鏡合わせのアンビバレット-種田梨沙

[00:00.00] 作词 : やしきん [00:01.00] 作曲 : やしきん [00:24.71]出会ってしまう 目が合ったら
遇到你 如果眼神相遇了 [00:29.26]離せない 離さなくちゃ 離せない
就不要放开了 不要放开 不要放开 [00:33.77]花柄ワンピ 手に取って戻す
花纹图案的连衣裙 拿在手上又放回去 [00:39.57]自分のことは知ってるつもり
自己的事情 我是想要搞清楚的 [00:44.98]たびたび 乙女心
每每出现的少女心 [00:49.51]柄じゃないなって そっぽ向き
感觉这个不符合身份的话 就转向其他的 [00:53.74]見ないフリしてても 気になる
假装看不到 实际却非常在意 [00:59.52]Oh my heart!
我的心呀 [01:05.28]鏡の中のあなたは
镜中映照的你 [01:10.00]おそるおそるとこっちを覗いた
小心翼翼地向这边窥探 [01:14.40]私じゃないぞ 私だよ
不是我啊 就是我哟 [01:19.34]二人どっちも そうさ 私だから
这两个人无论哪一个 其实都是我 所以 [01:26.03]おいで 怖くないよ
来这里吧 不要害怕呀 [01:37.83]迷ってしまう 触れ合ったら
迷惑了 如果互相接触了 [01:42.48]にくめない そんな、どうしよう にくめない
一点也不讨厌 那样 为什么不讨厌呢 [01:46.87]うさみみドレス 馴染んでしまうのは
兔耳礼服 结果还是习惯了啊 [01:52.96]うれしい?ナゾ… 複雑なきもち
漂亮吗？怎么说呢……心情有点复杂 [01:58.32]そわそわなお年頃
浮躁不安的年龄 [02:02.62]キライじゃないなって 前向き
变得不再讨厌了 向前看吧 [02:06.95]しばし凝視 それでもはずかしい
片刻的凝视 也不再害羞了 [02:12.77]Oh my god!
我的天啊 [02:18.39]鏡の中のあなたが
镜中映照的你 [02:23.20]くるりまわって笑顔をうかべた
满满都是转动着的笑容 [02:27.55]私じゃないぞ 私だよ
不是我啊 就是我哟 [02:32.48]むずがゆくても そうさ 私だから
即使这么别扭 也都是我 所以 [02:38.69]もっと 近づいてみよう
试着更加靠近一点吧 [02:42.91]拳銃片手に おとぎの国へ
拿着手枪 向着神仙的国度 [02:50.40]アンビバレット 撃ち抜きましょう
Ambivalent（矛盾的）开通道路吧 [02:55.19]らしくあれ大作戦
就像大作战一样 [03:04.37]鏡の中の世界は
镜中映照的世界 [03:09.23]誰の目もない 私だけのもの
不是别人的眼睛 是我自己的东西 [03:13.32]恥ずかしがることないから
害羞的事 不会再有了 在这之后 [03:17.73]出ておいでよ
走出来吧 [03:20.14]鏡の中のあなたは
镜中映照的你 [03:24.98]おそるおそるとこっちを覗いた
小心翼翼地向这边窥探 [03:29.24]私じゃないぞ 私だよ
不是我啊 就是我哟 [03:34.12]二人どっちも そうさ 私だから
这两个人无论哪一个 其实都是我 所以 [03:40.64]おいで 怖くないよ
来这里吧 不要害怕呀 [03:44.08]やっと一緒に 笑いあえた
终于能一起欢笑了 [03:52.51]