Being Boring-Pet Shop Boys

[00:00.000] 作词 : Pet Shop Boys [00:01.000] 作曲 : Chris Lowe/Neil Tennant [00:37.400]I came across a cache of old photos
我偶然寻得一些旧照片 [00:40.530]And invitations to teenage parties
和年轻人聚会的请柬 [00:44.200]"Dress in white" one said, with quotations
“请着白色出席” 上面写着，带着引号 [00:48.330]From someone's wife, a famous writer
来自某个人的妻子，一位1920年代的 [00:52.260]In the nineteen-twenties
知名作家 [00:56.320] [00:57.130]When you're young you find inspiration
当你还年轻的时候你从 [01:00.500]In anyone who's ever gone
那些逝去的人身上找灵感 [01:04.800]And opened up a closing door
从而打开一扇紧闭的门 [01:08.740]She said: "We were never feeling bored
她说：“我们从不曾感到无趣 [01:13.390] [01:15.410]'Cause we were never being boring
因为我们从不做无趣的人 [01:17.850] [01:19.340]We had too much time to find for ourselves
我们花了太久去寻找自我 [01:23.530]And we were never being boring
我们从不是无趣的人 [01:27.270]We dressed up and fought, then thought: "Make amends"
我们盛装打扮，搏斗，想着：“是偿还的时候了” [01:30.830] [01:31.330]And we were never holding back or worried that
我们从不曾犹疑，也不曾担心 [01:35.380] [01:36.450]Time would come to an end
时间会有尽头 [01:40.320] [01:43.700]When I went I left from the station
我去的那天我从车站离开 [01:46.440]With a haversack and some trepidation
背着帆布包带着一些不安 [01:50.000] [01:50.930]Someone said: "If you're not careful
有人说：“如果你不小心一点 [01:54.180]You'll have nothing left and nothing to care for
你会一无所有，在1970年代里 [01:58.170]In the nineteen-seventies"
再不会有什么值得你在意” [02:03.400]But I sat back and looking forward
而我毫不畏惧目视前方 [02:06.530]My shoes were high and I had scored
我的靴子很高，我已扳得一局 [02:10.959]I'd bolted through a closing door
我会破门而入 [02:15.199]I would never find myself feeling bored
我永远不会让自己觉得无趣 [02:19.990] [02:21.569]'Cause we were never being boring
因为我们从不做无趣的人 [02:24.569] [02:25.379]We had too much time to find for ourselves
我们花了太久去寻找自我 [02:29.499]And we were never being boring
我们从不是无趣的人 [02:32.119] [02:33.360]We dressed up and fought, then thought: "Make amends"
我们盛装打扮，搏斗，想着：“是偿还的时候了” [02:36.920] [02:37.420]And we were never holding back or worried that
我们从不曾犹疑，也不曾担心 [02:42.420]Time would come to an end
时间会有尽头 [02:45.599]We were always hoping that, looking back
我们总希望，每每回头 [02:49.969]You could always rely on a friend
都有一个朋友可以依靠 [02:53.270] [03:07.189]Now I sit with different faces
现在我坐在一群陌生的面孔中间 [03:10.550]In rented rooms and foreign places
在出租屋里，在陌生的城市 [03:14.990]All the people I was kissing
我亲吻过的所有人 [03:18.979]Some are here and some are missing
有人在这里有人不在 [03:22.349]In the nineteen-nineties
在1990年代 [03:27.300]I never dreamt that I would get to be
我从不曾奢望我可以成为 [03:31.899]The creature that I always meant to be
我一直想成为的 [03:35.199]But I thought in spite of dreams
但我想不顾梦想的话 [03:38.789] [03:39.789]You'd be sitting somewhere here with me
你应该就会坐在我的旁边 [03:44.590] [03:45.569]'Cause we were never being boring
因为我们从不做无趣的人 [03:48.369] [03:49.490]We had too much time to find for ourselves
我们花了太久去寻找自我 [03:52.740] [03:53.550]And we were never being boring
我们从不做无趣的人 [03:56.170] [03:57.479]We dressed up and fought, then thought: "Make amends"
我们盛装打扮，搏斗，想着：“是偿还的时候了” [04:00.479]And we were never holding back or worried that
我们从不曾犹疑，也不曾担心 [04:06.300]Time would come to an end
时间会有尽头 [04:09.589]We were always hoping that, looking back
我们总希望，每每回头 [04:13.959]You could always rely on a friend
都有一个朋友可以依靠 [04:17.578]And we were never being boring
我们从不做无趣的人 [04:20.199] [04:22.590]We were never being bored
我们从不曾感到无趣 [04:24.940] [04:25.569]'Cause we were never being boring
因为我们从不做无趣的人 [04:28.560] [04:30.120]We were never being bored
我们从不曾感到无趣