的人。 [32:34.99]君はそこで生きればいい」
你只要活在那边就行了」 [32:38.69]ああ、彼はここに残るのだと
啊，她感到悲伤， [32:42.42]彼女は嘆きました。
他要留在这里。 [32:44.94]同時に
与此同时 [32:46.25]それが彼にとっていちばんいい選択なのだと
她也明白，这对他来说 [32:49.81]理解してもいたのです。
是最好的选择。 [32:53.47]「しかし。君はどうあっても
「但是。不管怎样， [32:57.03]あの星にとって善いモノではないだろう。
你对那个星球来说，并非什么好事。 [33:00.64]私は地上の人間を
我又一次 [33:03.18]二度殺すことになるな」
杀死了地球上的人类。」 [33:06.65]以前の彼女からすればちっぽけな火花。
在以前的她看来，飞船只有小小的火花。 [33:11.17]今の彼女にすれば
可是现在却迸发着 [33:12.81]恐ろしいほどの光と熱を吐き出して
可怕的光与热、 [33:16.06]船は地表を離れていきます。
离开了地表。 [33:19.96]銀色の大地。
银色的大地。 [33:22.94]彼女そのものだった世界が
曾经属于她的世界， [33:25.64]他人のように遠く遠く。
现在却像陌生人一样越来越远。 [33:29.86]ヒトになりかけていた彼女の目には
几乎变化成人的她， [33:32.70]遠ざかる小さな星。
眼里的是渐渐缩小的星球。 [33:36.38]暗い海に独りきりで
它在黑色的海洋中， [33:38.80]きらきらと輝くのです。
孤单地闪烁着光芒。 [33:42.84]けれど
虽然， [33:44.37]青い宙を航る最中でも
飞船已经航行在了蓝天中， [33:47.30]彼女に涙する時間はありませんでした。
却没有给她流泪的机会。 [33:51.50]彼は本当にひどい人間で
他是个过分的人类， [33:54.39]彼女の安全なんて配慮していなかったのです。
没有考虑到她的安全问题。 [33:58.76]船には地上の重力圏に
飞船的燃料 [34:00.62]入るだけの燃料しかなく。
只能支撑到进入地球重力圈， [34:03.30]六倍の重力下での不時着に
却没有六倍重力下的 [34:05.41]耐えきれる設計ではありません。
紧急迫降方案。 [34:09.07]船は空で分解し
飞船在空中解体， [34:11.77]彼女はそれはもう悪い冗談のように
她把这当成一种恶劣的玩笑， [34:14.74]真っ逆さまに青い海に落ちました。
整个人倒着落入了蓝色的海洋。 [34:18.67]それがこの島の始まり。
这就是这座岛的起源。 [34:22.94]彼女は一命を取り留めましたが
她留下了一命， [34:25.53]落下のショックで
坠落的冲击 [34:27.00]記憶がところどころ欠けてしまいました。
却让记忆出现了缺失。 [34:31.61]島に新しい珊瑚ができたのはこの時から。
岛上也是在这个时候，诞生了新的珊瑚。 [34:36.42]彼女はここで暮らし
她在这里生活、 [34:38.64]子を育み、生涯を終えました。
养育孩子、走完了自己的一生。 [34:43.95]ただ、毎月。
不过，每到满月的那个夜晚。 [34:47.40]満月の夜になると空を見上げては
她看向天空的时候， [34:51.77]幸せそうに笑っていたというコトです。
总会露出幸福的笑容。 [34:57.49]かくして、わたしのはじめての創作は
◆就这样，我顺利完成了 [35:01.06]無事終わりを迎えた。
我的首次创作。 [35:05.35]「ところどころ貴方の主観がまじっていますね
「到处都塞着你自己的看法呢。 [35:08.71]一部、特定の人物の描写に偏見もみられます」
而且对部分人物的描写也有偏见。」 [35:14.30]このように
就像这样， [35:15.80]ブリキ編集には
铁皮编辑 [35:17.09]三回ほどダメ出しをもらっていたが。
拒绝了我3次投稿。 [35:20.78]明日は満月。
不过，明天又是满月。 [35:23.01]わたしはまる一ヵ月
整整一个月 [35:25.23]小さな配達人に
都在让小小派件员 [35:26.96]物書きを教えてもらっていた事になる。
教我写文章。 [35:30.90]彼はこちらの言葉をうまく聞き取れないため
因为他无法很好地理解我们的语言， [35:34.55]会話はたまにすれ違いはしたものの
所以偶尔会出现误解， [35:37.30]おおむね刺激的な時間だった。
但是大部分时间都令人兴奋。 [35:40.92]はじめこそ彼の姿に面食らっていたけれど
刚开始还对他的模样感到吃惊， [35:44.90]数日のうちに物珍しさはなくなった。
几天相处下来，已经不再觉得稀奇了。 [35:49.15]あいかわらずガラスの反射で
虽然和以往一样，还是因为玻璃的反射 [35:51.59]ブリキの中は覗けないけれど。
看不见铁皮内部， [35:54.63]彼は真面目で
但他不仅是个认真的、 [35:56.36]好奇心旺盛で
好奇心旺盛的人， [35:58.26]なにより正直だった。
还是个非常诚实的人。 [36:01.62]はじめから
好像是个生来就是 [36:02.96]噓も誤魔化しも覚えない生き物のように。
不会说谎和糊弄他人的生物。 [36:08.81]「読み終えました
「我读完了。 [36:11.16]感想を口にしてよろしいでしょうか？」
我能说一说感想吗？」 [36:14.80]丁寧に訊ねられて
他礼貌地问我， [36:16.75]緊張気味に頷いた。
我紧张地点了点头。 [36:19.82]昔話を文字に起こしただけとはいえ
尽管只是将口传的故事写成文字， [36:22.98]なかなかに気恥ずかしいものがあるのである。
但还是让我感到不好意思。 [36:27.63]「どうぞ。お手柔らかにお願いします」
「请吧。也还请口下留情。」 [36:32.10]「私の知っていたものとは大分違いますが
「你写的与我所知的有很大的不同， [36:35.44]たいへん楽しませていただきました。
读起来十分享受。 [36:39.18]この彼女は、実に可愛らしい方ですね」
尤其是这位少女，真是可爱极了」 [36:43.78]「そうかしら。
「是吗。 [36:45.62]少し無防備というか
我倒是认为她有些不设防， [36:47.87]平和すぎると思うんだけど。
或者说，活得太安逸了。 [36:50.66]どのへんが気に入ったの？」
你喜欢她哪点？」 [36:53.48]「行動に揺らぎがありません
「行动中没有任何动摇。 [36:56.14]正直な人だったのでしょう。
是一位诚实的人。 [36:58.59]周りが見えていなかったのは
不关注周围的事情， [37:00.69]一つの事だけを信じたからです」
是因为她只坚信一件事。」 [37:04.38]「ずいぶんと肩入れするのね
「你相当偏袒她呢。 [37:06.59]そんなの
你说的这些， [37:07.69]わたしの本だけじゃ断定できないのに」
根本没法通过我写的内容判断吧」 [37:11.01]「できますよ
「可以判断的。 [37:13.22]ひとかけらの後悔も見られませんでしたから。
我没有见到她有一丝的后悔。 [37:17.44]彼女から読み取れるのは
我从她身上读到的， [37:19.48]最後まで幸福であった事実だけです」
是直到最后一刻都是幸福的事实。」 [37:23.91]わたしは押し黙ってしまう
我沉默了。 [37:26.90]そんなつもりはなかったのだ。
我并没有打算这么写。 [37:29.20]わたしはむしろ
不如说， [37:30.59]反感をこめて筆をとっていたはずなのに。
我是带着反感在写作。 [37:35.30]わたしから見れば
在我看来， [37:37.11]この本はひどい物語だ。
这是一篇残酷的故事。 [37:40.83]そう
…是吗。 [37:42.69]子供の頃から
从小时候起， [37:44.19]おばあちゃんの話には疑問があった。
我就对奶奶的故事抱有疑问。 [37:47.59]尽くした末に捨てられたのに
明明付出了所有的心意， [37:50.24]どうして彼女はあんなにも幸福だったのか。
却被舍弃了，为什么她还能那么幸福。 [37:55.25]裏切られてもかまわない献身が愛だというのなら
如果爱是即使被背叛也愿意献身， [37:58.99]わたしはやっぱり
那么 [38:00.73]そういうものとは反りが合わないと思う。
我果然没法认同。 [38:05.32]「わたしは悲劇として書いたつもりなんだけど」
「我原本是打算写悲剧的」 [38:09.91]「彼女の主観は、貴方の主観です
「她的观点，即是你的观点。 [38:14.20]貴方たちはそういう生き物だ。
你们就是这样的生物。 [38:17.20]母方の記憶を自分のものとして受け継いでいます
将母系的记忆继承给自己。 [38:21.78]ですから、どんなに反感を持っていても
所以，不管你有多么反感， [38:25.47]この物語の根本からは逸脱できない。
也无法逃脱这个故事的本质。 [38:29.40]貴方がどう思おうと
无论你有怎样的看法， [38:31.38]貴方の遺伝子には
你的基因里 [38:33.21]原初の気持ちが刻まれているのです」
都铭刻着最原始的感情」 [38:38.01]「……よく分からないけど
「…我不太明白。 [38:40.73]お眼鏡にかなった、ってコトでいいの？」
可以当作是好的评价吗？」 [38:45.17]わたしの声は少しだけ不機嫌だった。
我发出了有些不开心的声音。 [38:48.68]彼はこくん、とブリキの頭を上下させる。
他深深地点了点铁皮脑袋。 [38:54.13]「私の期待とは違いましたが
「和我期待的故事不一样， [38:56.91]それ以上のものを頂きました
但是，比我期待的要好得多。 [38:59.63]お気に入りの一冊です」
我非常喜欢」 [39:02.41]「期待？ 何を期待していたの？」
「期待？你在期待什么？」 [39:06.75]「珊瑚の話です
「珊瑚的故事。 [39:09.57]私の国からでは
在我的祖国看来， [39:11.53]この島の珊瑚はとても不思議に映るのです。
这座岛上的珊瑚十分不可思议。 [39:15.82]どうしてこの島の珊瑚は光るのか
我认为你可能会知道， [39:19.27]貴方なら知っているかと思ったのですが」
为什么这座岛的珊瑚会发光。」 [39:23.99]この島唯一にして、最大の特産品。
这座岛上唯一的、也是数量最多的特产。 [39:28.66]満月の夜に光る珊瑚。
会在满月之夜发光的珊瑚。 [39:32.41]珊瑚のカタチをしたあの樹木たちは
那些有着珊瑚外观的树木， [39:35.73]周期的に大量の酸素やら
周期性地 [39:37.92]窒素やらを生みだしている。
释放大量的氧和氮。 [39:40.44]結果として
从结果上来看， [39:41.98]少しだけ人間の歴史を延命させているそうだけど
貌似稍微延长了人类的历史， [39:45.99]そんなのはどうでもいい話だし。
但是这并不重要。 [39:49.44]わたしにとっても別段
对我来说， [39:51.50]とりあげる事項ではなかったのだ。
没什么特别的。 [39:55.58]「貴方たちにとって
「对你们来说， [39:57.53]明かりを灯す珊瑚は当たり前のものなのですね。
珊瑚发光是理所当然的对吧。 [40:02.33]おそらく
恐怕 [40:03.66]あの発光はただの生態機能でしょう
发光只是正常的生态功能。 [40:07.04]こういった偶然もあるのだと判断します」
我判断存在这种偶然」 [40:11.21]それだけ言って
他说完后 [40:12.72]彼は舟の中に隠れてしまった。
回到了小船内。 [40:16.01]いや、潜っていった。
不对，应该说是潜入了小船。 [40:19.78]ほどなくして
不一会儿， [40:21.17]彼は自分と同じぐらいの大きさの包みを
它拖出了一个 [40:23.79]引っ張り出してきた。
和他差不多大小的包裹。 [40:26.24]「もうどこに届けていいものか困っていましたが
「我正在为不知道应该送往哪里感到烦恼呢， [40:30.00]調べた結果
根据调查结果， [40:31.50]貴方が受取人に該当するようです。
你似乎就是收件人。 [40:35.06]これは取引ですが、私の職務でもある
这是交易，也是我的工作。 [40:39.34]どうぞ、お受け取りください」
请收下」 [40:43.01]包みには貝殻が一つ
包裹里是一个贝壳。 [40:46.14]真っ白い、銀河星雲のような貝殻だ。
纯白色，宛如银河星云的贝壳。 [40:51.01]わたしは直感的に貝殻を耳にあてた。
我凭直觉将贝壳放在了耳边。 [40:55.88]ざあ、ざあ。
沙…沙… [41:00.49]巻き貝の渦巻き構造
海螺的螺旋构造。 [41:03.17]オルガン官の螺旋が
螺旋风琴师， [41:05.03]波の音を反響させる。
演奏起了阵阵波涛声。 [41:08.52]ざざ、ざざ
沙沙、沙沙 [41:11.65]ＣＱＣＱ、聞こえますか。
CQCQ，听得见吗。 [41:16.78]波のざわめきの後から
波浪沙沙作响过后， [41:19.06]静かな記録が伝わってくる。
听见了平静的记录声。 [41:22.90]……ああ、これはレコーダーだ。
……啊啊，这是录音。 [41:27.77]何処か、遙か、見知らぬ人の物語を
我会用声音，记录下发生在遥远的、 [41:32.93]音として記録している。
某个地方的、陌生人的故事。 [41:36.48]「私には意味が分からないものです。
「我不知道这个东西有什么意义。 [41:39.62]一日預けますから
暂时先放在你那里一天， [41:41.64]気に入ったのなら貰ってください
如果你喜欢的话就拿走吧。 [41:43.89]その本と引き替えです。
用于交换这本书。 [41:46.24]それでは明日」
那么明天见」 [41:49.11]小さな彼は舵を握って
小小的他握着船舵， [41:51.85]船頭を空に向ける
船头驶向天空。 [41:54.46]わたしはあわてて声をかけた。
我急忙叫住他。 [41:57.21]この者の加速力
这东西的加速力 [41:59.17]機動性はなかなかに侮りがたく
和机动性真是不可小觑， [42:02.06]目を離すと一瞬で飛んでいってしまうのだ。
一转眼就飞走了。 [42:05.26]悔しいことに
真可惜， [42:06.95]捕まえられたコトは一度もない。
我从来没逮住过它。 [42:10.54]なんでしょう？と振り返る彼に一言。
怎么了？他突然飞回来说道。 [42:14.83]「評価をまだ聞いてない。それで、点数は？」
「我还没听到你的评价。还有，分数是多少？」 [42:20.11]「いやだな。
「不行。 [42:22.10]本に点数をつけるなんて
给书打分， [42:24.55]できませんよ」
我做不到」 [42:26.71]照れくさそうに言って
他好像很害羞， [42:28.80]舟は西の空に消えていった。
说完，小船就消失在了西边。 [42:32.44]はじめて聞いた
这似乎是我第一次听见， [42:34.60]感情のこもった
他像是人类一样， [42:36.66]人間らしい声だった。
含有感情的声音。