서울-Thornapple

[00:00.00] 作词 : 윤성현 [00:00.14] 作曲 : 윤성현 [00:00.28]지도에 없는 곳으로
为了去地图上不存在的地方 [00:03.06]가려고 집을 나선 날
而离开家的那天 [00:06.60]바람이 몹시도 불었네
刮起了大风 [00:14.22]그대론 어디로도 갈 수
如果只能维持原状 [00:17.60]없을 것만 같아서
似乎就到不了任何地方 [00:20.88]몇 개의 다리를 끊었네
所以走断了几条腿 [00:56.94]너와 난 잠투정을
因为你和我 [00:59.25]부리는 억양이 달라서
哭闹的语调不同 [01:03.37]농담밖에 할 게 없었네
就只能够开玩笑 [01:11.02]노래가 되지 못했던
这街道上四处皆是 [01:13.73]이름들이 나뒹구는
无法化作歌的名字们 [01:17.56]거리에 내 몫은 없었네
没有我的份 [01:25.25]오래전에는 분명
登上许久以前明明 [01:32.32]숲이었을 탑에 올라가
曾是座森林的塔 [01:39.11]매일 조금씩 모은
经年累月收集到的 [01:42.32]작은 슬픔들을 한 줌 집어
微小悲伤 握住一把 [01:46.14]멀게 뿌렸어
洒向远方 [01:53.30]행여나 나를 찾진
怕或许会有人来找我 [01:55.61]않을까 목을 길게 빼도
引颈企望 [01:59.83]아무런 연락도 안 오네
却没有人联络我 [02:07.53]누구도 별반 다르지
所有人都认为 [02:10.21]않을 거라 생각하며
并不会特别不同 [02:14.05]이불을 끌어올리네
盖上自己的棉被 [02:49.87]마음만 먹으면
只要下定决心 [02:56.47]새까맣게 칠한 밤을 넘어서
就可穿越被漆成黑暗的夜 [03:03.51]너를 만날 수 있는
到达能见到你的 [03:07.06]세계란 걸 알고 있지만
世界 虽然知道（这些）【这些代指上文所说的下定决心就能见到你】 [03:10.66]그게 참 어려워
但那真困难 [03:18.13]수 없이 나를 스쳐 간
许多从我身边擦身而过的人 [03:20.71]어떤 이에게도 먼저
无论是谁 [03:24.69]손을 뻗어 준 적이 없네
我都是先没有向他们伸出手过 [03:32.19]우리는 결국 한 번도
结果最后我们不会 [03:34.87]서로 체온을 나누며
分享彼此的体温 [03:38.29]인사를 한 적이 없었네
与问候对方 [04:00.90]우린 함께 울지 못하고
我们无法一起哭泣 [04:07.59]서로 미워하는 법만 배우다
只学到如何憎恨彼此 [04:17.91]아무 데도 가지 못 한 채로
然后无法去其他的地方 [04:23.73]이 도시에 갇혀버렸네
就这样被这座城市囚禁着 [04:54.03]서울 서울 서울
首尔 首尔 首尔 [05:22.13]지도에 없는 곳으로
为了去地图上不存在的地方 [05:24.56]가려고 집을 나선 날
而离开家的那天 [05:28.58]지도에 없는 곳으로
为了去地图上不存在的地方 [05:31.61]가려고 집을 나선 날
而离开家的那天 [05:35.98]지도에 없는 곳으로
为了去地图上不存在的地方 [05:38.49]가려고 집을 나선 날
而离开家的那天 [05:42.84]지도에 없는 곳으로
为了去地图上不存在的地方 [05:45.34]가려고 집을 나선 날
而离开家的那天 [05:49.74]지도에 없는 곳으로
为了去地图上不存在的地方 [05:52.19]가려고 집을 나선 날
而离开家的那天 [05:55.86]지도에 없는 곳으로
为了去地图上不存在的地方 [05:59.19]가려고 집을 나선 날
而离开家的那天 [06:03.45]지도에 없는 곳으로
为了去地图上不存在的地方 [06:06.05]가려고 집을 나선 날
而离开家的那天 [06:10.33]지도에 없는 곳으로
为了去地图上不存在的地方 [06:12.86]가려고 집을 나선 날
而离开家的那天 [06:17.40]지도에 없는 곳으로
为了去地图上不存在的地方 [06:19.74]가려고 집을 나선 날
而离开家的那天 [06:23.97]지도에 없는 곳으로
为了去地图上不存在的地方 [06:26.65]가려고 집을 나선 날
而离开家的那天 [06:30.84]지도에 없는 곳으로
为了去地图上不存在的地方 [06:33.42]가려고 집을 나선 날
而离开家的那天 [06:38.38]