記憶の館 (フルヴァージョン)

[00:00.000] 作词 : 米倉俵 [00:00.500] 作曲 : 和田貴史 [00:01.00]記憶の館
記憶之館 [00:08.00]PCゲーム「幻夢館～愛欲と凌辱の淫扉～」ED [00:11.00] [00:14.44]閉(と)ざされた 闇(やみ)に 溶(と)ける ミルクの肌(はだ)
在被關起的黑暗中溶化的如牛奶般的肌膚 [00:20.30]吐息(といき) 熱(あつ)く こぼれ さく
呼出微熱的氣息 [00:26.59]ゆらめく 瞳(ひとみ)に 浮(う)かぶ 熱情(ねつじょう)
在搖曳的眼裡浮現的熱情 [00:32.01]刻(とき)の たゆたうままに 流(なが)されて...
隨著時間的波動流去 [00:38.18] [00:50.37]追憶(ついおく)に 沈(しず)んで 思(おも)いを 巡(めぐ)らす 日々(ひび)は
沉溺在追憶之中　反覆思念的每一天 [01:02.42]觸(ふれ)れば 崩(くず)れ果(は)て
若是觸摸就會崩塌 [01:08.26]泡(あわ)のように 消(き)え去(さ)る
就像泡沫般消失不見 [01:13.06]ガラスの器(うつわ)に 封(ふう)じこめられた 妖精(ようせい)
被封印在玻璃瓶中的妖精 [01:21.78]愛(あい)という名(な)の鎖(くさり)
被以愛為名的枷鎖束縛住 [01:25.17]逃(のが)れることもできずに 佇(たたず)む
永無法逃脫的佇立著 [01:30.68]あなたと見(み)る 夢(ゆめ)だけ抱(だ)きしめて...
只能緊擁著和你一起做的夢 [01:36.57] [01:55.15]夢(ゆめ)なら 目覚(めざ)めれば おぼろに 消(き)え去(さ)るものを
如果是夢　一但清醒的話　幻影就隨之消失 [02:06.81]許(ゆる)されぬ 刻印(こくいん)
不被允許的刻印 [02:12.41]むねの ひだを ふれわす
引起內心的漣漪 [02:17.42]しめやかな かぜが 運(はこ)ぶ 嘆(なげ)きのこえ
寂靜的風送來了嘆息的聲音 [02:23.22]永久(とわ)に 抗(あらが)えぬ 運命(さだめ)
無法與永遠抗衡的命運 [02:29.49]つかぬまの ひざしに 揺(ゆ)れる純情(じゅんじょう)
在一瞬間的陽光中動搖的純情 [02:35.06]はかなすぎる 戀(こい)なら ふれないで
如果這份戀情太過虛幻便不可觸碰 [02:40.97]失(うしな)った はねを はてどなく 探(さが)すだって 意志(いし)
不斷的尋找失去的翅膀是因意志使然 [02:49.53]こころ 置(お)き去(さ)りのまま
就這樣把心扔下 [02:52.90]踴(おど)れぬ ユートピアを あおぎみる
仰望無法舞動的理想鄉 [02:58.37]せめて この あいだけを 抱(だ)きしめて
至少能擁抱這唯一的愛 [03:04.52]