恋はあまのじゃくですわ-三森すずこ

[00:00.00] 作词 : 黒田椋子(IOSYS) [00:00.39] 作曲 : コバヤシユウヤ(IOSYS) [00:00.78]いつでも顔を見れば喧嘩ね
一看见你就吵 [00:04.25]すぐに意地の張り合い
吵到不行不行的 [00:07.10]だけど そばにいなきゃそわそわ
只要在你身边 就会特别在意啊 [00:10.93]宿題は済ませたの？
作业还没有做完吧 [00:13.91]「しょうがないですわね…」
“真拿你没办法呢” [00:30.13]本当に 世話が焼ける
真是让人担心 [00:33.03]あれもこれも またですの？
明明自己还有各种事情要做 [00:36.43]それなのに ほっとけない
但就是对你放心不下啊 [00:39.26]不思議ですわ
好奇怪 [00:43.30]隣にいることが
邻居的事 [00:46.63]当たり前すぎて
我是不是有些过于关心了 [00:49.17]なかなか 素直に想いは伝えられないけど
可是可是 真正的想法就是不想让你知道 因此 [00:55.25]いつでも顔を見れば喧嘩ね
一看见你就吵 [00:58.60]すぐに意地の張り合い
吵到不行不行的 [01:01.57]だけど そばにいなきゃそわそわ
只要你在身边 就会特别在意啊 [01:05.37]宿題は済ませたの？
作业还没做完吧 [01:08.30]気づくかしら こっそり
不知你可否注意到 那份 [01:11.64]一つ混ぜた ハートのクッキー
偷偷包含了我的心意的曲奇 [01:15.34]これからもずっと 振り回されてあげますわ
从今往后也要每天做给你吃 [01:20.26]「もう、しょうがないですわね」
真拿你没办法呢 [01:37.25]なんだかんだ 手間がかかる
为什么为了你而付出 [01:40.21]年中無休？ 四六時中！
即使是每天每年 [01:43.77]それなのに 苦痛じゃない
也完全不觉得辛苦呢 [01:46.55]不思議ですわ
好奇怪 [01:50.72]おバカなとこだって
偶尔犯二的你 [01:53.90]嫌いじゃないですの
我也并不讨厌啊 [01:56.38]でもでも そんなの真っ直ぐに伝えたくないけど
但是但是 这种事情我还是不想说给你听 于是 [02:02.36]ほらまた口をきけば喧嘩ね
唯一能说得就是和你吵 [02:05.85]飽きもせずに言い合い
吵到海枯石烂 [02:08.77]だけど 凹んでたらもやもや
如果稍微退缩一步的话 [02:12.50]何かあったんですの？
总觉得会失去些什么 [02:15.54]気づくかしら こっそり
你可曾发现 偷偷地 [02:18.80]ノートの隅 書いた暗号
在日记本角落里写下的心情 [02:22.55]これからもずっと 面倒を見てあげますわ
从今以后也要一直照顾呢 [02:27.58]「もう、しょうがないですわね」
真拿你没办法呢 [02:31.49](気になるの 気になるの)
（好在意好在意） [02:32.76]そんなわけないわ
不是这样的 [02:34.70](会いたいの 会いたいの)
（想见你想见你） [02:36.01]まさか冗談でしょう
难道是开玩笑么 [02:38.00](どうしよう どうしよう)
（怎么办怎么办） [02:39.23]どうしたらいいの ねえ
我要怎样才好 [02:43.10]…好きみたい
好像喜欢你 [02:48.70]いつでも顔を見れば喧嘩ね
一看见你就吵 [02:52.28]すぐに意地の張り合い
吵到不行不行的 [02:55.19]だけど そばにいなきゃそわそわ
但是只要我们在一起 就会特别在意 [02:58.86]宿題は済ませたの？
作业有没有做完呢 [03:01.94]気づくかしら こっそり
你发现了么 那份 [03:05.20]一つ混ぜた ハートのクッキー
偷偷包含了我的全部的曲奇 [03:08.93]これからもずっと 振り回されてあげますわ
从今往后也要每天和你一起吃 [03:13.96]「もう、しょうがないですわね」
真的 拿你一点办法也没有呢