拝啓、夏目貴志様 その2-V.A.

[00:00.00] [00:04.16]夏目：ただいま！あ！あいつら、酒飲み散らかして帰って。もう、ニャンコ先生、寝てないで片付け手伝え！まったく、ん？なんだこの着物？誰かの忘れものか？
夏目：我回来了！哇！那帮家伙，喝完酒后把屋子弄得这么乱就走了。喂喂，猫咪老师，别睡了，快起来帮我收拾！真是的。啊？这和服怎么回事？是谁落在这里的吗？ [00:25.73]？？：ん！寒い～
？？：啊！好冷~ [00:28.22]夏目：っけ！着物の下から、妖怪！
夏目：诶！和服之下竟是妖怪！ [00:31.41]？？：うん～誰だもう？引っ張るなよ。うん～う～
？？：啊~谁啊？别拽了。呼~呼~ [00:40.09]夏目：先生、なんか、変な妖怪が寝てるぞ、起きてくれ！
夏目：老师，貌似有只奇怪的妖怪睡这了，快起来！ [00:44.65]ニャンコ先生：あ～うん～
猫咪老师：啊？啊~ [00:50.37]夏目：起きろう！
夏目：给我起来！ [00:51.89]ニャンコ先生：うぉ！こう～こっこ～
猫咪老师：啊！ [00:53.44]？？：どぉ～なんだ？喧嘩か？喧嘩両成敗。うぁ～喧嘩は良くない、謝っちゃいけない。
？？：怎么了？打架吗？打架的话双方都要受罚。打架可不好，必须得好好道歉哦 [01:00.50]ニャンコ先生：謝ったのはお前だ、いきなり何だ無礼なやつめ。
猫咪老师：道你妹的歉啊。你这家伙什么来头啊，怎么这么没礼貌 [01:04.71]？？：あら、間違えた。
？？：啊啦，我搞错了？ [01:07.69]夏目：君はいったい…どうして？
夏目：究竟为什么你会在这里？ [01:10.37]？？：あ～玲子！
？？：啊~玲子！ [01:12.52]夏目：え？
夏目：诶？ [01:13.57]？？：僕です！ツヅレです。
？？：是我啊，我是筒灵啊 [01:15.21]夏目：あ！悪い、俺は玲子さんじゃない、孫の貴志だ。
夏目：啊！抱歉，我不是玲子，我是她孙子，贵志 [01:19.42]ツヅレ：孫？
筒灵：孙子？ [01:20.39]ニャンコ先生：玲子は疾うに他界した　
猫咪老师：玲子早就死了 [01:23.06]ツヅレ：そんな…本当に？本当に別人？しかし匂いは確かに同じ、それなのに違うだなんって、そんな…あ～では、僕の名前は、如何しよう、どっどっ如何したら、如何したら、どうなるのですか？え！そんな、せっかく、如何して、え、如何したら～
筒灵：什么？真的吗？真的不是她吗？但是，你们俩的味道确实一样啊。但却不是她，怎么会...那样的话，哇~那我的名字怎么办啊。这可如何是好如何是好，会变成怎么样啊，怎么那样啊？好不容易才见到的说，为什么， [01:48.49]ニャンコ先生：でも、惜しかった～
（接上↑：这可如何是好啊~）猫咪老师：你给我消停会儿！ [01:50.51]ツヅレ：あ！
筒灵：啊！ [01:52.30]夏目：友人帳に名前があるのか？
夏目：友人帐上有你的名字吗？ [01:55.47]ツヅレ：あっ！はい！えっ、その、恥ずかしながら、名前を取られたおかげで命拾いしたのも言えるのですが…
筒灵：那个，是的，虽然有点难以启齿，可以说多亏被夺去了名字我才得以保住这条小命... [02:04.01]夏目：如何言うことだ？
夏目：怎么回事？ [02:05.37]ツヅレ：昔、僕は、そりゃあはもう、うじうじした奴でした、うじうじしていることを気にやみ、ますますうじうじしてしまい、仲間のあやかしすら、自ら遠ざけて、孤立していました。やがて、日々を過ごすのに疲れた僕はこの帯で首を括り、いっそう死んでしまおうかっと思った事もあったほど。
筒灵：以前的我是一个很不干脆的人，又很在意自己这样活得拖泥带水，于是变得更加优柔寡断了，后来又被周围的妖怪们孤立起来。最终每天过得都很疲惫的我决定上吊自缢，竟到了想要一死了之的地步啊 [02:29.50]夏目：え？
夏目：诶？ [02:30.92]ツヅレ：そんな時出会ったのが玲子だったのです。弱っていた私はあれよあれよと名前を取られ、あ、いや、預けさせていただいたっと言った方が正しいのかもしれません。
筒灵：那时候我遇到了玲子，懦弱的我还没回过神来就被她夺去了名字。不，也许应该说名字寄存在她那里了 [02:44.58]ニャンコ先生：そりゃあ、ていよく子分にさせられたなぁ。
猫咪老师：那就是被缔结契约了啦 [02:47.80]ツヅレ：僕、もうあんな真似しません、誓ってもいい。だから、どうか、名を返していただきたい。
筒灵：我再也不会那么做了，让我起誓也行。所以希望你能把名字还给我 [02:57.07]ニャンコ先生：本当に大丈夫なんだろうな。
猫咪老师：真的没问题了吗 [02:59.75]ツヅレ：大丈夫です。だって、毎日こんなに楽しいのですから。
筒灵：没有问题。因为每一天我都过得很愉快 [03:04.60]夏目：あ？
夏目：噢？ [03:05.95]ツヅレ：決してご迷惑になるような真似はいたしません、玲子に頼らずとも、自分のことぐらいは自分でどうにかできるようになったのです。だから…
筒灵：绝对不会再去做那些给人添乱的傻事了，即使不依靠玲子，自己的事情也可以自己解决了。所以... [03:17.31]ニャンコ先生：ふん～だとさ、夏目。
猫咪老师：所以呢，夏目 [03:21.53]夏目：分かった、長いこと名を縛ってしまい、済まなかったね。
夏目：我明白了，长久以来一直束缚你的名字，对不起啊 [03:28.22] [03:31.04]夏目：我を護りしものよ、その名を示せ。ツヅレ、名を返そう、受けてくれ。
夏目：守护我之物，显示其名吧。筒灵，我把名字还给你，收下吧 [03:50.38]ツヅレ：あ～
筒灵：啊~ [03:54.47]夏目：流れ込んでくる、ツヅレの記憶。
夏目：筒灵的记忆涌来了 [03:59.90] [04:04.05]ツヅレ：あ～また誰かが僕を嘲笑ってる。
筒灵：啊~我又被他们给嘲笑了 [04:08.08]玲子：違う、あれは人の子よ、あなたのことを笑ったんじゃない。
玲子：不对，那是人类的孩子哦。他并没有笑话你啊 [04:13.86]ツヅレ：でも、どうせ。
筒灵：但是，反正 [04:15.84]玲子：あなたも笑って御覧なさいよ。
玲子：你也笑笑看嘛 [04:18.32]ツヅレ：え？あやかしが笑うなんて、気味が悪いよ。
筒灵：诶？妖怪笑起来多瘆人啊 [04:23.09]玲子：ほら、にーって
玲子：喂，跟我说“二” [04:28.04]ツヅレ：えっ、あ、に…にー
筒灵：二...二... [04:32.83]玲子：うぇ、うへぇへぇ、ツヅレ、こっちが靨（えくぼ）があるのね、知ってた。
玲子：诶，哈哈。筒灵，你知道吗，你这边有酒窝哦 [04:39.24]ツヅレ：え？なんだよ、玲子は、おっお前、如何したんだ？口元に血が、もしや、さっきの人の子にやられたのか？
筒灵：诶？干什么嘛，玲子你真是的。你怎么了？嘴边有血，难道被刚刚那个人类的孩子给欺负了？ [04:52.04]玲子：違う。
玲子：不是 [04:54.24]ツヅレ：玲子、僕と一緒にいたから。あ！よく見れば、これは血ではないな。なんだ？飴か？
筒灵：玲子，是因为跟我在一起的缘故吗。哎！仔细看的话，这不是血啊。什么嘛。是糖果？ [05:08.24]玲子：あ？さっきりんご飴食べたから。
玲子：啊？刚刚吃了个苹果口味的糖果 [05:12.58]ツヅレ：ふん～
筒灵：噗~ [05:13.39]玲子：笑ったね。人を笑っちゃいけないのよ。
玲子：你笑了！不可以笑别人哦 [05:16.52]ツヅレ：やぁ、拗ねるな、はっ、くすぐったい、はぁ　
筒灵：别抓啦，啊，好痒 [05:21.22]玲子：えぃ！
玲子：诶！ [05:22.29]ツヅレ：はは～
筒灵：哈哈~ [05:22.82]玲子：してやるんだから、はぁ～
玲子：你要多笑笑啊 [05:25.70] [05:27.58]ツヅレ：後日、あやかしの間で玲子さんと言うと恐ろしく、強く、美しい人の子だっと知り。あ！あの人がそうだったのかっと、妙に納得いたしまして。そう、吹っ切れたとでも言うのですかね。とにかく、玲子は、とても楽しそうに笑っていました。
筒灵：日后，从妖怪伙伴那里得知玲子是一个强大而又温柔的人类孩子。啊，那个人是这么回事啊，不知怎么地接受了这样的事实。确实，可以说从此之后我就重新打起了精神。总之，那时的玲子笑得很开心 [05:51.05]夏目：そうか。
夏目：这样啊 [05:52.18]ツヅレ：へぇ、最近、僕はあの頃いったい何をうじうじ悩んでいたのか、もはや、思い出せないほどで、今こうして、何事もなく、元気いっぱいなのは、玲子のおかげなのです。
筒灵：最近我已经想不起来那时候究竟在磨磨唧唧烦恼些什么了呢。多亏玲子的帮助，现在的我才能愁扰全无地这样健康活下去 [06:06.01]ニャンコ先生：お前、幸せ者だな。
猫咪老师：你这家伙，还真幸福啊 [06:09.08]ツヅレ：はい！
筒灵：是啊！ [06:10.03]夏目：あ、はぁ。
夏目：嗯，哈 [06:11.88]ツヅレ：なんて、あ、本当は、玲子がなんだか悩んでいると言う噂を聞きまして、名前奪還ついでに冷やかしてやろうと思ってきたんですがね。まさか、ねぇ、そんな、うっうっあぅ～、うん～亡くなってしまっててなんて、あぁ、あぁ、うんん～
筒灵：说到这里，其实我听说玲子有些烦心事，就想着来要回名字再顺便安慰一下她。可没想到，会变成这样...居然去世了 [06:46.02]夏目：あ、励ましに来てくれて、ありがとう。
夏目：谢谢你来安慰她 [06:48.48]ツヅレ：うんん、いいんです、いいんですよ。ふぅん～泣いてないですから、ねぇ、本当に。えっ、じゃ、僕、帰りますね。
筒灵：不用谢我，不用谢我。其实我没哭，真的没哭。那么，我回去了 [07:09.55]夏目：そうか、元気で。
夏目：这样啊，保重 [07:12.88]ツヅレ：へぇ、夏目もお元気で、また、いつか…
筒灵：夏目也要保重哦，有机会再见... [07:26.58] [07:31.57]ニャンコ先生：玲子め、変な奴の名ばっかり集めやがって、なぁ～あ？夏目、如何した？大丈夫か？
猫咪老师：玲子那家伙，怎么尽收集这种奇怪妖怪的名字啊。嘎？夏目，你怎么了？没事吧？ [07:42.05]夏目：あ～名を返して、少し疲れただけで、はぁ、大丈夫。
夏目：啊~只是还回名字之后略感疲倦而已，没什么大碍 [07:47.15]ニャンコ先生：あ！
猫咪老师：呐！ [07:48.14]夏目：そうだ、俺タイムカプセルに入れる手紙書くんだった。
夏目：对了，我还得写装进时间胶囊里的信呢 [07:53.62]ニャンコ先生：おい、そう言えば、そんなこと言ってたな。
猫咪老师：啊，这么说来你确实跟我提过这件事 [07:56.27]夏目：けど、その前にこの部屋片付けなきゃだめだな。
夏目：但是，在这之前必须得先收拾屋子啊 [08:02.15]ニャンコ先生：まったく、誰だこんなに汚したのは、怪しからん、私ではないぞ、私では。
猫咪老师：真是的，谁啊，弄得这么脏，真不像话。不是我哦，绝对不是 [08:10.48] [08:10.97]夏目：名を返してやると、妖怪は皆いい顔になる。返してやれて良かったなっと思う反面、不意に、寂しいと思ってしまうのは、俺のエゴだろうか？この先どれぐらい別れを経験するのだろうか。
夏目：每个妖怪被还完名字之后，都显得很高兴。为他们高兴的背后，我却不经意间略感寂寞，也许是自私在作祟吧。在我人生的道路上究竟还要经历多少悲欢离合呢 [08:31.59] [08:33.03]ニャンコ先生：なんだこの汚い帯は、私の座布団が汚れてしまうではないか？
猫咪老师：什么啊，这条脏兮兮的腰带？我的坐垫都被它给弄脏了 [08:38.40]夏目：あ、それ、もしかしてツヅレのじゃないか？
夏目：啊，这不会是筒灵的东西吧？ [08:41.37]ニャンコ先生：ん！捨てるぞこの物。
猫咪老师：哼！鬼知道这个破东西 [08:44.26]夏目：あ～取りに来るかもしれないだろう。
夏目：可能会回来取也说不定哦 [08:46.32]ニャンコ先生：好きにしろう。
猫咪老师：随你喜欢吧 [08:48.45]塔子：貴志くん、ご飯、出来たわよ。
塔子：贵志，开饭了哦 [08:52.21]夏目：はい！
夏目：好！ [08:52.70]ニャンコ先生：うぃ、うぃ、うぃ～
猫咪老师：呜呜呜~ [08:55.19] [09:03.72]塔子：どう？
塔子：味道如何？ [09:04.80]滋：ん～旨い！
滋：嗯，好吃！ [09:07.10]塔子：今日ね、これ作ってる途中でケチャップがないことに気が付いてね。
塔子：今天呢，做饭做到一半突然发现没有番茄酱了 [09:11.32]滋：おや、じゃあ、如何したんだい？
滋：呀，那之后怎么办了啦？ [09:13.97]塔子：貴志くんに買って来てもらったの、ねぇ。
塔子：让贵志帮我去买的 [09:16.14]滋：はぁ、はぁ、そうか。大変だったね。
滋：哈哈，是吗，幸苦了啊 [09:19.78]夏目：そんなことないです。
夏目：没有啦 [09:21.12]塔子：そうしたら、貴志くん、とっても買い物上手で、おやつはね、こんなに買ってきてくれて。
塔子：我发现贵志挺会买东西的，那之后还买了这么多的点心 [09:26.77]ニャンコ先生：うっふん～
猫咪老师：喵~ [09:27.95]塔子：あら、ニャンきちくん、もうお代り？
塔子：啊呀，喵吉，还要再来一碗？ [09:30.12]ニャンコ先生：うん、うん～
猫咪老师：呜呜~ [09:33.30] [09:34.05]夏目：ご飯を食べたら、ニャンコ柄のレターセットに、少しだけ書いて見ようと思った、未来の自分に、今の自分のこと。
夏目：饭后，我想在那猫咪图案的信笺上，给未来的自己写些关于现在自己的事情 [09:47.24]