Secret Activity-GET IN THE RING

[00:00.00] [00:22.85]いつもの店冷めた珈琲　待ち草臥れて
又像往常一样，在店里等你等到咖啡都凉了 [00:28.27]遅れたはずの貴女と　
准时到达，对你而言 [00:31.28]何が始まるでもなく
似乎难以实现呢 [00:34.38]退屈放り投げた　
无聊之物，就任由它 [00:37.20]風に乗って流れた
随轻风飘散吧 [00:39.83]空想はまた病的で　
看似神秘的幻想 [00:42.73]いつになれば空が落ちる
说不定就在我面前 [00:45.86]十中八九が日常　
这一成不变的日常 [00:48.77]たまにめくるめく非日常
有时也会化作神秘 [00:51.64]好奇心と度胸が全て　
只要心怀好奇，充满勇气 [00:54.67]それさえあるなら
哪怕是只有一点点…… [00:57.08]触れられないものはない　
难以企及之物，并不存在！ [01:00.09]明日のその果てに何が待ってるの？
明日究竟有何，在等带着我们？ [01:04.03]ただひとつ　
我只知道一点 [01:05.74]わかるのは素敵なことってくらいさ
那必定是充满美好的未来！ [01:09.12]この瞳で視てみたい　
用双眼来探索一切 [01:11.29]そんな知りたいなら貴女にだけ
好像只有你，才会这样子…… [01:15.47]特別に　今日の夜にでも　
即便今夜如此特别，也请 [01:18.95]教えてあげようか
让我告诉你吧 [01:23.96] [01:42.92]気怠く晴れた昼下がり　
午后烈日高照，真是让人疲惫 [01:46.93]狭いBOXは満室
狭窄的教室里，座无虚席 [01:49.85]見開き雑誌には　
摊开杂志一看 [01:52.37]書き殴りのスケジュールと
尽是草草规划的日程表 [01:55.49]過ぎてく時間を勿体無いと思う心
回首往昔，光阴东逝，真是可惜…… [02:00.86]でもどうせ今日は自主休講　
然而，反正今天，也没有什么课 [02:03.98]横になったら考えよう
不妨躺下来，沉思一番…… [02:07.05]ロマンスは世界中　
大千世界，充满浪漫 [02:09.87]Ghostly FieldClubなら年中無休
秘封俱乐部，整年都充满活动 [02:12.90]旅行の計画まだ　
尽管远行计划 [02:15.02]ちっとも　決まってないけど
仍未有闲暇去实行…… [02:18.32]急がなきゃ間に合わない　
时间已经，非常紧迫 [02:20.99]名も無き未知が呼ぶ　
无名的未知事物，向我发出邀请 [02:22.96]そんな予感がする
总有那样的预感…… [02:25.32]絶え間なく　注ぐ光　
夜空之下，黯淡星月之光 [02:28.06]月と星の下で
不停地闪烁着 [02:30.37]今すぐ見つけたい　
迫不及待，想要探索 [02:32.59]だけどまだ答は教えないで
然而答案，仍未知晓 [02:36.57]もう少し　
所以再稍微地…… [02:38.49]折角なんだし二人で探そうか
难得有一个共同探险的机会…… [02:45.27] [03:04.11]ねえ「もうひとりの自分」なんて
呐……「孤身一人」什么的 [03:10.30]貴女は信じる？　
你会去相信吗？ [03:12.87]それとも笑う？
还是淡然一笑？ [03:15.88]なんて いきなり急に　
真是猝不及防 [03:19.37]もしかして貴女が
或许一直以来 [03:22.38]“そう”なのかしら？
你是“那种”事物？ [03:24.44]夢のあるお話でしょう？
只是在梦中与我畅谈的人吗？ [03:28.02]他の誰でもない貴女となら二人　
只想和你一起，谁都无法代替 [03:32.24]いつかもう一度
终有一日，如同 [03:34.80]幻の宴迷い込んだあの日のように
再次陷入，幻想盛宴的那一天 [03:39.79]決して終わりじゃない　
必定永无终日 [03:42.00]物語の続きを　そう望むなら
若这个故事，能继续下去 [03:46.03]それじゃ次は　
那么下次 [03:47.92]昨日見た夢の話でもしようか？
让我们在往昔之梦里，促膝长谈吧 [03:57.07] [04:02.76]See you the next stroy
让我们，于下一次物语掀起帷幕时 [04:05.63]To be continued
再度邂逅…… [04:08.74]