Grey Tickles, Black Pressure-John Grant

[00:00.00] 作词 : John Grant [00:00.07] 作曲 : John Grant [00:00.15]I did not think I was
我从没想过 [00:03.34]The one being addressed
电视上的 [00:07.77]In hemorrhoid commercials
痔疮广告 [00:10.73]On the TV set
都能提到我 [00:14.86]I often stand and stare
我经常站在那 [00:17.80]at nothing in the grocery store
眼神空洞地盯着货架 [00:22.03]Because I do not know
因为我不知道 [00:24.72]What to buy to eat any more
还有什么值得吃 [00:29.20]And parapraxis
行为倒错 [00:31.29]The order of the day
已成家常便饭 [00:36.18]I never heard that word
我以前都不知道这还是个单词 [00:39.06]Until tonight I have to say
直到今夜我亲自将它说出口 [00:43.25]And I'm suppose to believe that there's some guy
我本相信有个无所不能的人 [00:47.88]Who will take the pain away
能带走一切病痛 [00:54.31]And there are children who have cancer
但还有那么多孩子罹患癌症 [00:59.93]And so all bets are off
所以说世事难料 [01:03.03]Cause I can't compete with that
因为这场仗我打不赢 [01:07.06]So all bets are off
那就随缘吧 [01:10.20]Cause I can't compete with that
因为命运总在捉弄人 [01:15.72]I've got grey tickles and black pressure
灰色的隐痛与黑色的压力让我发疯 [01:22.70]And I'd rather lose my arm inside of a corn thresher
我宁可让脱粒机绞断我的胳膊 [01:29.07]Just like Uncle Paul
就像保罗叔叔那样 [01:32.55]Just like Uncle Paul
就像保罗叔叔 [01:36.13]I, I, I
我啊，我啊，我这样想 [01:47.53]They wont be happy til
不摧毁一切 [01:50.42]They tear down everything
它是不会罢休的 [01:54.75]Which looks remotely cool
看着好像也挺酷 [01:57.54]Or is older than two weeks
要不你体验两周试试？ [02:01.72]You must be kidding me
你是在逗我吧 [02:04.76]Except I do know better than to ask
但我知道总比直接了当的问要强得多 [02:16.12]I can't believe I missed
不敢相信我错过了 [02:18.76]New York during the 70's
七十年代的纽约 [02:23.34]I could have gotten a head start
要不然在那个充满疾病的世界里 [02:26.83]In the world of disease
我一定是第一个得这病的 [02:30.41]I'm sure I would have contracted
我确信我被感染了 [02:33.99]Every single solitary thing
每个细节我都确定 [02:41.22]And there are children who have cancer
世界上还有那么多得了癌症的孩子呢 [02:46.84]And so all bets are off
所以我不指望了 [02:49.99]Cause I can't compete with that
命运操控着我 [02:54.02]So all bets are off
就这样吧 [02:57.15]Cause I can't compete with that
我是输家 [03:02.48]They say let go let go let go
他们都说“放宽心放宽心” [03:06.32]You must learn to let go
你必须放宽心态 [03:09.80]If I hear that ******* phrase again
我要是再他妈的听你们讲一次 [03:13.29]This baby is gonna blow
我就把讲这话的 [03:16.82]Into a million bit of bits
搓成末 [03:19.67]Of tiny pieces don't you know
小的你都想不到 [03:25.76]Just like my favorite scene in Scanners
就像《夺命凶灵》里我最喜欢的场景那样 [03:31.08]Apparently there was an outcry of some sort today
很显然，现在仍有很强烈的抗议声 [03:38.05]Which no-one heard incidentally and by the way
顺便一说，那种话没人会听 [03:45.08]I have not had the strength
我没法坚强的接受 [03:47.91]To leave my place in days or weeks
这么快就要离开我生活的地方 [03:52.35]And I'll never understand
大概我永远都不能知道 [03:55.30]Whats happening in the Middle East
中东到底是咋的了 [04:00.13]And there are children who have cancer
世界上还有那么多得了癌症的小天使呢 [04:05.40]And so all bets are off
所以就这么算了吧 [04:08.44]Cause I can't compete with that
老天啊，我斗不过你 [04:12.53]So all bets are off
那我随遇而安好了 [04:15.56]Cause I can't compete with that
因为我就是打不过 [04:20.95]I've got grey tickles and black pressure
灰色的隐痛和黑色的压力，挤压着我的心 [04:26.57]And I'd rather lose my arm inside of a corn thresher
我宁可让脱粒机绞断我的胳膊 [04:34.64]Just like Uncle Paul
就像保罗叔叔那样 [04:37.78]Just like Uncle Paul
就像保罗叔叔 [04:41.56]I, I, I
我啊，我啊，我这样想 [04:52.72]I've got grey tickles and black pressure
头顶笼罩着灰色的隐痛和黑色的压力 [05:00.14]And I'd rather lose my arm inside of a corn thresher
我宁可让脱粒机绞断我的胳膊 [05:06.67]Just like Uncle Paul
就像保罗叔叔那样 [05:09.81]Just like Uncle Paul
就像保罗叔叔 [05:13.39]I, I, I
我啊，我啊，我这样想