A Fine Romance (Take 8 / Master Take)-Billie Holiday

[00:00.000] 作词 : Ella Fitzgerald/Duke Ellington [00:01.000] 作曲 : Ella Fitzgerald/Duke Ellington [00:07.833] A fine romance with no kisses
一段没有亲吻的感情 [00:13.367] A fine romance, my friend, this is
这就是一段好感情啊，我的朋友 [00:19.527] We should be like a couple of hot tomatoes
我们应该是像热番茄一样的热恋中的情侣啊 [00:25.735] But you're as cold as yesterday's mashed potatoes
但你冷酷的就像昨天被捣碎的土豆 [00:31.985] A fine romance, you won't nestle
想要经营好一段感情，你就不会过的十分舒适 [00:38.023] A fine romance, you won't wrestle
想要经营好一段感情，你也不可以争吵 [00:44.073] I might as well play bridge with my old maid aunts
我还不如和我的老女仆阿姨打桥牌 [00:49.157] I haven't got a chance, this is a fine romance
但我却从没有这样的机会，得到一段不错的感情 [01:47.389] A fine romance, my good fellow
一段好的感情，我的朋友 [01:52.947] A fine romance, I'll take jello
如果我有了一段好的感情，我会吃美味的果冻 [01:58.841] You're calmer than the seals in the Arctic Ocean
你比北冰洋里的海豹可都要冷静（让我无法接近） [02:04.914] At least they flap their fins to express emotion
至少他们会拍打它们的鳍来表达它们的感情 [02:11.184] A fine romance, with no quarrels
一段没有争吵的好的感情 [02:18.130] With no insults and all morals
没有侮辱都尊重对方的好感情 [02:23.635] I've never mussed a crease in your blue serge pants
我从来没有在你蓝色的裤子上弄起一丝褶皱 [02:28.354] I never get the chance, this is a fine romance
我永远都没有机会了，得到一段好感情 [02:36.478] A fine romance with no kisses
一段没有亲吻的感情 [02:42.242] A fine romance, my friend, this is
这就是一段好的感情啊我的朋友 [02:48.157] We two should be like clams in a dish of chowder
我们俩本该像浓汤里的蛤蜊那样紧密的 [02:53.682] But we just fizz like parts of a Seidlitz powder
但现实是我们的关系就像粉末一样飘散 [02:59.751] A fine romance, with no clinches
一段没有陈词滥调的情话的好感情 [03:06.560] A fine romance, with no pinches
一段双方都不被束缚的好感情 [03:11.621] You're just as hard to land as the Ile de France!
你就像一块我难以驻足的巴黎近郊的土地 [03:29.571] I haven't got a chance, this is a fine romance
我从来都没有机会，得到一段美丽的罗曼史