Goodbye Yellow Brick Road-Elton John

[00:00.00] 作词 : Bernard J.P. Taupin [00:01.00] 作曲 : Elton John [00:07.83]When are you gonna come down
李花纷落意绵绵，你待何时下凡间？ [00:11.47]When are you going to land
世事如烟心淡然，你待何时落尘寰？ [00:15.39]I should have stayed on the farm
晴光未赏却离忧，我本应在农场盼。 [00:18.33]I should have listened to my old man
听从老父的谆谆劝讲。 [00:23.03]You know you can't hold me forever
你应知，永远将我束缚不过是妄想， [00:27.19]I didn't sign up with you
我本就未曾与你签下契约的纸张。 [00:31.07]I'm not a present for your friends to open
我绝非供你友人开启的礼盒一样， [00:35.05]This boy's too young to be singing the blues
这年少的我啊，还没到吟唱蓝调的时光。 [00:50.62]So goodbye yellow brick road
那就告别吧，告别那黄砖铺就的路， [00:54.51]Where the dogs of society howl
告别那世俗恶犬紧追不舍的旅途。 [00:58.64]You can't plant me in your penthouse
你莫想把我栽种在你的奢华阁楼， [01:02.42]I'm going back to my plough
我要回到那田间，重执我的犁锄。 [01:06.49]Back to the howling old owl in the woods
回到那林中，听老猫头鹰声声长嚎， [01:10.49]Hunting the horny back toad
去寻觅那满身疙瘩的蟾蜍可好。 [01:15.62]Oh I've finally decided my future lies
哦，我终是明了，我的未来该向何方， [01:20.23]Beyond the yellow brick road
就在那黄砖路尽头之外的地方。 [01:38.41]What do you think you'll do then
你觉得去到那儿你能有何作为？ [01:42.19]I bet that'll shoot down your plane
我料想那会让你的幻想折戟沉坠。 [01:45.83]It'll take you a couple of vodka and tonics
得饮下几杯伏特加汤力酒的滋味， [01:49.95]To set you on your feet again
才能让你再次打起精神，不再颓废。 [01:54.23]Maybe you'll get a replacement
或许你能另寻他人将我取代， [01:58.09]There's plenty like me to be found
这世间像我这般之人处处可在。 [02:02.28]Mongrels who ain't got a penny
那些身无分文的漂泊者啊， [02:06.27]Sniffing for tidbits like you on the ground
如觅食残渣般在世间徘徊等待。 [02:21.91]So goodbye yellow brick road
那就告别吧，告别那黄砖铺就的路， [02:25.88]Where the dogs of society howl
告别那世俗恶犬紧追不舍的旅途。 [02:29.89]You can't plant me in your penthouse
你莫想把我栽种在你的奢华阁楼， [02:33.87]I'm going back to my plough
我要回到那田间，重执我的犁锄。 [02:38.07]Back to the howling old owl in the woods
回到那林中，听老猫头鹰声声长嚎， [02:42.04]Hunting the horny back toad
去寻觅那满身疙瘩的蟾蜍可好。 [02:47.18]Oh I've finally decided my future lies
哦，我终是明了，我的未来该向何方， [02:51.79]Beyond the yellow brick road
就在那黄砖路尽头之外的地方。