You Are Woman, I Am Man-Barbra Streisand/Omar Sharif

[00:00.00][Man:] [00:00.10]You are woman, I am man,
卿为佳人，我为男子 [00:07.94]You are smaller, so I can be taller than,
佳人玲珑娇小，衬得我身材伟岸 [00:15.00]You are softer to the touch,
弱柳扶风，只容盈盈一握 [00:21.74]It's a feeling I like feeling very much.
如此感觉，让我愈加喜爱 [00:31.92]You are someone I've admired,
卿为淑女，我心爱慕 [00:38.80]Still, our friendship
此番真情 [00:42.66]Leaves something to be desired.
在心中暗涌 [00:47.28]Does it take more explanation than this?
一言以蔽之 [00:54.00]You are woman, I am man--
窈窕淑女，君子好逑 [00:58.22]Let's kiss.
就让我们一吻定情 [01:11.27][Woman:] [01:11.37]Isn't this the height of nonchalance,
此非儿戏之举 [01:15.45]Furnishing a bed in restaurants?
床榻竟然进了餐厅 [01:19.16]Well, a bit of dinner never hurt,
一顿晚餐倒无伤大雅 [01:22.47]But guess who is gonna be dessert?
但餐后点心将是何人？ [01:26.41]Do good girls do just what mama says,
大家闺秀应谨遵母上之言 [01:30.00]When mama's not around?
即使母上不在左右 [01:32.16]It's a feeling,
如此感觉 [01:33.97]Oy vey, what a feeling.
天啊，如此感觉 [01:37.36][Man:] [01:37.46]A bit of pate?
来点肉酱配酒吗，小姐？ [01:39.00][Woman:] [01:39.10]I drink it all day.
我都喝了一天了 [01:40.65]Should I do the things he'll tell me to?
我是否该对他言听计从？ [01:44.66]In this pickle what would Sadie do?
我已微醺，该如何是好？ [01:48.36]In my soul I feel an inner lack,
内心深处，像是缺失了一块 [01:52.05]Just suppose he wants his dinner back?
也许他只是想赚回那顿晚餐？ [02:02.45]Just some dried-out toast in a sliver,
银质餐盘摆着烤好的吐司 [02:06.71]On the top a little chopped liver.
面上抹着切碎的鹅肝 [02:24.13]How many girls become a sinner
多少女子禁不住诱惑 [02:28.11]While waiting for a roast beef dinner?
仅仅面对这丰盛佳肴 [02:31.61]Though most girls slip in ordinary ways
多数女子只会简单享用 [02:35.71]I got style--I do it bordelaise.
我不一样，我会配上波尔多酱 [02:39.55]Well, at least you thinks I'm special--
至少，你很重视我 [02:43.14]You ordered a la carte.
菜肴都是单独点的 [02:45.65]It's a feeling I like feeling very...
如此感觉，让我 [02:50.81]I feel the feeling down to my toes.
犹疑不定 [02:54.26]Now I feel that there's a fire here,
心中似有火烧 [02:58.75]Try that once a little higher, dear,
亲爱的，让火苗再旺一些 [03:01.93]What a beast to ruin such a pearl,
粒粒珍珠，野兽怎么忍心践踏 [03:05.49]Would a convent take a Jewish girl?
犹太姑娘，能否被修女院收留？ [03:32.63][Man:] [03:32.73]Does it take more explanation than this?
我的心意佳人还不明白吗？ [03:44.54][Woman:] [03:44.64]Ooo, the thrills and chills goin' through me,
我浑身颤抖 [03:51.65]If I stop him now,
若此刻拒绝了他 [03:54.53]Can he sue me?
他该如何斥责我啊？ [03:57.31][Man:] [03:57.41]You are woman.
卿为佳人 [04:00.44][Woman:] [04:00.54]You are man.
君为男子 [04:04.36][Man:] [04:04.46]Let's--
就让我们--