Jesus of Suburbia (I. Jesus of Suburbia / II. City of the Damned / III. I Don't Care / IV. Dearly Beloved / V. Tales of Another Broken Home (feat. John Gallagher Jr., Michael Esper, Stark Sands, Mary Faber, The American Idiot Broadway Compa-Green Day

[00:00.00] 作词 : Billie Joe Armstrong/Mike Dirnt/Tre Cool [00:01.00] 作曲 : Billie Joe Armstrong/Mike Dirnt/Tre Cool [00:02.16]I'm the son of rage and love
我是愤怒和爱的儿子 [00:05.02]The Jesus of Suburbia
郊外的耶稣 [00:08.27]The bible of none of the above
来自那本毫无内容的圣经 [00:09.73]On a steady diet of
按时按量的服用 [00:15.24]Soda Pop and Ritalin
Ritalin（多动症药物）配汽水 [00:18.89]No one ever died for my
从没有人因我 [00:20.32]Sins in hell
在地狱犯下的过错而死 [00:21.63]As far as I can tell
目前为止是的 [00:23.40]At least the ones that I got away with
至少那些和我侥幸逃出的还活着 [00:26.58]And there's nothing wrong with me
我并没有什么过错 [00:29.88]This is how I'm supposed to be
我就是这样的人 [00:33.22]In a land of make believe
在这片充满信仰的土地上 [00:36.02]That don't believe in me
他们并不相信我 [00:45.48]Get my television fix
修好了电视 [00:48.84]Sitting on my crucifix
回到了我的十字架上 [00:50.95]The living room in my private womb
也就是养育我的这 [00:51.75]While the Moms and Brads are away
虽然老妈和钉牢已经不见 [00:58.87]To fall in love and fall in debt
致我的爱情和我的罪债 [01:02.13]To alcohol and cigarettes
致我的香烟和我的美酒 [01:03.85]And Mary Jane
哦对了还有 [01:05.27]To keep me insane
让我疯狂不已的你们 [01:06.96]Doing someone else's *******
再来点别人的 [01:09.84]And there's nothing wrong with me
我并没有什么过错 [01:13.49]This is how I'm supposed to be
我就是这样的人 [01:16.98]In a land of make believe
在这片充满信仰的土地上 [01:19.63]That don't believe in me
他们并不相信我 [01:57.00]At the center of the earth
地球中心 [01:58.64]In the parking lot
某个停车场 [02:00.17]Of the 7-11 were I was taught
我被痛揍的7-11超市门口 [02:05.09]The motto was just a lie
欲盖弥彰的座右铭 [02:09.33]It says home is where your heart is
它说每个人的初心永远会留在家里 [02:11.51]But what a shame
但是多么可笑啊 [02:12.70]Cause everyone's heart
因为每个人的心 [02:14.49]Doesn't beat the same
律动不同 [02:17.73]It's beating out of time
不合拍的跳动着 [02:23.46]City of the dead
死亡之城 [02:26.17]At the end of another lost highway
在另一条路的尽头 [02:29.76]Signs misleading to nowhere
路标在毫无方向的引导 [02:36.16]City of the damned
诅咒之城 [02:38.89]Lost children with dirty faces today
今天这些迷惘失措 露宿街头的孩子 [02:42.52]No one really seems to care
没人会去管他们的 [02:47.94]I read the graffiti
我看着这些涂鸦 [02:49.14]In the bathroom stall
卫生间里的这些 [02:50.90]Like the holy scriptures of a shopping mall
就像购物街上的圣经手稿 [02:56.00]And so it seemed to confess
它好像在忏悔 [03:00.61]It didn't say much
它没有说太多 [03:02.55]But it only confirmed that
但证实了 [03:04.45]The center of the earth
地球中心 [03:05.23]Is the end of the world
就是世界尽头 [03:08.72]And I could really care less
但我真的不在乎 [03:14.28]City of the dead
死亡之城 [03:17.09]At the end of another lost highway
在另一条路的尽头 [03:20.57]Signs misleading to nowhere
路标在毫无方向的引导 [03:26.98]City of the damned
诅咒之城 [03:29.74]Lost children with dirty faces today
今天这些迷惘失措 露宿街头的孩子 [03:33.34]No one really seems to care
没人会去管他们的 [03:52.09]I don't care if you don't
如果你不在乎我也不 [03:54.09]I don't care if you don't care
如果你不在乎我也不在乎 [03:58.03]I don't care if you don't
如果你不在乎我也不 [04:00.44]I don't care if you don't
如果你不在乎我也不 [04:06.99]I don't care if you don't care
如果你不在乎我也不在乎 [04:09.54]I don't care if you don't
如果你不在乎我也不 [04:11.39]I don't care if you don't care
如果你不在乎我也不在乎 [04:19.54]I don't care if you don't
如果你不在乎我也不 [04:20.24]I don't careeeeeee
不关我事儿！！！！！ [04:23.28]I don't care if you don't care
如果你不在乎我也不在乎 [04:34.69]Everyone's so full of ****
所有人脑子都进屎了 [04:37.41]Born and raised by hypocrites
被伪君子们抚养长大 [04:39.49]Hearts recycled but never saved
心跳依旧心灵却不可救药 [04:42.19]From the cradle to the grave
从出生到坟墓都是如此 [04:44.93]We are the kids of war and peace
我们是战争与和平的孩子 [04:47.62]From Anaheim to the Middle East
从安纳海姆到中东 [04:50.37]We are the stories and disciples of
我们是故事和信徒 [04:53.09]The Jesus of suburbia
信仰着郊区外的耶稣 [04:55.81]Land of make believe
在这片充满信仰的土地上 [04:58.30]And it don't believe in me
他们并不相信我 [05:01.05]Land of make believe
在这片充满信仰的土地上 [05:03.74]And I don't believe
但我不相信 [05:04.79]And I don't care!
我不在乎！ [05:11.33]And I don't care!
我不在乎！ [05:14.69]And I don't care!
我不在乎！ [05:16.96]And I don't care!
我不在乎！ [05:26.01]Dearly beloved are you listening?
亲爱的你在听吗？ [05:31.32]I can't remember a word that you were saying
你说的我一个字都记不住 [05:36.71]Are we demented or am I disturbed?
是我们都疯了还是我庸人自扰？ [05:42.03]The space that's in between insane and insecure
这疯癫与不安中的小小空隙 [05:58.62]Oh therapy, can you please fill the void?
哦药物啊，你能填补我的空虚吗？ [06:03.66]Am I retarded or am I just overjoyed
我吗还是我高兴过头了？ [06:09.14]Nobody's perfect and I stand accused
人无完人，我也不例外 [06:14.60]For lack of a better word, and that's my best excuse
只因为缺少一个更好的字眼，那是我最好的借口 [06:40.38]To live, and not to breathe
为了活着而屏住呼吸 [06:45.05]Is to die, in tragedy
就会死如悲剧 [06:50.06]To run, to run away
快跑吧，快跑 [06:54.91]To find, what you believe
去追寻你的信仰 [06:59.75]And I leave behind
我要留下来 [07:04.76]This hurricane of ******* lies
这该死的谎言飓风 [07:09.59]I lost my faith to this
我在其中失去了自己的信仰 [07:14.65]This town that don't exist
这个不存在的城市 [07:19.46]So I run, I run away
所以我全力逃走，浑身解数的逃跑 [07:24.39]To the lights of masochists
受虐狂的希望之光 [07:29.27]And I, leave behind
我要留下来 [07:34.24]This hurricane of ******* lies
这该死的谎言飓风 [07:39.20]And I, walked this line
我在这条线上徘徊 [07:44.12]A million and one ******* times
徘徊了的一百万零一次 [07:48.32]But not this time
但这回不行 [08:24.30]I don't feel any shame
我丝毫不感到羞耻 [08:26.49]I wont apologize
我也不会道歉 [08:29.87]When there ain't nowhere you can go
当你无家可归的时候 [08:35.42]Running away from pain
逃离痛苦的时候 [08:38.45]When you've been victimized
当你被迫害的时候 [08:41.11]Tales from another broken home
这就是另外一个家破人亡的童话 [08:49.07]You're leaving
你该离开了 [08:51.56]You're leaving
你该离开啊 [08:54.10]You're leaving
离开吧 [08:56.46]Are you leaving home
不要再回家了