まつりびと-キッサコ

[00:00.000] 作词 : 薬師寺寛邦 [00:01.000] 作曲 : 薬師寺寛邦 [00:26]春は麗らか 種をまき
在明媚的春日里播种 [00:31]赤子のように育てゆく
像照顾孩子那样抚育它 [00:36]夏は陽炎 汗ぬぐい
在炎热的夏日里大汗淋漓 [00:41]母のように見守らむ
像母亲那样守护着它 [00:57]はらり秋風 穂波立つ
和煦的秋风让稻穗翻起波浪 [01:02]黄金色した絨毯を
把这金黄色的绒毯 [01:07]やさしくこの手で摘み取って
用手轻轻地采下 [01:13]天に祈りを捧げましょう
捧在手心向上天祈祷吧 [01:18]今日を暮らせる喜びを
今天也能快乐地生活 [01:23]冬を越せる幸せを
寒冬能够顺利地渡过 [01:27]どうか我等を守り給へ
赐予我等以守护吧 [01:29]響く太鼓に思いを乗せて
心愿乘着敲响的太鼓 [01:34]神々に感謝せむ
感谢众神 [01:41]風よ 星よ 大地よ 海よ
感谢这清风，这星辰，这大地，这大海 [01:46]いつまでも 慈しみそのままで
不论何时，请将这份慈爱 [01:51]時を渡り 命をつなぎ
即使时间的流逝 生命不息 [02:23]この地で生まれ この地で育ち
诞于此，养于此 [02:28]この地で生きて この地へ還る
生于此，还与此 [02:33]それがわたしの運命ならば
如果这就是我的命运的话 [02:39]それがわたしの誇りです
这将是我的荣幸骄傲 [02:43]寄せては返すさざなみは
去而复返的涟漪啊 [02:48]心刻みし祭り唄
纂刻在心上的的祭歌 [02:54]わたしもいつか子や孫に
我也想何时给子子孙孙 [03:00]伝えたい 残したい
传达些什么，留下些什么 [03:07]花よ 鳥よ 草木よ 人よ
鲜花啊，鸟兽啊，草木啊，人们啊 [03:12]刹那に散り行くその中で
刹那间分散，在世间 [03:18]共に生きて 命を巡り
共同生存，生生不息 [03:23]どうかこの故郷を守り給へ
请赐予我故乡以守护吧 [03:28]人よ 人よ 心よ 人よ
人们啊，人们啊，心灵啊，人们啊 [03:33]刹那を駆け行くその中で
刹那间远去，在世间 [03:39]誰かを愛し 命を巡り
爱着某人，生命轮回 [03:44]どうかこの故郷を守り給へ
请赐予我故乡以守护吧 [03:49]この地で生まれ この地で育ち
诞于此，养于此 [03:55]この地で生きて この地で
生于此，还与此 [04:00]この地を守り この地を愛し
守于此，爱于此 [04:05]この地で伝え この地で
在这片土地，在这片土地上 [04:11]この地で生まれ この地で育ち
诞于此，养于此 [04:16]この地で生きて この地で
在这片土地上生活，在这片土地上 [04:21]この地を守り この地を愛し
守于此，爱于此 [04:26]この地で伝え この地で
在这片土地，在这片土地上 [04:32]この地で生まれ この地で育ち
诞于此，养于此 [04:37]この地で生きて この地で
在这片土地上生活，在这片土地上 [04:42]この地を守り この地を愛し
守于此，爱于此 [04:47]この地で伝え この地で
在这片土地，在这片土地上