Thriller (Instrumental)-Michael Jackson/ROD TEMPERTON

[00:00.000] 作词 : ROD TEMPERTON [00:01.000] 作曲 : ROD TEMPERTON [00:59.270]It's close to midnight
午夜钟声即将敲响 [01:01.765]And something evil's lurking in the dark
黑暗中邪祟正潜藏 [01:07.187]Under the moonlight
惨白月光笼罩下 [01:09.998]You see a sight that almost stops your heart
骇人景象令心脏停跳 [01:13.312]You try to scream
你试图尖叫 [01:15.889]But terror takes the sound before you make it
恐惧却扼住声带 [01:21.561]You start to freeze
寒意开始蔓延 [01:24.075]As horror looks you right between the eyes
当惊悚直刺你双眼 [01:27.386]You're paralyzed
你浑身僵直 [01:29.608]'Cause this is thriller, thriller night
因为这是颤栗之夜 [01:33.969]And no one's gonna save you
无人能拯救你 [01:35.670]From the beast about to strike
猛兽即将出击 [01:37.704]You know it's thriller, thriller night
你深知这是惊魂夜 [01:42.154]You're fighting for your life inside a killer
在杀人魔窟中挣扎求生 [01:45.480]Thriller tonight, yeah
颤栗之夜 耶 [01:52.218]Ooh
呜 [01:55.794]You hear the door slam
听见门板猛撞 [01:58.373]And realize there's nowhere left to run
发觉无处可逃 [02:04.061]You feel the cold hand
冰冷手掌触碰 [02:06.591]And wonder if you'll ever see the sun
怀疑能否再见朝阳 [02:10.107]You close your eyes
你紧闭双眼 [02:12.670]And hope that this is just imagination (Girl)
祈祷这只是幻象（女孩） [02:18.343]But all the while
但与此同时 [02:20.653]You hear a creature creepin’ up behind
怪物脚步声渐近 [02:24.217]You're out of time
你已无退路 [02:26.450]'Cause this is thriller, thriller night
因为这是颤栗之夜 [02:31.327]There ain't no second chance
面对四十眼怪物 [02:32.483]Against the thing with forty eyes, girl
没有第二次机会 [02:35.278]Thriller (Ooh), thriller night
颤栗（呜）惊魂夜 [02:39.091]You're fighting for your life
在杀人魔窟中 [02:40.779]Inside a killer, thriller tonight
为生存而战 [02:46.191]Night creatures call
夜行生物在呼唤 [02:48.716]And the dead start to walk in their masquerade
亡者开始假面游行 [02:52.812]There's no escaping the jaws of the alien this time
这次逃不过异形的血盆大口 [02:58.826](They're open wide)
（它们张牙舞爪） [03:01.026]This is the end of your life, ooh
这是生命的终点 呜 [03:07.247]They're out to get you
它们要来抓你 [03:09.465]There's demons closing in on every side (Ooh)
恶魔从四面逼近（呜） [03:14.886]They will possess you
它们将附你身 [03:17.619]Unless you change that number on your dial
除非你赶快拨打那个号码 [03:21.167]Now is the time
此刻正是 [03:23.652]For you and I to cuddle close together, yeah
你我相拥之时 耶 [03:29.074]All through the night
整夜我都会 [03:31.591]I'll save you from the terror on the screen
将你从荧幕恐怖中拯救 [03:34.872]I'll make you see
我要让你明白 [03:37.403]That this is thriller, thriller night
这是颤栗之夜 [03:41.745]'Cause I can thrill you more
因我能给你 [03:43.417]Than any ghoul would ever dare try
任何鬼怪都给不了的刺激 [03:46.183]Thriller (Ooh), thriller night
颤栗（呜）惊魂夜 [03:49.717]So let me hold you tight
让我紧紧抱住你 [03:51.496]And share a killer, thriller, chiller
共享这杀人颤栗寒意 [03:56.432]Thriller, here tonight
今晚的颤栗盛宴 [03:58.159]'Cause this is thriller, thriller night
因为这是颤栗之夜 [04:01.979]Girl, I can thrill you more
女孩 我能给你 [04:03.667]Than any ghoul would ever dare try
任何鬼怪都不敢尝试的刺激 [04:06.434]Thriller (Ooh), thriller night
颤栗（呜）惊魂夜 [04:10.028]So let me hold you tight
让我紧紧抱住你 [04:11.701]And share a killer, thriller (Ow)
共享这杀人颤栗（嗷） [04:22.021]I'm gonna thrill you tonight
今夜我要震撼你 [04:24.488]Darkness falls across the land
黑暗笼罩大地 [04:27.817]The midnight hour is close at hand
子夜时刻临近 [04:31.364]Creatures crawl in search of blood
嗜血生物在爬行 [04:35.206]To terrorize y'all's neighborhood (I'm gonna thrill you tonight)
恐吓整个街区（今夜我要震撼你） [04:39.566]And whosoever shall be found
凡是被发现 [04:42.066]Without the soul for getting down
灵魂不会舞动之人 [04:46.147]Must stand and face the hounds of hell
必须直面地狱恶犬 [04:50.565]And rot inside a corpse's shell
在腐尸躯壳中溃烂 [04:54.909]I'm gonna thrill you tonight
今夜我要震撼你 [04:56.596]Thriller, ooh, babe (Thriller)
颤栗 呜 宝贝（颤栗） [04:59.082]I'm gonna thrill you tonight (Thriller night)
今夜我要震撼你（颤栗夜） [05:03.159]Thriller, oh, darling (Oh, baby)
颤栗 哦 亲爱的（哦 宝贝） [05:08.034]I'm gonna thrill you tonight (Thriller)
今夜我要震撼你（颤栗） [05:09.504]Ooh, babe (Thriller night)
呜 宝贝（颤栗夜） [05:10.206]I'm gonna thrill you tonight (Thriller)
今夜我要震撼你（颤栗） [05:10.909]Oh, darling (Oh, baby)
哦 亲爱的（哦 宝贝） [05:11.862]Thriller night, babe (Thriller night, babe)
颤栗夜 宝贝（颤栗夜 宝贝） [05:13.583]Ooh
呜 [05:15.037]The foulest stench is in the air
空气中弥漫恶臭 [05:17.550]The funk of forty thousand years (Thriller night, thriller)
四万年腐朽气息（颤栗夜 颤栗） [05:20.580]And grisly ghouls from every tomb
墓穴爬出可怖幽灵 [05:23.661]Are closing in to seal your doom
逐渐逼近宣告末日 [05:28.096]And though you fight to stay alive
尽管你拼命挣扎 [05:31.394]Your body starts to shiver (I'm gonna thrill you tonight)
身体开始战栗（今夜我要震撼你） [05:35.473]For no mere mortal can resist
凡人之躯难抵挡 [05:39.550]The evil of the thriller
这颤栗的邪恶力量