拝啓、夏目貴志様 その1-V.A.

[00:00.70]夏目：極有り触れたなんでもない今の生活を、未来の自分に伝えるとしたら、俺は一体なんと言えばいいのだろうか。
夏目：若是有幸能对未来的自己倾诉如今平凡无奇的生活，我究竟该说些什么好呢 [00:11.50] [00:15.50]夏目：これが…
夏目：这个是... [00:17.30]北本：タイムカプセルか？
北本：时间胶囊吗？ [00:19.46]笹田：何よ、夏目くんも、北本くんも微妙な反応ね、もっと喜びなさいよ。
笹田：什么啊，夏目、北本你们两个那是什么反映啊，应该再开心点才对啊 [00:26.25]西村：笹田、これテニスボールより小さいけど、皆の分入るのか？
西村：笹田，这玩意比网球还小，可以放得下大伙的东西吗？ [00:31.59]笹田：ん～確かに、ちょっと小さいけど、密閉性の高いきちんとしたタイムカプセルって、草々手に入らないのよ。丁寧に扱ってねぇ、西村くん。
笹田：确实是小了点，但这时间胶囊很严实的哦，来之不易的东西，要小心使用啊，西村 [00:42.03]西村：はい～
西村：好~ [00:43.09]笹田：ん～とにかく、せっかくのタイムカプセルなんだから、皆には一人一、未来の自分へ手紙を書いてもらおうと思ってるの。一週間後に回収するから、ちゃんと書いてねぇ。
笹田：总之这时间胶囊可是相当难得的，所以我想让大家每人各写一封给未来自己的信。一周之后上交，认真点写哦 [00:53.48]北本：あ？
北本：啊？ [00:54.50]西村：未来の自分？そんな恥ずかしいの俺絶対書かないぞ。
西村：未来的自己啊？那种难为情的东西我才不要写 [00:59.55]笹田：埋める場所の許可も、もう通ったあるんだから、しっかり書きなさい。委員長命令よ。
笹田：我已经得到埋藏地点的许可了，给我好好写！这可是班长的命令哦 [01:04.67]西村：でたない委員長命令。
西村：又拿班长的命令来压人 [01:07.00]夏目：笹田は、なんて書く？
夏目：笹田想要写些什么呢？ [01:09.08]笹田：私？私はいろいろあるわよ。だって、将来有望な乙女ですから。
笹田：我吗？我有好多东西要写的，因为我将来可会是个很有出息的少女哦 [01:16.46]北本：なぁ、西村は？
北本：那，西村你呢？ [01:17.94]笹田：え、する～
笹田：例如，要~ [01:19.00]西村：え？俺は、ん～調子はどうですかとか？
西村：啊？我嘛，身体状况如何之类的吧？ [01:26.56]北本：普通だな。
北本：太普通了啊 [01:27.32]西村：あ、いいんだよ。北本こそ、何書くんだ？
西村：这样就足够了啦，话说北本你要写什么啊 [01:31.34]北本：俺？ん～未来の俺は、今の俺が作るんだから。俺は、今の俺を書くよ。
北本：我吗？嗯~未来的我即是由现在的我自身所创造出来的，所以我要写的正是现在的我 [01:39.68]西村：なんだよ、難しいこと言うなよ～夏目は？
西村：什么嘛，别说那么深奥的话啦~ 夏目呢？ [01:44.72]夏目：あ～俺は…
夏目：啊~我嘛... [01:47.21]田沼：よぉ！
田沼：嘿！ [01:48.00]夏目：あ！田沼。
夏目：啊，田沼 [01:49.42]田沼：へぇ、楽しそうだな。あ！タイムカプセルか？
田沼：你们看起来心情挺好嘛。啊！时间胶囊？ [01:54.27]笹田：あ！やっといい反応、ねぇ、いいでしょう！楽しそうでしょう。田沼くんも書いてみる？
笹田：啊！终于来了个有些反映的啦！你说，这想法很不错吧，感觉很有趣吧。田沼也来写写看？ [02:00.20]田沼：そうだな、あ、これ、手紙って一人何枚まで入れていいんだ？
田沼：好呀，一个人要写几封信放到这个里面呢？ [02:05.94]笹田：え？何枚って、どれだけ書くつもりなの？
笹田：啊？几封？你想写多少啊？ [02:09.28]田沼：だって、忘れたくないことって、一杯あるだろう。
田沼：因为有太多不想忘记的事情啊 [02:13.04]笹田：ん、そりゃあ、そうだけど…ん～ねぇ、夏目くんは、どれくらい…
笹田：倒也是，确实如此...喂，夏目，你想写几封啊... [02:19.52]多軌：笹田さん、笹田さん
多轨：笹田 笹田 [02:21.13]笹田：出た～
笹田：出现了... [02:22.18]西村：五組の多軌さんだ～
西村：五班的多轨同学啊~ [02:24.54]多軌：ねぇ、手紙以外の物は、絶対だめ？
多轨：呐~除了信以外的东西都不准放吗？ [02:27.38]笹田：ん？何…入れたいの？
笹田：嗯？你想放什么？ [02:29.89]多軌：このあたりの魅惑の猫ちゃん溜まり場マップ。
多轨：这附近迷人猫咪的据点地图 [02:33.54]笹田：魅惑？まあ、地図なら、手紙の裏にでも書いておけば。
笹田：迷人？嘛，地图的话可以画在信的背面啊 [02:39.83]多軌：あ～そっか。なんで気付かなかったんだろう。笹田さん、ナイスアイデア。夏目くんちの猫ちゃんももちろん書いて置くからね。
多轨：啊~对啊，我怎么没早点发现呢。笹田同学，这主意不错。当然夏目你家那只猫我也会给你画上的 [02:48.59]夏目：あ～ありがとう。ニャンコ先生喜ぶよ、多分。
夏目：谢~谢谢。 猫咪老师会很开心的，也许吧 [02:53.30]多軌：ねぇ、夏目くんはなんて書くの？
多轨：喂，夏目，你想写什么？ [02:56.80]夏目：まだ、考え中…かな。
夏目：还在考虑中呢... [02:59.16]多軌：あ、そっか、まだ時間あるものねぇ。
多轨：这样啊，还有的是时间想呢 [03:02.00]夏目：ん、そうだね。
夏目：嗯，是啊 [03:04.02]北本：なぁ、皆、続きは明日にして、そろそろ帰ろうぜ。
北本：喂，大伙，明天再接着研究，今天先撤吧 [03:08.10]田沼：そうだな、夏目、出ようぜ。
田沼：也是啊，夏目，走啦 [03:10.77]夏目：あ！
夏目：好！ [03:12.08]西村：未来への手紙ねぇ～う～恥ずかしい、う～恥ずかしい～
西村：给未来的自己的信吗...唔~好难为情啊~哦~真难为情啊~ [03:19.00] [03:21.00]夏目：考えたこともなかった、未来の自分のことなんて。小さい頃から、変な物を見た、気味悪がられて、盥回しになった。家族なんていらない、早く大人になりたい、そう思ってはいたけれど、それがどんな大人なのか、どんな未来なのか、そんなことを考える余裕はなかった。ただ、不安定の日々を抜け出したくて、毎日必死で。
夏目：从来就没想过自己的未来会是怎样的。小时候能够看到奇怪的东西，因而被人厌恶，当成包袱推来推去。家人什么的我不需要，真想快点变成大人。虽然总是会这么希望着，但是自己会变成一个什么样的大人，又会有一个 [03:59.20]夏目：未来の自分…か？
（接上↑：怎样的将来，我还没有精力去设想这些。仅仅只是每一天都拼命地想要脱离这不安稳的日子。）夏目：未来的自己...吗？ [04:02.00] [04:13.44]夏目：帰ってきてからずっと、何を書こうか考えていた。考えているうち、怖くなった、迷惑をかけたくない、それ以上に失いたくない、守りたい、そう思う物が出来たからなのか？
夏目：回家后一直在想应该写些什么，想着想着就突然变得害怕起来。不想再给谁添麻烦了，不想再失去什么，想要守护什么了，是因为找到了会让我这么想的什么了吧？ [04:34.53]ちょび：恋文…でございますか？
泥鳅胡子：这是情书吗？ [04:37.50]夏目：あ！ちょび、あっ、違うよ、って言うか、また勝手に入ってきて、って、ミスズ、ヒノエ、それと中級。
夏目：啊！泥鳅胡子？不是的。话说你们怎么又随便进别人家啊。呃，三筱、丙，还有中级？ [04:47.47]ミスズ：恋文に現を抜かすなど笑止、それより、後世へ残すよ歴史絵巻の執筆はどうなされた？
三筱：沉醉于写情书什么的真小孩子气。比起这个，去写记录当世的史册之类的如何？ [04:57.94]夏目：歴史絵巻？
夏目：史册？ [04:59.59]中級A：夏目様、これでいよいよ未来永劫夏目様伝説が語りつがれるのですねぇ～酒が進みますな。
中级A：这样一来，夏目大人的盛名就能流传千古，夏目大人的传说也将一直流传下去~该喝一杯庆贺啊 [05:08.27]中級B：レジェンド、レジェンド
中级B：传说，传说 [05:10.29]夏目：誰がそんなの書くって。あ！おい、先生、どう言う事だ？
夏目：谁跟你们说我要写这些了。哦！我知道了，喂，老师，这究竟是怎么回事？ [05:17.38]ニャンコ先生：え？なんだ？なんだまったく、ぴりぴりしやがって。私は何もしておらんぞ。
猫咪老师：嗯？什么嘛，真是的，看你那一脸不爽的样子。我什么都不知道哦 [05:25.81]夏目：それはそれで問題だな。
夏目：那才是问题吧 [05:28.10]ヒノエ：私たちは好きで集まっただけだ。その猫達磨のせいではないよ。
丙：我们只是因为想来这儿聚聚才来的，跟那只肥猫无关啦 [05:33.20]夏目：ヒノエ？
夏目：丙？ [05:33.92]ヒノエ：さぁ、私のことを書き残すがいい。艶やかで美しいあやかしだと。
丙：对了，你也写点我的事迹吧。就写，我是一个妖媚艳丽的女妖 [05:39.82]ちょび：ではではでは、、私は大物あやかしの欄にでも加えて欲しいのであります。
泥鳅胡子：那么那么接下来，我想请您把我加进大妖怪的名册中去 [05:47.08]ニャンコ先生：へぇ、へぇ、顔のサイズだけ大物なのだなぁ。
猫咪老师：呵呵~你就一张脸还挺大的 [05:51.01]ニャンコとちょび：へぇ、へぇ、へぇ、へぇ、へぇ…
猫咪老师&泥鳅胡子：呵呵呵呵呵~ [05:53.42]ちょび：では、この猫目はちんけ目酔いどれ中年カプー、プー族あったり推薦するのであります。
泥鳅胡子：那么，接下来再请您将这只混账醉鬼猫写进伤害人权败坏风俗的名册之中吧 [06:02.35]ニャンコ先生：中年？ぷー？…
猫咪老师：中年？败坏？... [06:02.65]夏目：それじゃ妖怪図鑑だから。はぁ～だめだ。そもそも何を書けばいいんだ。手紙全然かける気がしない。
夏目：你说的那叫妖怪图鉴。啊~果然不成，究竟写点什么好呢。完全没有写信的心情啊 [06:17.70]塔子：貴志くん～
塔子：贵志~ [06:19.78]夏目：はい！如何したんですか？
夏目：在！怎么了？ [06:25.00]塔子：あ、ごめんなさいね、ちょっと今手が離せなくって、悪いけど、お使いに行ってもらえないかしら。
塔子：不好意思呢，我现在有点忙不过来，能不能麻烦你帮我去买点东西啊 [06:30.99]夏目：いいですよ。何を買ってきたらいいですか？
夏目：好啊。要买什么？ [06:33.89]塔子：ケチャップ、お願いできる？余ったお金でおやつ買っていいから。
塔子：能帮我买下番茄酱吗？剩下的钱你就随意买些粗点心吧 [06:38.52]夏目：ふん、はい！
夏目：好！ [06:40.37] [06:45.56]夏目：ケチャップ、スーパーでいいよな。おぅ！
夏目：番茄酱，去超市买就行了吧。啊！ [06:51.03]名取：やぁー夏目。
名取：哟，夏目 [06:52.99]夏目：名取さん。
夏目：名取先生 [06:54.05]名取：近くに来たから、一目、会いたくねぇ。
名取：来这附近的时候，总想着要来看你一眼呢 [06:59.30]夏目：あ～あ、すいません。俺今からちょっとお使いに行くんです。
夏目：啊，不好意思，我现在要去买东西 [07:04.03]名取：そうか？乗るかい？
名取：这样啊，不坐上来吗？ [07:05.77]夏目：いいえ、近いので、歩きます。
夏目：不用了，就在这附近走着去就好了 [07:07.92]名取：じゃ、私も運動不足だし、ちょっと歩こうかな、一緒に。
名取：那么的话，正好我也有些运动不足，跟你一起走走好了 [07:13.91]夏目：いいですけど？
夏目：可以是可以 [07:15.19]名取：車をどこに止めようかっと、ん？浮かない顔だね。
名取：车停在哪里好呢...嗯？你看起来不太高兴啊 [07:23.86]夏目：いいえ、別に。
夏目：没，哪有 [07:25.92]名取：ん？そうだ、夏目、やっぱり車でちょっとだけ付き合わないか。お使いの邪魔はしないから。
名取：嗯？那个，夏目，还是坐我的车稍微陪我一下好吗？我不会耽误你的正事的 [07:36.24]夏目：はい。
夏目：好 [07:37.71] [07:43.07]名取：なるほど、タイムカプセルねぇ。
名取：原来如此，时间胶囊啊 [07:46.55]夏目：名取さんなら、何を書きますか？
夏目：名取先生的话，会写什么呢？ [07:49.48]名取：ん？
名取：嗯？ [07:50.39]夏目：いいえ。
夏目：没什么 [07:52.57]名取：今日はちょっと買いたい物があったんだ。
名取：今天有点想买的东西 [07:55.37]夏目：何ですか？
夏目：是什么呢？ [07:56.33]名取：すぐ着くよ。別に何でもない普通のお店なんだけど、あ！ここだ。
名取：一会就到了。是一个没什么特别之处，相当普通的店铺。啊！到了 [08:04.07]夏目：文房具屋さん？よく来るんですか？
夏目：文具店？经常来这里吗？ [08:07.91]僕簡単な術に使う、ちょっとした半紙ぐらいなら、ここでも買うかな。まぁ、今日はそう言った物じゃないんだ。
名取：那种适用于简单法术的八裁白纸的话，一般都是来这买的吧。但今天可不是来买那东西的 [08:18.30]夏目：あ、すごい、レターセットがたくさん、それと、駄菓子も。
夏目：啊，这有好多套装信笺，还有很多粗点心 [08:23.93]名取：そう、ここすごく種類が多いんだ、見ているだけでけっこう楽しんだよ。
名取：这里的种类很多哦，光看着就觉得高兴啊 [08:30.13]夏目：それにしても、如何して？あ、ファンレターの返事ですか？
夏目：话说是什么风把你给吹来了？啊，为了给影迷写回信吗？ [08:35.21]名取：正解。あ、これなんかいいな。唐草模様、ん、しぶ過ぎるかな。あ、こっちの方がいいな。はぁ、うゎ、夏目、これなんてどうかな？
名取：正是。啊，这个看起来不错嘛。蔓藤式花样，呃，会不会太朴素了。啊，这个也很好呢。啊，夏目，这个你觉得如何？ [08:50.94]夏目：へぇへぇ、あ？ん？
夏目：呵呵，啊？ [08:55.40]名取：何か面白いのあった？
名取：发现什么好玩的东西了吗？ [08:57.53]夏目：いや、いろんな種類があるんですね、楽しいです。
夏目：没什么，真的很齐全呢。好开心 [09:02.73]名取：そう？
名取：是吗？ [09:09.04]名取：夏目、はい、これ！さっき見てたよね。
名取：夏目，来，这个给你！刚刚你在看着的吧 [09:14.00]夏目：ん？あ！
夏目：啊！ [09:16.06]名取：にゃんこ柄レターセット、あんまり君の猫ちゃんにそっくりだったから、見た時笑っちゃったよ。あ、でも君の猫ちゃんの方がもう少しむちむちしてるかな。
名取：猫咪图案的信纸套装，跟你家那只猫简直一个模子里刻出来的呢。看见的时候，忍不住笑了出来。啊，但是你家那只猫看起来更呆些 [09:29.20]夏目：え、へぇへぇへぇ、そうかもしれないです。
夏目：嗯，嘿嘿嘿。或许是呢 [09:32.49]名取：上げるよ、それ。
名取：送给你了，那个 [09:33.83]夏目：え？あ、ありがとうございます。
夏目：啊？谢谢 [09:37.95]名取：少しは、楽しいだろう。
名取：心情稍微好点了吗 [09:39.96]夏目：え？おぅ
夏目：诶？啊 [09:42.79]名取：手紙の事だけど…
名取：关于写信的事... [09:45.05]夏目：おん、はい！
夏目：嗯...！ [09:47.29]名取：先が分からないのは、誰でも同じ、あまり気にしないで、素直に書けばいいんじゃないかな。
名取：谁都不知道未来会是什么样子的，不必太在意，放手去写就好 [09:55.90]夏目：名取さん
夏目：名取先生 [09:57.50]名取：タイムカプセルを開けた時、未来の夏目がこのレターセットを見て、私のことを思い出すなんて、へぇ、わくわくするね～
名取：当时间胶囊被开启之时，未来的夏目看到这信纸而想起我的事情，我一想到这里，就心跳不已啊~ [10:08.81]夏目：名取さん。
夏目：名取先生 [10:11.51] [10:15.06]夏目：塔子さん、ケチャップこれで良かったですか？
夏目：塔子阿姨，这样的番茄酱行吗 [10:18.57]塔子：あ～そうそう、これこれ。ばっちりよ、貴志くん、ありがとう。
塔子：啊对对，就是这个。贵志，干得好，谢谢你啦 [10:22.98]夏目：それと、これ、おやつ、皆で。
夏目：还有这是我买的点心，大家一起吃吧 [10:26.10]塔子：あらあら、何？あら！駄菓子、懐かしいわね、こんなに。
塔子：啊啦啦，什么呢？哎呀，粗点心，好怀念啊，像这式样的 [10:32.33]夏目：はい。
夏目：是呢 [10:33.22]塔子：滋さんも好きなのよ、こう言うの。ご飯の後に開けましょうね。ちなみに今晩は煮込みハンバーグなの。
塔子：你滋叔叔很喜欢这种点心的哦。吃完饭再去吃吧。顺便说下，今天的晚饭是汉堡煎牛肉饼哦 [10:40.25]夏目：楽しみです。
夏目：好想吃啊 [10:40.98]塔子：ふんふん、待っててね。
塔子：稍等一下哦