ジ・オープン-Fukase/園山モル

[00:00.00] 作词 : 盛るP [00:00.34] 作曲 : 盛るP [00:00.69]どっかにあるかな？
在哪里呢？ [00:01.87]僕が「始まる」そんなオープニング
我“开始了”那样的开场 [00:06.63]編曲：盛るP [00:09.50] [00:17.29]この世に生まれて もう十何年で
生在这个世界上已经十几年了 [00:20.25]長寿なアニメも三十周年だってさ
长寿的动画已经三十周年了 [00:23.76]変わらぬ世界で 変わっていく
在不变的世界里不断改变 [00:26.80]次元の裏には 一体何があるだろう
次元的背后到底有什么呢 [00:33.42]この世に生まれて 十何年間も
出生在这个世界上已经十几年了 [00:36.57]未だに僕は 何も動かない
我还什么都不动 [00:39.97]ざつおんに浮かぶ 箱庭の
漂浮在杂音中的箱庭 [00:43.10]ノイズワカメは 13mを超えた
噪声的裙带菜超过了13m [00:46.47]普通の人なら 日常のさなかで
普通的人在日常的生活中 [00:49.87]「始まりの扉」が見つかるらしいよ
似乎能找到“开始之门” [00:52.96]だけど僕はそれがない 始まりもわからないまま
但是我却不知道那是什么开始 [00:56.29]当たり前のように 毎日陽は沈んでいく
理所当然地每天太阳都会沉下去 [01:00.75]「ジ?エンド」へと向かって
走向“结局” [01:04.38]どれだけ待っていたって 見つからないよ
等了多少也找不到啊 [01:07.41]早く 開けたい 開けたい 開けたい 開けたい
想早点打开想打开想打开想打开 [01:09.31]「始まりの扉」 僕にもちょうだい！
“开始之门”也给我吧！ [01:11.12]一体どこにあるか 教えてよ
请告诉我到底在哪里 [01:13.93]だって 見つからないどころじゃない
因为不是找不到的地方 [01:15.42]本当に 影すらないんだ
真的连影子都没有 [01:17.58]基本姿勢は ノーヒント?ノーライフ
基本姿势是无提示的 [01:20.88]がむしゃらに全力失踪！
不顾一切全力失踪！ [01:24.11]どっかにあるかな？
在哪里呢？ [01:25.16]僕が「始まる」そんなオープニング
我“开始了”那样的开场 [01:27.30] [01:40.73]この世に生まれて 十何年間の
生在这个世上十几年的 [01:43.56]人生の中で 学んだことは
人生中学到的东西 [01:46.94]退屈な日々を紛らわす
打发无聊的日子。 [01:50.11]ざつおんの箱庭に 身をうずめること
藏身于杂音的庭园里 [01:53.53]丸い地球に突っ立って 飽きるほど生きたつもりが
本打算站在圆圆的地球上活个够 [02:00.10]蓋を開ければすっからかん！ すっからかんさ
打开盖子就酸死了！干透了 [02:06.01]本当にもう、泣けちゃうよ 今までの苦労とか
真的已经，要哭了。 [02:09.85]じっくり炒めた 玉ねぎみたいに
像炒好的洋葱一样 [02:12.83]完全に溶け込んで なんにもわからないよ
完全融入进去什么也不知道 [02:16.32]それじゃ辛いから もう一度やり直そう
那太痛苦了，再重新来过吧。 [02:20.78]リセット不要の 「ニューゲーム」
不需要重置的“新游戏” [02:24.71]どれだけ探したって 見つからないよ
怎么找也找不到啊 [02:27.48]早く 開けたい 開けたい 開けたい 開けたい
想早点打开想打开想打开想打开 [02:29.38]「始まりの扉」 僕にもちょうだい！
“开始之门”也给我吧！ [02:31.07]一体どこにあるか 教えてよ
请告诉我到底在哪里 [02:33.85]だって 見つからないどころじゃない
因为不是找不到的地方 [02:35.74]本当に 影すらないんだ
真的连影子都没有 [02:37.26]譲らないぞ ノーヒント?ノーライフ
我不会让步的 [02:41.01]いたずらに、全力撤退！
徒然，全力撤退！ [03:06.75]「まあるい地球に突っ立って 息をする
“站在圆圆的地球上呼吸。 [03:11.94]流れ星 誰にも知られず輝いて 消えてしまった」
流星在无人知晓的光辉中消失了” [03:19.99]本当にもう、笑っちゃうよ 今までの人生なんて
真的已经，会笑的至今为止的人生 [03:23.23]まるで蹴躓いた RPGだ
简直是绊倒了的RPG [03:26.62]オープニングなんかない エンディングなんて意味ない
没有开场的结局没有意义 [03:29.95]それならばいっそ 箱庭に戻ろうよ
那样的话干脆回庭院吧 [03:34.36]これぞ本当の 「ジ?オープン」
这才是真正的“吉？恩” [03:41.10]やっと僕にも 見つかったんだよ
终于我也找到了 [03:44.05]早く 開けたい 開けたい 開けたい 開けたい
想早点打开想打开想打开想打开 [03:45.94]「始まりの扉」 すぐそこなんだ
“起始之门”就在那里 [03:47.80]こんなに 身近にあったんだね
就在身边 [03:50.52]早く 開けよう 開けよう 開けよう 開けよう
快打开吧打开吧 [03:52.45]「始まりの扉」 準備はオーライ！
“开始之门”的准备很灵气！ [03:54.32]どうせ意味のない人生ならさ
反正是没有意义的人生 [03:57.34]退屈しのぎを毎日続ければいいじゃん
每天坚持无聊的生活不就好了吗？ [04:00.76]それこそこの世界の真理じゃないの？
这才是这个世界的真理吗？ [04:03.58]だから 開けようよ 真新しい既に見ていた世界を
所以打开崭新的已经看到的世界吧 [04:07.28]守り抜いたノーヒント?ノーライフ
一直守护着的无提示 [04:10.68]受け入れるな、もう一切合切！
不要接受，再切合一切！ [04:13.58]諦めにも似た そんな世界の始まりさ
就如同放弃般的世界的开始 [04:16.36]でも、ここにあったよ
但是，在这里哦 [04:17.91]僕が「始まる」 こんな オープニング
我“开始了”这样的开场