Ramblin' Boy-The Weavers

[00:00.00] 作曲 : Tom Paxton [00:06.38]So fare ye well, my ramblin' boy,
再会了，我那懵懂的少年 [00:13.48]May all your rambles bring you joy.
惟愿漫游能带给你真正的快乐 [00:19.79]So fare ye well, my ramblin' boy,
珍重吧，我那懵懂的少年 [00:26.73]May all your rambles bring you joy.
惟愿飘荡能带给你真正的喜悦 [00:38.45]He was a man and a friend always,
他曾是光明磊落的男子汉，我们相视莫逆 [00:40.58]We rambled 'round in the hard, old days,
我们相互扶持度过了艰难岁月 [00:47.41]He never cared if I had no dough,
他根本不在乎我的落魄潦倒 [00:53.83]We rambled 'round in the rain and snow.
我们飘荡着，历经了茫茫雨雪 [01:01.97]So fare ye well, my ramblin' boy,
再会了，我那懵懂的少年 [01:08.75]May all your rambles bring you joy.
惟愿漫游能带给你真正的快乐 [01:14.50]So fare ye well, my ramblin' boy,
再会了，我那懵懂的少年 [01:21.26]May all your rambles bring you joy.
惟愿飘荡能带给你真正的喜悦 [01:29.70]In Tulsa town we chanced to stray,
我们偶然迷失在塔尔萨的繁华 [01:35.13]We thought we'd try to work one day.
一天，我们认为去最好找份零工养活自己 [01:42.90]The boss said he had room for one,
老板说他只能给一个人提供工作 [01:50.58]Says my old pal, "We'd rather bum."
老友说：“我们宁可不干” [01:58.90]So fare ye well, my ramblin' boy,
再会了，我那懵懂的少年 [02:03.20]May all your rambles bring you joy.
惟愿漫游能带给你真正的快乐 [02:11.36]So fare ye well, my ramblin' boy,
珍重吧，我那懵懂的少年 [02:22.16]May all your rambles bring you joy.
惟愿飘荡能带给你真正的喜悦 [02:25.72]Late one night in a jungle camp,
后来，我们在丛林中露宿 [02:31.50]The weather it was cold and damp,
丛林中潮湿而寒冷 [02:37.68]He got the chills and he got 'em bad,
他因此伤寒而逝，长眠于寂寞的夜晚 [02:44.45]I lost the only friend I had.
我从此失去了唯一的伙伴 [02:51.80]So fare ye well, my ramblin' boy,
永别了，我那懵懂的伙伴 [02:58.50]May all your rambles bring you joy.
惟愿漫游能带给你真正的快乐 [03:05.71]So fare ye well, my ramblin' boy,
永别了，我那懵懂的伙伴 [03:13.33]May all your rambles bring you joy.
惟愿飘荡能带给你真正的喜悦 [03:20.10]He left me here to ramble on,
他留我独自踟蹰 [03:26.86]My ramblin' pal is dead and gone.
自己却悄然随风而逝 [03:36.41]Now, if when we die we go somewhere,
现在啊，如果死后我们能够在天国相遇 [03:41.82]I'll bet you a dollar he's ramblin' there.
我敢跟你赌他正在那儿闲庭信步 [03:47.92]So fare ye well, my ramblin' boy,
永别了，我那懵懂的伙伴 [03:55.66]May all your rambles bring you joy.
惟愿漫游能带给你真正的快乐 [04:03.70]So fare ye well, my ramblin' boy,
永别了，我那懵懂的伙伴 [04:09.92]May all your rambles bring you joy.
愿你的魂灵在天堂安息