沖田総司モノローグ-森久保祥太郎

[00:00.89]この辺に座ろうか
过来坐吧 [00:03.23]ほら　隣においで
来 坐到我旁边 [00:07.70]こうやって　空を見上げるのが好きなんだ
我喜欢像这样眺望天空 [00:13.02]浮雲が流れていくのを　ボーと目で追いながらさ
一直望着浮云飘过 [00:19.80]風が木の葉っぱを揺さぶる音　
风穿过树叶的声音 [00:24.02]漂ってくる緑の匂い
空气中漂浮着的绿叶气息 [00:27.39]涼しげなせせらぎの音　
清凉的溪流发出的潺潺水声 [00:31.86]こういうのを感じてるのが何だが性に合ってるんだよね
真是喜欢感受这些呀 [00:38.79]何その顔　意外だとでも言いたいわけ
怎么了 那副神色 想说很意外吗 [00:43.72]ちょっと失礼かなそれ
那样真有些不礼貌呀 [00:46.95]へへ
笑 [00:48.60]冗談だよ
是玩笑啦 [00:50.40]君って本当反応がそのまんまだから　
你的反应真是可爱 [00:54.02]ついからかいたくなっちゃってさ
不知不觉就想捉弄你了 [00:58.09]何の話だっけ
我想同你说的话… [01:00.80]ははは　そう
笑 是呀 [01:02.71]この空のことだ
是这片天空呀 [01:05.52]僕が空を見上げるのが好きなわけ
是我喜欢仰望天空的缘由 [01:10.40]空をボーと見上げてるとね
这样静静地望着 [01:13.68]世の中　ままならないものだなって思うんだ
就会想到这世事常常不如人意呀 [01:19.16]こうして　空の下でどれだけあがいてみたって
不管在这世上挣扎了多少 [01:24.25]全てはあの雲みたいに流れていくものなのかなって
最后所有都会如浮云一般飘走吧 [01:32.09]以前は人を切るのが僕の仕事だったし
从前杀人就是我的使命 [01:36.58]必要があれば　殺し合うことだって厭わなかった
只要需要 我就不会厌弃厮杀 [01:42.55]ただ近藤さんの役に立ちたいって　
只是想成为近藤先生的剑 [01:46.38]それしか考えていなかったからね
一直都只这样想着 [01:50.82]だけど　こんな体になって　
但身体成了这样 [01:55.09]僕の望みが絶たれた
我失去了全部希望 [01:58.61]それを認めたくなくて　
我不想承认 [02:01.07]新たな力を得てみたけど
也去尝试着获得新的力量 [02:04.09]どうなったかな　
但怎样了呢 [02:05.95]君も知るとおりだね
就如你所知 [02:08.97]結局　僕の体から死病の影は消えてない
我还是无法摆脱绝症笼罩下的阴影 [02:16.90]ほらね　ままならないものだよ　ほんとに
看吧 就是这样不如人意呀 [02:24.36]は－　やっぱり　そういう顔する　
你看你 果然还是这副神情 [02:28.58]仕方ないじゃないか　
不是没有办法嘛 [02:31.28]人間は誰でもいつか死ぬものなんだから
人无论是谁固有一死 [02:36.50]それが早いか遅いかの違いだよ　
就只是早晚的不同而已 [02:40.98]僕が殺してきた相手だってもっと生きたいと思ってたはずだ
就算是被我杀掉的人也是想继续活着的 [02:47.56]他人の命を奪っておいて　
夺取别人的性命 [02:50.93]自分だけ死の影から逃れようなんて
只有自己想逃离死亡 [02:54.85]都合が良すぎるだろう
那怎么可能呢 [02:57.87]だからいいんだ　
所以没关系的 [03:00.39]そういうものなんだって　
那样的事情 [03:03.09]わかってるから
我都明白的 [03:08.11]なぜ君にこんな話をしかたって　
你问我为什么与你说这些？ [03:12.53]それはね　君に教えたかったからだよ
是因为想告诉你 [03:17.26]僕が好きなものの１つを　
我喜欢做的一样事情 [03:21.69]たぶん今日から先
也许从今以后 [03:24.86]君は空を見上げる度に
你每一次眺望天空 [03:27.47]僕のことを思い出す　
都会想起我 [03:30.40]僕が語った言葉を思い出す
想起我说过的话 [03:34.87]この空の下で生きる限り
只要生存在这片天空下 [03:38.38]君は絶対に僕を忘れられないんだ
你就不会忘记我的 [03:42.96]ある意味　
在某种意义上 [03:44.35]残酷な置き土産かもしれないね　ははは
也许是我留下的残酷的临别纪念品吧 [03:50.41]望むところか
你问我想去的地方？ [03:52.66]いってくれるな
会为我去的呀 [03:55.44]まあ 別に
也没有啦 [03:57.24]今日はすいいきなり死ぬわけじゃないだろうし　
我也不会就在今日突然死去 [04:00.62]まだ時間がある　
还有时间的 [04:03.68]僕はその間君に忘れられないように
为了在这段时间里能一直记得我 [04:08.22]たくさんの話をしよう
让我们像这样 [04:11.03]こんなふうに
一边望着天空 [04:12.90]空を見上げながら　
一边聊上许多许多吧 [04:15.01]ね
好吗