I'm Straight-The Modern Lovers

[00:00.000] 作曲 : Jonathan Richman [00:01.69]I called this number three times already today
电话，已拨打三次 [00:08.38]But I.. I got scared, I put it back in place (I put my phone back in place)
可我…怕了，放回话筒(放回原位) [00:16.62]I still don't know if I, should have called up
到底该不该，呼过去 [00:22.31]Look... just tell me, why, don't you, if I'm.. out of place
听着…告诉我，为甚不接，我是不不配 [00:29.52]Cause here's your chance to make me feel awkward
你想令我自觉难堪 [00:35.16]And wish that I had never even called up this place
真希望我从没拨过 [00:43.36]I saw you though today walk by with Hippie Johnny
我今儿见你和嬉皮乔一起 [00:50.26]I had to call up and say, how I want to take his place
说清楚，我怎么才能挖他墙脚 [00:57.40]So this phone call today conerns Hippie Johnny
挖的就是嬉皮乔 [01:04.52]He's always stoned, He's never straight
他总吸白面，还弯 [01:11.44] [01:11.45]I saw you today, you know walk by with Hippie Johnny
今儿你又和嬉皮乔鬼混 [01:18.06]Look, I had to call up to say, I want to take his place
听着，我不得不呼过来，别再搭理他 [01:24.38]See, he's stoned, Hippie Johnny
他一天到晚吸得迷迷糊糊 [01:31.62]Now get this, I'm Straight, and I want to take his place
现在明白没，我是直的，和你鬼混的那个人应该是我 [01:38.42] [01:38.43]Now, look, I like him too, I like, Hippie Johnny
听着，我也喜欢他，喜欢，嬉皮乔 [01:45.36]But I'm Straight, and I want to take his
可我是直的，我想取代他 [01:50.87]I said I'm Straight
我说我是直男 [01:58.56]I said I'm Straight
直如千米铁轨 [02:04.38]I'm proud to say
引以为荣 [02:11.54]Well, I'm Straight and I want to take his place
我这么直，我要代替他 [02:25.48] [02:25.49]Now I've watched you, walk around here, I've watched you meet boyfriends
我尾随你，看着你和男友们一个个相遇 [02:35.90]I know, and you tell me how they're deep
我知道，你告诉过我他们爱你有多深 [02:39.19]Look but, I think these guys, if they're really so great
听着，可我觉得这帮家伙，如果他们真的很棒 [02:45.36]Tell me, why they can't they at least take this place and take it straight?
那么告诉我，他们为什么就不能当个直男？ [02:52.52] [02:52.53]Why always stoned? Like Hippie Johnny is
为什么总吸得像个鬼？和嬉皮乔一个样 [02:59.69]I'm straight, and I want to take his place
直说吧，我要把你抢过来 [03:06.20]I'm certianley not stoned, Like Hippie Johnny is
我可不碰那玩意儿，不然就成了嬉皮乔 [03:12.81]I'm Straight, and I want to take his place
直说吧，我要你踹了他 [03:19.13]I said I'm Straight
我说我是直男 [03:26.22]I said I'm Straight
直入万里隧道 [03:32.88]I'm
我 [03:39.26]I'm Straight, and I want to
我直所以我想 [03:43.52] [03:43.53]All right you Modern Lovers what do you say?
你们这些现代情人怎么看？ [03:45.81]I'm straight (tell the world now)
我直（现在告诉整个世界） [03:52.23]I'm straight (that's it)
我直（仅此而已） [03:58.64]I'm straight (yeah)
我直（是的） [04:04.88]I'm Straight, and I want to take his place
我这么直，我一定要取代他