Distant Nebula-Andreas Waldetoft/Mia Stegmar

自我感觉文艺地翻译了一下，只是做出了一点微薄的贡献[大哭]

优秀的翻译+100，好听的歌曲+100

我曾命令工程船飞跃事件视界，用扭曲的重力钻开黑洞表面，解压那些尘封数亿年的矿藏。而当我关上屏幕，我的眼前只有我们站在那个遥远的蓝点上，竭尽全力看到的那不甚明晰的惊鸿一瞥。——今日人类第一张黑洞照片发布

哦孩子，你真令我心痛，这科技是违法的，罢了罢了，让为父斩了你罢...等等，为何你的舰队里有一群幽魂???

霍金走了，希望他在群星中找到归宿

这首翻译其实很信达雅了……除了个别名词没有翻译出来应该是译者背景知识有限，跟句式体裁也没有关系，基本上没有刻意为美扭曲原意的，不要一看见古文就条件反射地排斥吧_(:з」∠)_况且这个翻译其实也挺好懂的，只是句式规整不算严格意义的文言文吧，至少我觉得翻译很适合歌曲大气优雅的颂唱

整首歌字里行间充满四个字：昭 昭 天 命

真的是服了，他明明翻译得很好，一群人在那挑毛病装逼，还根本看不懂英语，执我之手明明就是歌词原意，谁说他娘的执我之手必须就是爱情，一起探索星海不行吗。

"开门!自由贸易!" X "开门!你家有坟!" O

最大的那条太空鲸鱼有事件，背上插着颗巨大的中子鱼雷，被击杀后从腹中出来一艘战列舰，里面舰长还活着，就是当初把鱼雷打进去的人。 战列舰没有跃迁能力，但可以用没有司令的舰队主动合编后解散掉，这个舰队就不占舰船容量了

我们在太阳系的一颗土著星球上发现了一个神秘的科学家，拥有远超土著的智力，我们伪造了一起意外让土著以为他死了，但是其实我们带走了他

所以评论区某些人永远只知道玩“游戏”，永远只知道冰冷的“玩法”；他们永远体会不到，也不配去感受到，p社制作组想给科幻迷与玩家所描绘与展现的，那个绝美而迷人的无垠太空

我已经统一银河了，但是我看不见繁荣的景象，看不见来来往往的商船，看不见附庸国对我的恐惧，看不见那些被我处死的机器人的反抗。甚至，连不经一击的虫子，肃正协议都胆敢开向我挑战。而那所谓的高纬度恶魔，更是被我几炮打破传送门，居然挑战我第四天灾。我已经厌倦，堕落，停滞，因为我已经自认为神

腹中舰队事件里的舰队是不占舰队容量的，大概是这样被成为幽灵舰队

总有一天的，地球联邦或者人类联邦的舰队会将你的梦想变成现实。希望在那个年代，还会有人记得他们的先祖们是怎么为了梦想而奋斗的。

岂止是精神需求。。。我因为这个从化工系转到了航天系你敢信

居然还有因为翻译来找事的，那么牛逼能看懂英文歌词你还管翻译干什么，何况翻译也没有什么错误🤣👉🤡

探索地球我生的太晚，探索星辰我又生的太早。我就刚刚好生得合适坐在电脑前玩《群星》。

戴森球+黑洞解压器+理想城。我们的国度无比富饶。

获得帝国修正 惊鸿一瞥（物理研究速度+10%，物理点数+30） 物理狂热（可用的物理选择+2） 志愿者（物理研究速度+15%）

群星的事件库很大，刚开始玩的时候都细细读，很有太空神秘莫测的氛围，但是事件研究都需要时间，过段时间出结果读文本都王忘了先前细节了，特别是研究好几个事件时根本不知道前文是说什么来着了，于是后面就懒得读时间细节了，实在可惜

翻译得很好，信达雅。评论区从文言角度批判的那位简直可笑，毕竟稍微了解一下文言文使用的现状就知道，半文半白本来就是一种被广泛运用的形式，也是现代人最容易理解和接受的形式，真用古文写恐怕这种人又会大呼“看不懂装什么杯”了吧

执我之手其实最开始本来就不是爱情方面的，只不过后来人一直拿他用在爱情方面了

你把一个文明追逐星海的歌词翻译成了执我之手的文青爱情？

Through this orb, 跃通星门 Sights of dreams 梦境亲见 Shapes of Space 空间之形 Eternal Grace 永恒恩泽 Sense of Might 造物神力 Blazing light 璀璨夺目 These new Worlds 此间万界 Spheres combine and systems rise 天球离合 星潮涨落 Distant nebula in skies 莫测星云 漫布于天

群星本体1展示最开始本体内容，BGM是Stellaris Suite: Creation and Beyond节选 本体2宣传是人联诞生，也是节选Stellaris Suite: Creation and Beyond 大型企业是新BGM 末日是Stellaris Suite: Creation and Beyond变奏 乌托邦都是找到戴森球

可不可以改一下，这首歌明明是说的要求新的星球进行殖民而不是宇宙很美……

Remember when these stars align:记住当这些星星排列（直线）时；我认为是特指太阳系八大行星连成一条直线时的罕见天文现象，也就是俗称的九星连珠，约百余年一次。所以就很好理解上下句了："当万物沧海桑田后，我们人类还能找到当初抬头仰望天空时的初心吗？"

末日CG炸球（最为著名的笑话是FGO玩家指着巨神兵说是泰坦 利维坦就是说宇宙中的巨兽，我们如此渺小 机械黎明说的是合成人觉醒、叛乱与肃正协议 遥远群星L第一个是讲河外星系 第二个CG就是新内容（比如脉冲星使护盾无效的这些开发者介绍 类人除了展示新种族 植物CG干脆就是节选 Creation and Beyond

可我在造戴森球，造星环，造科学宫的时候都是在感叹宇宙的浩渺和工业的魅力

我觉得orb不能应对成无限神机或者哨兵阵列或者戴森球，就应该是泛指星轨，星轨体现了宇宙中无数天体亿万年恒定不变的运转规律，所以才能说eternal grace永恒的雅致，而且相比于具体的哪一件游戏中的事物，轨道背后穿越银河的统一宇宙规律才是更宏大，更梦幻，更耀眼，更激动人心的

在这之前特斯拉也被带走了...........

群星的歌曲，就像宇宙一样，未知深邃空灵黑暗浪漫，远在天边又近在眼前，在这当中，再伟大的人事物终究还是会消亡，这世间真的有什么是永恒的吗？我们人类乃至于宇宙中其他尚未露面的物种，到底是为什么而活呢？等到了太阳成为红巨星的那一天，人类迄今为止做过所有事情，终究只是自娱自乐的徒劳吗？

为几个百年奋斗，为戴森球奋斗，唯物主义+1000

是的，我玩这个游戏精神层面已经超越游戏需求了

似乎是鱿鱼母族长肚子里的那条战列舰吧，印象不怎么深

还真没找到你说的要求新的星球殖民……求个链接？

在浩瀚宇宙中，永不被摧毁的不是浩荡的星球，而是人民的意志；永不被征服的不是强大的国家，而是人民的信仰

其实“执我之手，共睹此光”结合游戏可以理解为“团结起来，共同探索宇宙”，我看热评里面说有人认为这是爱情，个人认为完全不对，爱情是个人层面的，群星更倾向于群体——人类这个整体

优秀的翻译+10086 翻译将星球殖民变为星际统治+10010

自然进化一直以来只能用一个简单而粗暴的词来形容：失败。如今，我们将亲自定义成功

我看你们是暴力征服玩多了，这首歌的意境本来就很美好

也许我是游戏玩家，对这个歌的翻译是基于游戏理解的，比如说看到戴球就想，这是什么东西？这么猛，我也想要一个，不了解的人就会说什么好漂亮什么的。改一下吧

诱导已亮，前方净空，祝诸君武运昌隆！ （"跳了跳了。。。。落地的所有毁电上xxx。。。。隐轰指挥注意下。。。盾充不要太前。。。）

所以评论区某些人永远只知道玩“游戏”，永远只知道冰冷的“玩法”；他们永远体会不到p社制作组想给科幻迷描绘与展现的，那个绝美的太空世界

愚蠢的唯心主义杠精-1000

霍金并没有在群星中找到归宿，因为霍金没有能够想到办法去操控群星界面面板。[大哭]

血肉苦弱，机械不朽 唯物至上，机界升华