雨女と雨男-キッサコ

[00:00.00] 作词 : 麻生優作 [00:01.00] 作曲 : 薬師寺寛邦 [00:28.82]君と海に行こうと思ったら
刚打算和你一起去海边 [00:34.36]雨が降ったので
雨却下了起来 [00:38.21]その後映画館で見た
后来在电影院看的电影 [00:42.94]映画が今でもナンバーワン
至今也仍是最喜欢的 [00:47.54]ドライブしてたらまた土砂降りで
开车兜风又遇上倾盆大雨 [00:52.87]渋滞につかまったけれど
即便堵在了路上 [00:57.07]その時ラジオから流れた曲が
那时广播里播放的歌曲 [01:02.54]今でも二人のお気に入り
至今也仍是两人所中意的 [01:07.50]たぶん君は雨女
或许你是招雨的女子 [01:12.10]たぶん僕は雨男
或许我是招雨的男子 [01:16.60]雨降って地固まるじゃないか
「雨后土地会变得坚固」不是吗 [01:20.69]ぼくらの心は一つだよね
我们的心意是一致的吧 [01:29.52] [01:44.29]夏祭りの夜花火も
即使夏日祭典夜晚的烟花 [01:48.81]雨でなくなったけれど
也因为下雨而取消了 [01:53.57]君と相合傘を差してる
但仅仅和你同打着一把伞 [01:58.11]それだけで僕は幸せなんだ
我也感到十分幸福 [02:02.90]たまには君とどこかへ出掛けたい
偶尔也想和你一起去哪里走走 [02:07.83]いろんな二人の写真撮りたい
想和你拍许多两人的照片 [02:12.38]でも案外君と部屋でまったり
但又意外地喜欢 [02:17.65]するのも好きなんだ
和你在屋里悠闲而自在 [02:22.69]たぶん君は雨女
或许你是招雨的女子 [02:27.37]たぶん僕は雨男
或许我是招雨的男子 [02:32.20]今日降ってる雨はきっと
今天落下的雨一定是 [02:36.44]二人が流さずにすんだ涙かな
两人不会流下的澄澈的泪水吧 [02:47.46] [03:07.58]でもいつかもし君と僕が
但是 倘若某一天你和我 [03:12.74]一緒になれたら
能够在一起了 [03:16.04]結婚式とハネムーンくらいは
婚礼和蜜月 [03:21.36]晴れにしようね
还是希望是个晴天吧 [03:31.22] [03:37.00]